Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggled

~~Edited admin right~~s

Droits d'administration modifiés

Etienne, Jan 6 at 11:06

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggled

~~Droits d'administrateur accordés/révoqué~~s

Edited admin rights

Etienne, Jan 6 at 11:02

Used passkey is not tied to any account

La clé d'accès utilisée n'est liée à aucun compte.

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChanged

Le volume de %s a été modifié par %s.

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s edited an invite link

AdminLog.ExportedInviteEdit

%s a modifié un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:01

%s revoked an invite link

AdminLog.ExportedInviteRevoked

%s a révoqué un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s deleted an invite link

AdminLog.ExportedInviteDeleted

%s a supprimé un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInvite

%s a rejoint avec le lien d'invitation

%s a rejoint avec un lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInvite

%s a rejoint avec le lien d'invitation

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s a désactivé la participation silencieuse

Etienne, Jan 6 at 11:00

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled

%s a activé la participation silencieuse

Etienne, Jan 6 at 10:59

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmuted

%s a été réactivé par %s

Etienne, Jan 6 at 10:58

Download Media

DownloadMedia

Télécharger les médias

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

%s a désactivé l'auto-traduction

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

%s a activé l'auto-traduction

Etienne, Jan 6 at 10:58

%s extended subscription

AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended

%s a prolongé l'abonnement

Etienne, Jan 6 at 10:57

%s disabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s a désactivé les profils de signature

Etienne, Jan 6 at 10:56

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMuted

%s a éteint le micro de %s

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMuted

%s a éteint le micro de %s

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s enabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s a activé les profils de signature

Etienne, Jan 6 at 10:49

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCall

%s a mis fin à l'appel vocal

Etienne, Jan 6 at 10:48

%s disabled auto-delete timer

AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled

%s a désactivé le délai d'autosuppression

Etienne, Jan 6 at 10:47

%s set auto-delete timer to %s

AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled

%s a défini le délai d'autosuppression à %s

Etienne, Jan 6 at 10:46

changed default permissions

AdminLog.DefaultBannedRightsChanged

~~changed default permission~~s

autorisations par défaut modifiées

Etienne, Jan 6 at 10:45

changed default permissions

AdminLog.DefaultBannedRightsChanged

changed default permissions

Etienne, Jan 6 at 10:45

%s disabled pre-history hidden

AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled

%s a désactivé pré-historique caché

Etienne, Jan 6 at 10:45

%s enabled pre-history hidden

AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled

%s a activé pré-historique caché

Etienne, Jan 6 at 10:44

changed admin permissions for %s (%s)

AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername

autorisation d'administrateur modifiée pour %s (%s)

Etienne, Jan 6 at 10:43

changed admin permissions for %s

AdminLog.AdminPermissionsChanged

autorisation d'administrateur modifiée pour %s

Etienne, Jan 6 at 10:43

changed permissions for %s (%s)

AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername

autorisations modifiées pour %s (%s)

Etienne, Jan 6 at 10:42

changed permissions for %s

AdminLog.ParticipantPermissionsToggled

autorisations modifiées pour %s

Etienne, Jan 6 at 10:42

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

Délai d'autosuppression

Etienne, Jan 6 at 10:40

Join muted

AdminRecentActions.JoinMuted

Rejoindre silencieusement

Etienne, Jan 6 at 10:39

Changed to

AdminRecentActions.ChangedTo

Modifié en

Etienne, Jan 6 at 10:38

To user

AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser

En utilisateur

Etienne, Jan 6 at 10:38

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

Afficher les arrêts

Etienne, Jan 6 at 10:37

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinned

Afficher les désépinglés

Etienne, Jan 6 at 10:36

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessage

Afficher les ~~messages~~ envoyés

Afficher les envoyés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinned

Afficher les épinglés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessage

Afficher les ~~envoi~~

Afficher les messages envoyés

Etienne, Jan 6 at 10:35

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessage

Afficher les envoi

Etienne, Jan 6 at 10:34

Pinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicPinned

Sujet épinglé

Etienne, Jan 6 at 10:33

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

Voir mis à jour

Etienne, Jan 6 at 10:33

Deleted a topic

AdminRecentActionMessage.TopicDeleted

Suppression d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:33

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessage

Afficher supprimés

Etienne, Jan 6 at 10:33

Not showing %d adminNot showing %d admins

AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins

N'affiche pas %d administrateurN'affiche pas %d administrateurs

Etienne, Jan 6 at 10:32

Edited a topic

AdminRecentActionMessage.TopicEdited

Modification d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:31

Created a topic

AdminRecentActionMessage.TopicCreated

Création d'un sujet

Etienne, Jan 6 at 10:31

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

Prolongations d'abonnement

Etienne, Jan 6 at 10:30

Toggled forum mode

AdminRecentActionMessage.ToggleForum

Mode forum activé/désactivé

Etienne, Jan 6 at 10:30

Changed usernames

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames

Changement de nom d'utilisateur

Etienne, Jan 6 at 10:30

Forums

AdminRecentActionsFilters.Forums

Forums

Etienne, Jan 6 at 10:30

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions

~~Changed available reaction~~s

Réactions disponibles modifiées

Etienne, Jan 6 at 10:17

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions

Changed available reactions

Etienne, Jan 6 at 10:17

Unkicked members

AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers

Membres non exclus

Etienne, Jan 6 at 10:16

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers

Membres supprimés

Etienne, Jan 6 at 10:16

Sent a message

AdminRecentActionMessage.MessageSent

Envoi d'un message

Etienne, Jan 6 at 10:16

Unbanned members

AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers

Membres Réintégrés

Etienne, Jan 6 at 10:16

Banned members

AdminRecentActionsFilters.BannedMembers

Membres bannis

Etienne, Jan 6 at 10:15

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

~~Invited member~~s

Membres invités

Etienne, Jan 6 at 10:15

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

Invited members

Etienne, Jan 6 at 10:14

Disabled content protection

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled

Protection du contenu désactivée

Etienne, Jan 6 at 10:14

Removed Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights

Droits d'administrateur supprimés

Etienne, Jan 6 at 10:14

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Nouveaux droits administrateur

Etienne, Jan 6 at 10:14

Toggled auto‑translation

AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation

Auto-traduction activée/désactivée

Etienne, Jan 6 at 10:14

Extended participant subscription

AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended

Abonnement des participants prolongé

Etienne, Jan 6 at 10:13

Enabled content protection

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled

Protection du contenu activée

Etienne, Jan 6 at 10:12

Toggled signature profiles

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles

Profils de signature activés/désactivés

Etienne, Jan 6 at 10:12

Changed emoji status

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus

Statut emoji modifié

Etienne, Jan 6 at 10:12

Changed wallpaper

AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper

Fond d'écran modifié

Etienne, Jan 6 at 10:12

Toggled anti‑spam protection

AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam

Protection anti-spam activée/désactivée

Etienne, Jan 6 at 10:12

Unpinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned

Sujet désépinglé

Etienne, Jan 6 at 10:12

Changed messages auto-delete timer

AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL

Modification du délai d'autosuppression des messages

Etienne, Jan 6 at 10:11

Changed group‑call setting

AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting

Modification du paramètre d'appel de groupe

Etienne, Jan 6 at 10:10

Unmuted a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted

Réactivation du son d'un participant

Etienne, Jan 6 at 10:10

Muted a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted

Coupure du son d'un participant

Etienne, Jan 6 at 10:10

Ended the group call

AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall

Appel de groupe terminé

Etienne, Jan 6 at 10:10

Started a group call

AdminRecentActionMessage.StartGroupCall

Lancement d'un appel de groupe

Etienne, Jan 6 at 10:09

Stopped a poll

AdminRecentActionMessage.PollStopped

Arrêt d'un sondage

Etienne, Jan 6 at 10:09

Toggled pre‑history visibility

AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden

Visibilité préhistorique activée/désactivée

Etienne, Jan 6 at 10:09

Toggled message signatures

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures

Signatures de messages activées/désactivées

Etienne, Jan 6 at 10:09

Toggled invite links

AdminRecentActionMessage.ToggleInvites

Liens d'invitation activés/désactivés

Etienne, Jan 6 at 10:09

Compact / Diff View

CompactDiffView

Vue compacte / Diff

Etienne, Jan 6 at 10:06

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d jour%1$d jours

Etienne, Jan 6 at 10:05

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Votre clé d'accès est ~~conserv~~ée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.

Etienne, Jan 6 at 10:02

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Votre clé d'accès est ~~stock~~ée en toute sécurité ~~par le service cloud de~~ votre ~~choix~~.

Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.

Etienne, Jan 6 at 10:02

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.

Etienne, Jan 6 at 10:02

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Utilisez Face ID, Touch ID ou votre code d'accès pour vous connecter.

Etienne, Jan 6 at 10:02

Passkey.Row2.Title

Connectez-vous avec Face ID

Etienne, Jan 6 at 10:01

Suggestion.PasskeySetup.Subtitle

Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.

Etienne, Jan 6 at 10:00

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

"Pas de transfert" activé

Etienne, Jan 6 at 10:00

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

Votre profil ~~aura~~ le ~~même fond~~ de ~~scène et le même symbole que~~ ce cadeau.

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Etienne, Jan 6 at 09:37

%s changed the emoji status

AdminLog.ChangeEmojiStatus

%s a changé le statut emoji

Etienne, Jan 5 at 15:28

%s changed the wallpaper

AdminLog.ChangeWallpaper

%s a changé le fond d'écran

Etienne, Jan 5 at 15:27

%s changed the accent color

AdminLog.ChangePeerColor

%s a modifié la couleur dominante

Etienne, Jan 5 at 15:27

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

%s a désactivé l'anti-spam

Etienne, Jan 5 at 15:27

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

%s a activé l'anti-spam

Etienne, Jan 5 at 15:27

%s unpinned the topic %s

AdminLog.TopicUnpinned

%s a désépinglé le sujet %s

Etienne, Jan 5 at 15:26

%s pinned the topic %s

AdminLog.TopicPinned

%s a épinglé le sujet %s

Etienne, Jan 5 at 15:26

%s deleted the topic %s

AdminLog.TopicDeleted

%s a supprimé le sujet %s

Etienne, Jan 5 at 15:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments