Search in:AllFrenchmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d contacts a son **anniversaire** aujourd'hui ! 🎂%d contacts ont leurs **anniversaires** aujourd'hui ! 🎂
%d contact fête son **anniversaire** ! 🎂%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂
Previous
adamska, Jan 9 at 14:14
Summarize
Chat.Context.Summarize
<no value>
Résumer
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
<no value>
Jeu emoji
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
<no value>
Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
<no value>
Entrez votre mise
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
<no value>
La mise maximale est de %1$@ TON
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
<no value>
La mise minimale est de %1$@ TON
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:52
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
<no value>
RÉSULTATS ET BÉNÉFICES
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:51
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
<no value>
Enregistrer et lancer
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:51
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
<no value>
Une série est réinitialisée après 3 %1$@ ou un changement de mise.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:51
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
<no value>
L'offre de %1$@ pour acheter votre %2$@ pour %3$@ a expiré.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:51
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
<no value>
L'offre de **%1$@** d'acheter votre **%2$@** pour %3$@ a été rejetée.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:51
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
<no value>
La valeur de ce cadeau est **%1$@** supérieure à l'offre.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:50
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
<no value>
La valeur de ce cadeau est **%1$@** inférieure à l'offre
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:50
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
<no value>
%1$@ Voir toutes les variantes >
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:50
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
<no value>
%1$@ a gagné %2$@ 💎
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
<no value>
Vous avez gagné 💎 %1$@
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
<no value>
Se connecter avec une clé d'accès
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
<no value>
Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
<no value>
Efficace
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
<no value>
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](@cocoon) ou [cocoon.org](cocoon.org).
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:49
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
<no value>
Pour tout le monde
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:46
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
<no value>
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans Cocoon
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:46
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
<no value>
Privé
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:45
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
<no value>
Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:45
COCOON
AboutCocoon.Title
<no value>
COCOON
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:45
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
<no value>
Les traductions sont fournies par Cocoon. [Comment ça marche ?]()
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:45
DURATION
Affiliate.Duration
<no value>
DURÉE
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:45
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
<no value>
1 AN
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Start
Affiliate.Start
<no value>
Commencer
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Update
Affiliate.Update
<no value>
Mettre à jour
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Passkeys
Passkeys.Title
<no value>
Clés d'accès
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
<no value>
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Delete
Passkeys.Delete
<no value>
Supprimer
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
<no value>
Supprimer la clé d'accès
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer cette clé d'accès ?
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:44
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
<no value>
Créer une clé d'accès
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
AI Summary
AISummary.Title
<no value>
Résumé IA
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
<no value>
Cliquez pour voir le texte original
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
<no value>
Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
<no value>
Votre mise : 💎%1$@ [modifier]()
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
%@ archived
Message.Status.Archiving1
<no value>
%@ archivé
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:43
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
<no value>
%@ téléchargé
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:42
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
<no value>
%@ envoyé
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:42
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
<no value>
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:42
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
<no value>
Désolé, vous ne pouvez créer que %1$d pour le moment.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:42
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
<no value>
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, **%3$@** vous ont été remboursés.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:41
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
<no value>
%1$@ n'a pas répondu à votre offre pour **%2$@**, %3$@ vous ont été remboursés.
Previous
Etienne, Jan 6 at 09:41
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Offre d'achat
Proposition d'achat
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:15
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:14
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Offre d'achat
Proposer d'acheter
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Offre d'achat
Proposer d'acheter
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
%1$d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
Previous
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:04
Data Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Utilisation réseau
Utilisation des données
Previous
Etienne, Dec 18, 2025 at 09:55
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
<no value>
Enchère à venir
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:37
Report
LiveStream.Report
<no value>
Signaler
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:37
Save
LiveStream.Save
<no value>
Enregistrer
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:37
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
<no value>
Le prix qu'un spectateur doit payer pour envoyer un commentaire.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:37
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
<no value>
PRIX PAR COMMENTAIRE
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:37
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
<no value>
Publier sur le profil du canal
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
<no value>
Autoriser les captures d'écran
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
<no value>
Autoriser les commentaires
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Live Stream
LiveStream.Title
<no value>
Diffusion en direct
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
<no value>
offre
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
<no value>
Payer %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
<no value>
Confirmer l'offre
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
<no value>
Étoiles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:36
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
<no value>
TON
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
<no value>
Enchère débute dans %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
<no value>
Faire une offre anticipée
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
<no value>
Voir les %1$@ variantes >
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
<no value>
%@ chacun
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
<no value>
Tour %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
<no value>
Tours
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
<no value>
Quantité
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
<no value>
Débute
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
soon
StarGift.Badge.Soon
<no value>
bientôt
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
<no value>
Confirmer la vente
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:34
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
<no value>
VOUS ÊTES EN TÊTE
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
<no value>
Faire une offre anticipée
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
<no value>
Cette collection comprend %d modèle unique.Cette collection comprend %d modèles uniques.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
<no value>
Cette collection comprend %d modèles uniques.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
<no value>
symbole
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
<no value>
décor
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
<no value>
modèle
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:33
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
<no value>
débute dans %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
Passkey
PrivacySettings.Passkey
<no value>
Clé d'accès
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
<no value>
Voulez-vous vraiment rejeter cette offre ?
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
<no value>
Confirmer la vente
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
<no value>
%1$@ vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
<no value>
cadeau
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:32
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
<no value>
vendu
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
<no value>
Vous avez acheté **%1$@** à %2$@ pour %3$@.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
<no value>
Symboles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
<no value>
Décors
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
<no value>
Modèles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
<no value>
[%1$@](profil) vous a offert un abonnement %2$@ à Telegram Premium.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:31
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
<no value>
Vous avez offert à [%1$@](profil) un abonnement de %2$@ à Telegram Premium.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:30
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
<no value>
Enchère à venir
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:30
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
<no value>
Garder ce direct sur le profil de votre canal.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:30
Load More