Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~C'est l'**anniversaire** d'~~%@ contact ! 🎂~~C'est l'**a~~nniversaire** de %@ contacts ! 🎂

**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 15:35

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitleAndroid

**Anniversaire** de %s ~~aujourd'hui~~ ! 🎂

C'est l'**Anniversaire** de %s ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 15:33

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

**~~Anniversaire** de~~ %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 14:48

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~C'est l'**anniversaire** d'~~%@ contact ! 🎂~~C'est l'**a~~nniversaire** de %@ contacts ! 🎂

**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 14:44

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact ~~a son **anniversaire** aujourd'hui~~ ! 🎂%@ contacts ~~ont leur **anniversaire** aujourd'hui~~ ! 🎂

C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 14:24

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 14:24

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact fête son **anniversaire** ! 🎂%@ contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 14:23

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2TextAndroid

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

adamska, Jan 9 at 14:14

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

%d contact~~s a~~ son **anniversaire** ~~aujourd'hui~~ ! 🎂%d contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

%d contact fête son **anniversaire** ! 🎂%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:14

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

{count} contact~~s a sont **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂{count} contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

{count} contact fête son **anniversaire** ! 🎂{count} contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:14

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

%d contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:13

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact a son **anniversaire** ~~aujourd'hui~~ ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** ~~aujourd'hui~~ ! 🎂

%@ contact fête son **anniversaire** ! 🎂%@ contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:11

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact ~~fête~~ son anniversaire ! 🎂%@ contacts ~~fête~~nt leur anniversaire ! 🎂

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:10

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

%@ contact fête son anniversaire ! 🎂%@ contacts fêtent leur anniversaire ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:10

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~C'est l'~~**anniversaire** ~~d'%@ contact~~ ! 🎂~~C'est l'~~**anniversaire** ~~de %@ contacts~~ ! 🎂

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:09

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact ~~a son **anniversaire** aujourd'hui~~ ! 🎂%@ contacts ~~ont leur **anniversaire** aujourd'hui~~ ! 🎂

C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:09

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~C'est l'~~**anniversaire** ~~d'%@ contact~~ aujourd'hui ! 🎂~~C'est l'~~**anniversaire** ~~de %@ contacts~~ aujourd'hui ! 🎂

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:08

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

%@ contact a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%@ contacts ont leur **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂

C'est l'**anniversaire** d'%@ contact aujourd'hui ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts aujourd'hui ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:08

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_linkTDesktop

t.me/cocoon?direct

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domainTDesktop

cocoon.org

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mentionTDesktop

@cocoon

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

LoginWithQrCodeSkipUnigram

Connexion ~~par~~ numéro de téléphone

Connexion avec numéro de téléphone

Etienne, Jan 8 at 09:36

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextUnigram

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**.

Etienne, Jan 7 at 09:05

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1TextUnigram

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**.

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**

Etienne, Jan 7 at 09:05

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHideAndroid X

Cacher la suggestion

Etienne, Jan 7 at 09:04

Visible

PrivacyAudioExceptionOnAndroid X

Visible

Etienne, Jan 7 at 09:04

Hidden

PrivacyAudioExceptionOffAndroid X

Caché

Etienne, Jan 7 at 09:04

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContactsAndroid X

Visible uniquement pour les contacts

Etienne, Jan 7 at 09:03

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobodyAndroid X

Personne ne peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:03

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExceptAndroid X

Personne (%1$s) ne peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:03

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContactsAndroid X

Seuls vos contacts peuvent voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:03

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExceptAndroid X

Seuls vos contacts (%1$s) peuvent voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:03

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyAndroid X

Tout le monde peut voir votre musique enregistrée

Etienne, Jan 7 at 09:03

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExceptAndroid X

Tout le monde (%1$s) peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:03

Saved Music

PrivacyAudioTitleAndroid X

Musique enregistrée

Etienne, Jan 7 at 09:03

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudioAndroid X

Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?

Etienne, Jan 7 at 09:03

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfoAndroid X

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Jan 7 at 09:02

Saved Music

EditPrivacyAudioAndroid X

Musique enregistrée

Etienne, Jan 7 at 09:02

Set login email

ReminderSetLoginEmailAndroid X

Définir l'email de connexion

Définir l'e-mail de connexion

Etienne, Jan 7 at 09:02

Set login email

ReminderSetLoginEmailAndroid X

Définir l'email de connexion

Etienne, Jan 7 at 09:02

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailTextAndroid X

Assurez-vous de pouvoir recevoir les codes de connexion.

Etienne, Jan 7 at 09:02

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggledWebK

~~Edited admin right~~s

Droits d'administration modifiés

Etienne, Jan 6 at 11:06

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggledWebK

~~Droits d'administrateur accordés/révoqué~~s

Edited admin rights

Etienne, Jan 6 at 11:02

Used passkey is not tied to any account

La clé d'accès utilisée n'est liée à aucun compte.

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChangedWebK

Le volume de %s a été modifié par %s.

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s edited an invite link

AdminLog.ExportedInviteEditWebK

%s a modifié un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s revoked an invite link

AdminLog.ExportedInviteRevokedWebK

%s a révoqué un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s deleted an invite link

AdminLog.ExportedInviteDeletedWebK

%s a supprimé un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInviteWebK

%s a rejoint avec le lien d'invitation

%s a rejoint avec un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInviteWebK

%s a rejoint avec le lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabledWebK

%s a désactivé la participation silencieuse

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabledWebK

%s a activé la participation silencieuse

Etienne, Jan 6 at 10:59

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmutedWebK

%s a été réactivé par %s

Etienne, Jan 6 at 10:58

Download Media

DownloadMediaWebK

Télécharger les médias

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabledWebK

%s a désactivé l'auto-traduction

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabledWebK

%s a activé l'auto-traduction

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s extended subscription

AdminLog.ParticipantSubscriptionExtendedWebK

%s a prolongé l'abonnement

Etienne, Jan 6 at 10:57

%s disabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabledWebK

%s a désactivé les profils de signature

Etienne, Jan 6 at 10:56

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMutedWebK

%s a éteint le micro de %s

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMutedWebK

%s a éteint le micro de %s

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s enabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabledWebK

%s a activé les profils de signature

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCallWebK

%s a mis fin à l'appel vocal

Etienne, Jan 6 at 10:48

%s disabled auto-delete timer

AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabledWebK

%s a désactivé le délai d'autosuppression

Etienne, Jan 6 at 10:47

%s set auto-delete timer to %s

AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabledWebK

%s a défini le délai d'autosuppression à %s

Etienne, Jan 6 at 10:46

changed default permissions

AdminLog.DefaultBannedRightsChangedWebK

~~changed default permission~~s

autorisations par défaut modifiées

Etienne, Jan 6 at 10:45

changed default permissions

AdminLog.DefaultBannedRightsChangedWebK

changed default permissions

Etienne, Jan 6 at 10:45

%s disabled pre-history hidden

AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabledWebK

%s a désactivé pré-historique caché

Etienne, Jan 6 at 10:45

%s enabled pre-history hidden

AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabledWebK

%s a activé pré-historique caché

Etienne, Jan 6 at 10:44

changed admin permissions for %s (%s)

AdminLog.AdminPermissionsChangedUsernameWebK

autorisation d'administrateur modifiée pour %s (%s)

Etienne, Jan 6 at 10:43

changed admin permissions for %s

AdminLog.AdminPermissionsChangedWebK

autorisation d'administrateur modifiée pour %s

Etienne, Jan 6 at 10:43

changed permissions for %s (%s)

AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsernameWebK

autorisations modifiées pour %s (%s)

Etienne, Jan 6 at 10:42

changed permissions for %s

AdminLog.ParticipantPermissionsToggledWebK

autorisations modifiées pour %s

Etienne, Jan 6 at 10:42

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimerWebK

Délai d'autosuppression

Etienne, Jan 6 at 10:40

Join muted

AdminRecentActions.JoinMutedWebK

Rejoindre silencieusement

Etienne, Jan 6 at 10:39

Changed to

AdminRecentActions.ChangedToWebK

Modifié en

Etienne, Jan 6 at 10:38

To user

AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUserWebK

En utilisateur

Etienne, Jan 6 at 10:38

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStoppedWebK

Afficher les arrêts

Etienne, Jan 6 at 10:37

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinnedWebK

Afficher les désépinglés

Etienne, Jan 6 at 10:36

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessageWebK

Afficher les ~~messages~~ envoyés

Afficher les envoyés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinnedWebK

Afficher les épinglés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessageWebK

Afficher les ~~envoi~~

Afficher les messages envoyés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessageWebK

Afficher les envoi

Etienne, Jan 6 at 10:34

Pinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicPinnedWebK

Sujet épinglé

Etienne, Jan 6 at 10:33

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessageWebK

Voir mis à jour

Etienne, Jan 6 at 10:33

Deleted a topic

AdminRecentActionMessage.TopicDeletedWebK

Suppression d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:33

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessageWebK

Afficher supprimés

Etienne, Jan 6 at 10:33

Not showing %d adminNot showing %d admins

AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdminsWebK

N'affiche pas %d administrateurN'affiche pas %d administrateurs

Etienne, Jan 6 at 10:32

Edited a topic

AdminRecentActionMessage.TopicEditedWebK

Modification d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:31

Created a topic

AdminRecentActionMessage.TopicCreatedWebK

Création d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:31

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensionsWebK

Prolongations d'abonnement

Etienne, Jan 6 at 10:30

Toggled forum mode

AdminRecentActionMessage.ToggleForumWebK

Mode forum activé/désactivé

Etienne, Jan 6 at 10:30

Changed usernames

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernamesWebK

Changement de nom d'utilisateur

Etienne, Jan 6 at 10:30

Forums

AdminRecentActionsFilters.ForumsWebK

Forums

Etienne, Jan 6 at 10:30

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactionsWebK

~~Changed available reaction~~s

Réactions disponibles modifiées

Etienne, Jan 6 at 10:17

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactionsWebK

Changed available reactions

Etienne, Jan 6 at 10:17

Unkicked members

AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembersWebK

Membres non exclus

Etienne, Jan 6 at 10:16

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembersWebK

Membres supprimés

Etienne, Jan 6 at 10:16

Sent a message

AdminRecentActionMessage.MessageSentWebK

Envoi d'un message

Etienne, Jan 6 at 10:16

Unbanned members

AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembersWebK

Membres Réintégrés

Etienne, Jan 6 at 10:16

Banned members

AdminRecentActionsFilters.BannedMembersWebK

Membres bannis

Etienne, Jan 6 at 10:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments