Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

**Anniversaire** de %s ~~aujourd'hui~~ ! 🎂

C'est l'**Anniversaire** de %s ! 🎂

Previous

Etienne, Jan 9 at 15:33

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Previous

adamska, Jan 9 at 14:14

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

Previous

adamska, Jan 9 at 14:13

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce~~t élément.~~

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau

Previous

Etienne, Jan 6 at 09:33

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**.

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**.

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:06

Make your first call

MakeYourFirstCall

<no value>

Passez votre premier appel

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

<no value>

Vous pouvez passer des appels cryptés de bout en bout
avec jusqu'à %d amis à la fois.

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

EditAccountInfo2

<no value>

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

EditAccountInfoHeader

<no value>

Vos informations

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

AddUsername

<no value>

Ajouter un nom d'utilisateur

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

AddBirthday

<no value>

Ajouter un anniversaire

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

BirthdayRemove

<no value>

Previous

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:05

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

<no value>

Installez une application qui prend en charge l'enregistrement des clés d'accès sur votre téléphone ou vos registres physiques.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 22:00

Media download settings

SettingsDataInfo

<no value>

Paramètres de téléchargement des médias

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 22:00

chatDateShort

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:58

Search Contacts

SearchContacts

<no value>

Rechercher des contacts

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:54

SearchChats

<no value>

Rechercher des échanges

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:54

SearchTopics

<no value>

Rechercher des sujets

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:54

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

<no value>

Appuyez sur le bouton pour démarrer un nouvel échange.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:53

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

<no value>

Groupe sans rapport avec le lieu ?

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:53

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

<no value>

Ajouter %1$s aux contacts

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:53

AddContactChatNoCaps

<no value>

Ajouter un contact

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:50

ReportSpamUserNoCaps

<no value>

Bloquer l'utilisateur

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:50

ReportSpamNoCaps

<no value>

Signaler pour spam

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:50

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

<no value>

Signaler pour spam et quitter

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:49

CheckPhoneNumberYes2

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:49

Gift2AuctionEndedNoDot

<no value>

Enchères terminées

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:49

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

<no value>

Traits sélectionnés

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:49

Create New Call

GroupCallCreate2

<no value>

Créer un nouvel appel

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:49

PasskeyNoOptionsTitle

<no value>

Aucune application de clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:48

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

<no value>

L'offre de **%1$s** a expiré. **%2$s étoiles** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:45

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

<no value>

L'offre de **%1$s** a expiré. **%2$s TON** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:45

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

<no value>

Votre offre à **%1$s** a expiré. **%2$s étoiles** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:45

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

<no value>

Votre offre à **%1$s** a expiré. **%2$s TON** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:45

MainTabsContacts

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:44

MainTabsCalls

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:44

MainTabsChats

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:44

MainTabsProfile

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:43

SettingsAccount

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:43

SettingsAccounts

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:43

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

<no value>

Numéro, nom d'utilisateur, biographie

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:43

SettingsChat

<no value>

Paramètres des échanges

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:42

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

<no value>

Fond d'écran, mode nuit, animations

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:42

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

<no value>

Confidentialité et sécurité

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:42

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

<no value>

Dernière connexion, appareils, clés d'accès

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:41

SettingsNotifications

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:41

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

<no value>

Sons, appels, badges

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:41

Data and Storage

SettingsData

<no value>

Données et stockage

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:41

SettingsFolders

<no value>

Dossiers d'échanges

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:40

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

<no value>

Trier les échanges dans des dossiers

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:39

SettingsDevices

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:39

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

<no value>

Gérer les appareils connectés

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:39

SettingsPowerSaving

<no value>

Économie d'énergie

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:38

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

<no value>

Réduire la consommation d'énergie quand la batterie est faible

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:38

SettingsLanguage

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:36

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

<no value>

Les traductions sont fournies par
**🥚 Cocoon**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:36

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

<no value>

**Comment ça marche ?**

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:35

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

<no value>

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:35

CocoonFeature1Title

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:35

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

<no value>

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:34

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

<no value>

https://t.me/cocoon

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:32

CocoonFeature2Title

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:32

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

<no value>

Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:32

CocoonFeature3Title

<no value>

Pour tout le monde

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:31

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

<no value>

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:31

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

<no value>

https://cocoon.org/

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:30

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

<no value>

Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse **t.me/cocoon?direct**.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:29

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

<no value>

https://t.me/cocoon?direct

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:29

SummaryTitle

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:28

Tap to see original text

SummarySubtitle

<no value>

Appuyez pour voir le texte original

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:28

StakeDiceTitle

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:28

StakeDiceTitleBeta

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:27

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

<no value>

Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:26

Results and Returns

StakeDiceReturns

<no value>

Résultats et bénéfices

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:26

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

<no value>

Une série est réinitialisée après 3 🎲 ou un changement de mise.

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:25

StakeDicePlaceholder

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:24

StakeDiceButton

<no value>

Enregistrer et lancer

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:24

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

<no value>

Votre mise : 💎

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:24

StakeDiceToastButton

<no value>

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:24

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

<no value>

Vous avez gagné 💎 %s

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:23

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

<no value>

Vous avez perdu %s 💎

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:23

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

<no value>

un1 a gagné %s 💎

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:22

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

<no value>

un1 a perdu %s 💎

Previous

Etienne, Dec 30, 2025 at 21:22

GiftOfferToBuyTitle

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:15

GiftOfferToBuyTitle

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13

GiftOfferToBuyMenu

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13

GiftOfferToBuyMenu

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:12

GiftOfferToBuyMenu

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:10

GiftOfferToBuyTitle

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:09

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

Gift2AuctionInfo

%d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %d enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %d meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

%d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %d enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %d meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

Previous

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:05

Top %d BidderTop %d Bidders

GiftAuctionInfo1Header

Top %d EnchérisseurTop %d enchérisseurs

Top %d enchérisseurTop %d enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:01

PasskeyAdd

~~Ajout~~er une clé d'accès

Créer une clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 17, 2025 at 10:39

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Votre page de ~~profil affichera la couleur et le symbole de~~ cet élément.

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de cet élément.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:39

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

L'icône scintillante ~~de cet élément s'affichera à côté de votre nom~~.

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:38

You offered **%1$s** **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

<no value>

Vous avez offert **%1$s** **%2$s TON** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:38

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

<no value>

Cette offre est trop basse. L'offre minimale pour **%2$s** est de **%1$s TON**.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:38

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

<no value>

Cette offre est trop élevée. L'offre maximale pour **%2$s** est de **%1$s TON**.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:37

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

<no value>

Voulez-vous vendre **%3$s** à **%2$s** pour **%1$s TON** ?

Vous recevrez **%4$s TON** après déduction des frais.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:37

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

<no value>

**%1$s** a rejeté votre offre de **%2$s TON** pour **%3$s**.

Previous

Etienne, Dec 8, 2025 at 09:36