Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

%d kişinin ~~bugün **doğum~~ günü**! 🎂%d kişinin ~~bugün **doğum~~ günü**! 🎂

%d kişinin **doğum günü**! 🎂%d kişinin **doğum günü**! 🎂

Ali Demirtaş, Jan 10 at 06:37

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

{count} kişinin ~~bugün **doğum~~ günü**! 🎂{count} kişinin ~~bugün **doğum~~ günü**! 🎂

{count} kişinin **doğum günü**! 🎂{count} kişinin **doğum günü**! 🎂

Ali Demirtaş, Jan 10 at 06:37

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

~~Bugün kişilerindeki~~ %d kişinin **doğum günü**! 🎂

%d kişinin **doğum günü**! 🎂

Ali Demirtaş, Jan 10 at 06:36

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~Bugün~~ %@ kişinin **doğum günü**! 🎂~~Bugün~~ %@ kişinin **doğum günü**! 🎂

%@ kişinin **doğum günü**! 🎂%@ kişinin **doğum günü**! 🎂

Ali Demirtaş, Jan 10 at 06:35

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGiftiOS

Kendinize bir Hediye Alın

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:11

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelfiOS

kendine bir hediye gönder

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:11

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltipiOS

Hediye göndermek için buraya dokunun

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:11

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGiftiOS

Hediye Gönder

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

{time} left

lng_auction_join_time_leftTDesktop

{time} kaldı

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

{hours} h {minutes} m

lng_auction_join_time_mediumTDesktop

{hours} s {minutes} d

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

{n} of {amount} left

lng_auction_availability_valueTDesktop

{n} / {amount} kaldı

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

{n} of {amount}

lng_auction_round_valueTDesktop

{n} / {amount}

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

Learn more {arrow}

lng_auction_text_linkTDesktop

Daha fazla {arrow}

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

End

Gift.Auction.EndiOS

Sona Erdi

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:10

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotaliOS

En İyi 3 %@ Kazanan

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:09

You rejected %1$@'s offer

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYouiOS

%1$@ kişisinin teklifini reddettiniz

Ali Demirtaş, Jan 9 at 12:09

You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.

PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.TextiOS

En fazla %@ hediye sabitleyebilirsiniz.En fazla %@ hediye sabitleyebilirsiniz.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:35

None

Chat.NonContactUser.GroupsNoneiOS

Hiç biri

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:35

Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.

AvatarEditor.PremiumNeeded.EmojiiOS

Bu ifadeyi seçebilmek için Telegram Premium'a abone olun.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:34

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.OutgoingmacOS

📅 Bu gönderi otomatik olarak %1$@ %2$@ tarihinde yayınlanacak.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:34

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFutureiOS

📅 Bu gönderi otomatik olarak **%1$@** **%2$@** tarihinde yayınlanacak.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:33

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYouWebA

📅 Gönderiniz {peer} üzerinde **{date}** tarihinde otomatik olarak yayınlanacaktır.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:33

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.IncomingmacOS

📆 Gönderiniz %1$@ %2$@ tarihinde otomatik olarak yayınlanacak.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:33

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_dateTDesktop

Bu gönderi {channel} {date} tarihinde otomatik olarak yayınlanacaktır.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:33

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 Gönderiniz **%1$@** **%2$@** tarihinde otomatik olarak yayınlanacak.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdminWebA

Bu gönderiyi yayınladığınız için **{amount}** ({commission}%) tutarında komisyon alacaksınız. Yayınlandıktan sonra en az {duration} süreyle görünür kalmalıdır.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfomacOS

Bu gönderiyi yayınladığınız için %1$@ (%2$@) alacaksınız.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

You will receive {count} Star ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} Stars ({percent}) for publishing this post.

lng_suggest_options_you_get_starsTDesktop

Bu gönderiyi yayınladığınız için {count} Yıldız ({percent}) kazanacaksınız.Bu gönderiyi yayınladığınız için {count} Yıldız ({percent}) kazanacaksınız.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStarsiOS

Bu gönderiyi yayınladığınız için %1$@ Yıldız (%2$@%) kazanacaksınız.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

Do you really want to publish this post?

Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationTextiOS

Bu gönderiyi gerçekten yayınlamak istiyor musunuz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessageWebA

Bu gönderiyi **{peer}** hesabından yayınlamak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminWebK

Bu gönderiyi **%s** hesabından yayınlamak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:32

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFreemacOS

Bu gönderiyi **%1$@** hesabından yayınlamak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

Do you want to publish this post from {from}?

lng_suggest_accept_textTDesktop

Bu gönderiyi **{from}** hesabından yayınlamak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationTextiOS

Bu gönderiyi **%@** hesabından yayınlamak ister misiniz?

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYouWebA

📅 Gönderiniz {peer} **{date}** tarihinde otomatik olarak yayınlandı.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

📆 Gönderiniz **%1$@** tarihinde otomatik olarak yayınlandı.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.

Gift.Value.DescriptionLastPriceFragmentiOS

Bu, **%@** için Fragment’te en son gerçekleşen satış fiyatıdır.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGiftiOS

Sohbet temasını %@ olarak değiştirdiniz

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:31

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.TextiOS

Bu işlemi açmak için hediyeyi Fragment üzerindeki Telegram hesabınıza transfer edin.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescriptioniOS

Yükseltme maliyeti her dakika düşer

Yükseltme maliyeti her dakika düşer.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescriptioniOS

Yükseltme maliyeti her dakika düşer

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.TextiOS

Koleksiyonluk hediyeler, takas edebileceğiniz veya satabileceğiniz benzersiz dijital öğelerdir.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Canlı Hikaye Mesajı Ücreti %@Canlı Hikaye Mesajı Ücreti %@

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

End

Camera.LiveStream.EndiOS

Sonlandır

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:30

Understood

Gift.Auction.Info.UnderstoodiOS

Anladım

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:29

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.ExpirediOS

Bu teklifin süresi doldu.

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:29

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.ExtensioniOS

İlk %2$@ içindeki geç teklifler için + %1$@

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEachiOS

Her biri %@ dakikaHer biri %@ dakika

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEachiOS

Her biri %@ saatHer biri %@ saat

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

Place an Early Bid

Gift.Auction.EarlyBidiOS

Erken Teklif Verin

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutesiOS

Açık artırma {m}:{s} içinde başlıyor

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHoursiOS

Açık artırma {h}:{m}:{s} içinde başlıyor

Ali Demirtaş, Jan 9 at 06:28

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdateiOS

Önerilen Doğum Günü

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.AddediOS

Doğum tarihi eklendi. **Ayarlar** bölümünden değiştirebilirsiniz.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfoiOS

Hediye açıklamalarını kaldırmak için Yıldız satın alın.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS

Bu fiyatın nasıl düşeceğini görün >

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_aboutTDesktop

Adınızın rengini değiştirebilir ve size verilen yanıtları özelleştirebilirsiniz. {link}

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS

Adınızın rengini değiştirebilir ve size verilen yanıtları özelleştirebilirsiniz. [Değiştir >]()

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:08

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Hediyesini önce yükselten kullanıcılar, daha düşük numaralı koleksiyon parçaları alır.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.DescriptioniOS

Hediyesini önce yükselten kullanıcılar, daha düşük numaralı koleksiyon parçaları alır.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeForiOS

%@ i~~çin Yükseltme~~

%@ ile Yükselt

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeForiOS

%@ için Yükseltme

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleToiOS

%@ için Hediye

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

{name} profilinize eklendi.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.AssignediOS

%@ profilinize eklendi.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgradeiOS

Hediye Yükseltmesi

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetailsiOS

Hediye Açıklaması Kaldırıldı

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShortiOS

Şifreli

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

rotate

VoiceChat.RotateiOS

döndür

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Gift.Unique.TelegramiOS

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragmentiOS

Fragment'i Aç

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

İşlem Kilitli

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:07

Action Locked

Gift.UnavailableAction.TitleiOS

İşlem Kilitli

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussioniOS

Tartışmayı Görüntüle

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

{name} açıklaması kaldırıldı!

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.SuccessiOS

%@ açıklaması kaldırıldı!

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.StarsiOS

%@ Yıldız%@ Yıldız

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Yükseltme Maliyeti

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.TitleiOS

Yükseltme Maliyeti

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.LeftiOS

%@ kaldı%@ kaldı

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMoreiOS

Daha Fazla Hediye

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.TextiOS

Yükseltme gönderildi!

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Payment Issue

Ödeme Sorunu

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Place a {stars} Bid

lng_auction_bid_placeTDesktop

{stars} Teklif Ver

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Place a %@ Bid

Gift.AuctionBid.PlaceBidiOS

%@ Teklif Ver

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Add # %@

SendStarReactions.LiveStreamActionButtoniOS

Ekle: # %@

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Learn more

lng_auction_menu_aboutTDesktop

Daha fazla bilgi edin

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:06

Learn More

Gift.Auction.Context.AboutiOS

Daha fazla bilgi edin

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

%1$@ at %2$@

Message.RepeatAtiOS

%1$@ / %2$@

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.WinningiOS

Kazandınız (%@.sırada).

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNewiOS

Hesabınız Telegram'ın [Hizmet Şartları]'nı ihlal ettiğiniz için donduruldu.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.TextiOS

Hediyenizi Telegram’da veya üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde satın.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.TextiOS

Hediyelerinizi yükselterek benzersiz bir numara, model, arka plan ve sembol elde edin.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

Upcoming Auction

ChatList.Auctions.UpcomingAuctioniOS

Yaklaşan Açık Artırma

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:05

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_youTDesktop

{name} için {cost} teklif ettiniz.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:04

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYouiOS

%1$@, %2$@ Yıldız karşılığında %3$@ teklif ettiniz.

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:04

Collect via Fragment

Monetization.BalanceWithdrawmacOS

Fragment ile Çek

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:02

Opens in 1 dayOpens in %d days

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInDaysiOS

1 gün sonra açılıyor%d gün sonra açılıyor

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:02

Buy Ads

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAdsiOS

Reklam Satın Al

Ali Demirtaş, Jan 8 at 14:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments