Search in:AllFrenchAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
<no value>
Cacher la suggestion
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:04
Visible
PrivacyAudioExceptionOn
<no value>
Visible
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:04
Hidden
PrivacyAudioExceptionOff
<no value>
Caché
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:04
Visible only for contacts
PrivacyAudioExceptionContacts
<no value>
Visible uniquement pour les contacts
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
<no value>
Personne ne peut voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
<no value>
Personne (%1$s) ne peut voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
<no value>
Seuls vos contacts peuvent voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
<no value>
Seuls vos contacts (%1$s) peuvent voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
<no value>
Tout le monde peut voir votre musique enregistrée
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
<no value>
Tout le monde (%1$s) peut voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Saved Music
PrivacyAudioTitle
<no value>
Musique enregistrée
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
<no value>
Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:03
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
<no value>
Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:02
Saved Music
EditPrivacyAudio
<no value>
Musique enregistrée
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:02
Set login email
ReminderSetLoginEmail
Définir l'email de connexion
Définir l'e-mail de connexion
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:02
Set login email
ReminderSetLoginEmail
<no value>
Définir l'email de connexion
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:02
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
<no value>
Assurez-vous de pouvoir recevoir les codes de connexion.
Previous
Etienne, Jan 7 at 09:02
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Log des erreurs
Previous
Etienne, Dec 21, 2025 at 19:47
See logs
ViewVideoError
<no value>
Voir les logs
Previous
Etienne, Dec 21, 2025 at 19:47
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Préférez un autre fournisseur de services push, même si Google Play Services est installé et disponible. Redémarrez l'application manuellement pour appliquer les modifications.
Previous
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:41
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode edge-to-edge sur Android 11-14.
Previous
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:40
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
La prise en charge du mode Edge to Edge sur Android 11-14 n'a pas été testée, des problèmes sont à prévoir. Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode Edge to Edge.
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Previous
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:40
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Forcer les services Push alternatifs
Previous
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:39
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
Désactivation du lien public, veuillez patienter...
Désactivation du lien public, veuillez patienter…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:03
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter...
Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:03
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
Activation du lien public, veuillez patienter...
Activation du lien public, veuillez patienter…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
Activation du nom d'utilisateur, veuillez patienter...
Activation du nom d'utilisateur, veuillez patienter…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter... et les **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.
L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter… et les **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
Exclure les échanges...
Exclure les échanges…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01
Include chats…
IncludeChatsHint
Inclure les échanges...
Inclure les échanges…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Partager %1$s fichier avec...Partager %1$s fichiers avec...
Partager %1$s fichier avec…Partager %1$s fichiers avec…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
Coller l'url...
Coller l'url…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:00
View in thread
ViewInThread
<no value>
Voir dans le fil
Previous
Etienne, Nov 3, 2025 at 11:27
Ad
MediaAd
<no value>
Publicité
Previous
Etienne, Nov 3, 2025 at 11:26
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Recommandation
Previous
Etienne, Nov 3, 2025 at 11:26
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas **Telegram Premium**
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.
Previous
Etienne, Oct 1, 2025 at 14:53
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
Les données biométriques ne correspondent pas.
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
Les données biométriques ne correspondent pas.
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Déverrouillage par biométrie
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Veuillez ajouter les données biométriques dans Paramètres système > Sécurité > Données biométriques.
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Données biométriques inconnues
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Biométrie
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Biométrie (forte)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Biométrie (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Fort (capteur **classe 3**)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Faible (capteur **classe 2**)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Touchez votre capteur (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Utilisez vos données biométriques
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Utilisez vos données biométriques (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Annuler
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
Confirmez votre empreinte digitale (faible)
Confirmez votre empreinte (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Confirmez votre empreinte digitale (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Confirmez vos données biométriques (fort)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:06
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Confirmez vos données biométriques
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:05
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Confirmez vos données biométriques (faible)
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:05
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Utiliser la biométrie pour déverrouiller
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:04
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Une fois activée, l'animation suit la direction du doigt lorsque vous balayez depuis le bord droit de l'écran.
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 11:04
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
Désactiver la lecture vidéo HLS
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 10:50
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Contenu restreint
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 10:50
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Contenu sensible
Previous
Etienne, Sep 29, 2025 at 10:49
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
Désactiver Edge to Edge
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:51
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
La prise en charge du mode Edge to Edge sur Android 11-14 n'a pas été testée, des problèmes sont à prévoir. Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode Edge to Edge.
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:51
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Fin du salon vidéo
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:51
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
Échange lié introuvable
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:12
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s a désactivé les messages directs
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:12
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s accepte désormais les messages directs pour %1$s étoile chacun%2$s accepte désormais les messages directs pour %1$s étoiles chacun.
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:11
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s accepte désormais les messages directs.
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:11
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
Messages directs activés pour ce canal
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:10
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
Gérer les messages directs
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:10
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
Gérer les messages directs
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:09
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
Faire correspondre le geste prédictif
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:09
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s a épinglé une **liste**
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
Messages directs
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
Choisissez un message pour répondre
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Fin de la diffusion en direct
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
Fin de la diffusion en direct
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
Fin du salon vidéo
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
Messages directs désactivés
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:00
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
Accepte désormais les messages directs pour %1$s étoile chacunAccepte désormais les messages directs pour %1$s étoiles chacun
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 10:59
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
Accepte désormais les messages directs
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 10:59
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
**Telegram Premium** est requis pour continuer.

Malheureusement, il n'est actuellement pas possible d'effectuer des achats intégrés via **Telegram X**.

Veuillez utiliser l'une des autres applications officielles et saisir le même numéro de téléphone pour définit.a l'abonnement.
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 10:59
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
Visitez telegram.org
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 10:58
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
Telegram Premium requis
Previous
Etienne, Sep 1, 2025 at 10:57
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
A invité quelqu'un à un salon vidéo
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:54
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
Vous a invité à la diffusion en direct
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:53
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
A invité quelqu'un à la diffusion en direct
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:53
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
Facturer les messages
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:52
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:52
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
Supprimer les frais
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:52
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:51
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
Contacter %2$s pour %1$s **étoile** par messageContacter %2$s pour %1$s **étoiles** par message
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:51
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
Aperçu instantané indisponible pour cette page.
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:50
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
Tout le monde paie des frais de message
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:49
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
Tout le monde (%1$s) paie des frais de message
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:49
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
Seuls les contacts ne paient pas de frais de message
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:49
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
Seuls les contacts (%1$s) ne paient pas de frais de message
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:49
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
Tout le monde peut vous envoyer un message sans frais
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:48
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
Tout le monde (%1$s) peut vous envoyer un message sans frais.
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:48
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
Payé
Previous
Etienne, Jul 22, 2025 at 10:48
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
Vous a invité à un salon vidéo
Previous
Etienne, Jul 21, 2025 at 12:56
Load More