Search in:AllFrenchWebK

Unsorted3033 3033 phrases  •  46 screenshots

Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
?
AI Summary
Summary.Title
?
Tap to see original message
Summary.Subtitle
?
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
?
Reached summary limits
Summary.Limited
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
?
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
?
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
?
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
?
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
?
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
?
Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChat
?
Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChannel
?
Off
Off
?
Off
Never
Never
?
Other
Other
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifier le sujet
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Choisissez le nom du sujet
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom du sujet
Show in Topics
EditTopicHide
Afficher dans les sujets
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Infos du groupe
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Voir comme messages
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Créer un sujet
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migré de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s a été créé
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Répondre au message dans les sujets
Topics
Topics
Sujets
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.
Chat history for new members
ChatHistory
Historique pour les nouveaux membres
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Supprimer et quitter le groupe
Hide
Hide
Cacher
Close topic
CloseTopic
Fermer le sujet
Reopen topic
RestartTopic
Réouvrir le sujet
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.
Topic
AccDescrTopic
Sujet
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Supprimer le sujetSupprimer les sujets
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Transférer vers un autre échange
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Transférer le messageTransférer %d messages
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
forward here to save
ChatYourSelf
transférez ici pour garder
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
en ligne %@ à %@
New Topic
NewTopic
Nouveau sujet
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Choisissez un nom et une icône pour le sujet
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Supprimer le message
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
C'est vous
listening
VoiceChat.Status.Listening
à l'écoute
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Reactions
Reactions
Réactions
Available reactions
AvailableReactions
Réactions disponibles
All reactions
AllReactions
Toutes les réactions
Some reactions
SomeReactions
Certaines réactions
No reactions
NoReactions
Aucune réaction
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Autoriser seulement ces réactions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texte copié dans le presse-papiers
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Votre stockage en ligne
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Transférez-y des messages pour les garder
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envoyez des médias et fichiers pour les stocker
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accédez-y depuis tous vos appareils
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trouvez tout vite avec la recherche
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
en train de parler
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diffusion en direct](open) démarrée
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès
Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diffusion en direct terminée (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configuration des dossiers
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Supprimer le dossier
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.
ADD %1$s
AddStickersCount
AJOUTER %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Laisser un commentaire
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commentaire%d commentaires
Discussion started
DiscussionStarted
Discussion lancée
Comment
Comment
Commenter
No messages here yet...
NoMessages
Aucun message ici pour l'instant…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envoyer en tant que...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personnel
Frequently Used
Emoji.Recent
Fréquents
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Émoticônes et personnes
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animaux et nature
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Nourriture et boissons
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Voyage et lieux
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activités et sport
Objects
Emoji.Objects
Objets
Flags
Emoji.Flags
Drapeaux
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Effacer le message vocal
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Effacer
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copier le lien du message
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d ont réagi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ ont réagi
Connected websites
OtherWebSessions
Sites web connectés
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site web%1$d sites web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gérez vos sessions sur tous vos appareils.
Gérez vos sessions sur d'autres appareils
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privé
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Public Channel
ChannelPublic
Canal public
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Content protection
SavingContentTitle
Protection du contenu
Enregistrement du contenu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Bloquer l'enregistrement du contenu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.
In %s
TopicProfileStatus
Dans %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Vous avez fermé le sujet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Vous avez rouvert le sujet
Vous avez relancé le sujet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ a fermé le sujet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a rouvert le sujet
%1$@ a relancé le sujet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
Quote
Quote
Citer
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Rechercher le texte sélectionné
Report
ReportChat
Signaler
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Droits d'administration modifiés
Droits d'administrateur accordés/révoqués
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Lot d'emoji modifié
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s a modifié le lot d'emoji
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Couleur dominante modifiée
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Couleur de profil modifiée
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s a modifié la couleur de profil
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
"Pas de transfert" activé
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Créer une clé d'accès ! %s
Log in safely and keep your account secure.
Suggestion.PasskeySetup.Subtitle
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Other
AdminRights.Other
Autre
Protect your account
Passkey.Title
Protégez votre compte
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Créer une clé d'accès
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Connectez-vous avec Face ID
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
Utilisez Face ID, Touch ID ou votre code d'accès pour vous connecter.
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Stocker la clé d'accès en lieu sûr
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
CRÉER UNE CLÉ D ACCÈS
SKIP
Passkey.Skip
PASSER
Failed to create passkey. Please try again.
Passkey.CreationError
Échec de la création de la clé d'accès. Veuillez réessayer.
Passkey created successfully
Passkey.Created
Clé d'accès créée avec succès
Passkeys
Privacy.Passkeys
Clés d'accès
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. [En savoir plus >]()
%d passkey%d passkeys
Passkeys
%d clé d'accès%d clés d'accès
Created %s
Privacy.Passkey.Created
Créé le %s
used %s
Privacy.Passkey.LastUsage
utilisé le %s
UNSUPPORTED
Passkey.Unsupported
NON PRIS EN CHARGE
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
Créer une clé d'accès
Delete Passkey?
Passkey.Deletion.Title
Supprimer la clé d'accès ?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.

N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.
Send Stickers
UserRestrictionsSendStickersOnly
Envoi d'autocollants
Send GIFs
UserRestrictionsSendGIFsOnly
Envoi de GIF
**%1$d** day**%1$d** days
BoldDays
**%1$d** jour**%1$d** jours
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
%1$d jour%1$d jours
Recent Actions
RecentActions
Actions récentes
Filter Actions
FilterActions
Filtrer les actions
Compact / Diff View
CompactDiffView
Vue compacte / Diff
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Titre du canal modifié
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Titre du groupe modifié
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Description du canal modifiée
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Description du groupe modifiée
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Nom d'utilisateur du groupe modifié
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Nom d'utilisateur du canal modifié
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Photo du canal modifiée
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Photo de groupe modifiée
Toggled invite links
AdminRecentActionMessage.ToggleInvites
Liens d'invitation activés/désactivés
Toggled message signatures
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures
Signatures de messages activées/désactivées
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Message épinglé modifié
Edited a message
AdminRecentActionMessage.EditedMessage
Modification d'un message
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Suppression d'un message
Member joined the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel
Un membre a rejoint le canal
Member joined the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup
Un membre a rejoint le groupe
Member left the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel
Le membre a quitté le canal.
Member left the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup
Un membre a quitté le groupe
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
A invité un membre
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Bannir un participant
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Permissions des participants modifiées
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Lot d'autocollants modifié
Toggled pre‑history visibility
AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden
Visibilité préhistorique activée/désactivée
Changed default permissions
AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged
Autorisations par défaut modifiées
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Arrêt d'un sondage
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Modification de l'échange liée
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Position du canal modifiée
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Positions du groupe modifié
Toggled slow mode
AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode
Mode ralenti activé
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Lancement d'un appel de groupe
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Appel de groupe terminé
Load More