Search in:AllTurkishWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
<no value>
Başkalarının Bitti Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Current
Ali, Jan 9 at 19:09
{number} of {count} completed
DescriptionCompletedToDoTasks
<no value>
{number} / {count} tamamlandı
Current
Ali, Jan 9 at 19:06
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
<no value>
{list} listesine yeni bir {task} görevi eklediniz
Current
Ali, Jan 9 at 19:05
You marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou
<no value>
{task} öğesini tamamlanmamış olarak işaretlediniz
Current
Ali, Jan 9 at 19:04
You marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou
<no value>
{task} öğesini tamamlandı olarak işaretlediniz
Current
Ali, Jan 9 at 19:03
{peer} marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDone
<no value>
{peer}, {task} öğesini tamamlanmamış olarak işaretledi
Current
Ali, Jan 9 at 19:02
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
<no value>
Yükseltme için {amount} Öde
Current
Ali, Jan 9 at 18:53
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
<no value>
Fiyat {timer} içinde düşer
Current
Ali, Jan 9 at 18:51
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
<no value>
Gelen her mesaj için belirlediğiniz fiyatın **{percent}** kadarını alırsınız.
Current
Ali, Jan 9 at 18:43
Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescription
<no value>
Bu özelliği etkinleştirerek {user} kişisisin hediyenizi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmesine izin verin. {link}
Current
Ali, Jan 9 at 18:40
Make unique for {stars}
GiftMakeUnique
<no value>
{stars} ile Benzersiz Yap
Current
Ali, Jan 9 at 18:38
⭐️{amount}/month
StarsPerMonth
<no value>
⭐️{amount}/ay
Current
Ali, Jan 8 at 17:42
Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?
StarsSubscribeText
<no value>
Aylık **{amount} Yıldız** karşılığında **{chat}** abonesi olmak ister misiniz?Aylık **{amount} Yıldız** karşılığında **{chat}** abonesi olmak ister misiniz?
Current
Ali, Jan 8 at 17:41
Sent Gift
SentGift
<no value>
Hediye Gönderildi
Current
Ali, Jan 8 at 17:41
{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others
MiniAppsMoreTabs
<no value>
{botName} & {count} Diğer{botName} & {count} Diğer
Current
Ali, Jan 8 at 17:41
Send ⭐️{amount}
SendPaidReaction
<no value>
⭐{amount} Gönder
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
{amount} Star{amount} Stars
StarsAmountText
<no value>
{amount} Yıldız{amount} Yıldız
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
Only you can see the sender's name and message.
GiftInfoSenderHidden
<no value>
Gönderenin adını ve mesajını yalnızca siz görebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
This gift is visible on your profile. {link}
GiftInfoSaved
<no value>
Bu hediye profilinizde görünür. {link}
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars
GiftInfoConvert
<no value>
{amount} Yıldıza Dönüştür{amount} Yıldıza Dönüştür
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionConverted
<no value>
Bu hediyeyi {amount} Yıldıza dönüştürdünüz.Bu hediyeyi {amount} Yıldıza dönüştürdünüz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:40
You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescription
<no value>
Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya **{amount}** Yıldız’a dönüştürebilirsiniz.Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya **{amount}** Yıldız’a dönüştürebilirsiniz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
Gift
GiftInfoTitle
<no value>
Hediye
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
Received Gift
GiftInfoReceived
<no value>
Alınan Hediye
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
Sent Gift
GiftInfoSent
<no value>
Hediye Gönder
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
Enter Message (Optional)
GiftMessagePlaceholder
<no value>
Mesaj Girin (İsteğe Bağlı)
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
-{percent}%
GiftDiscount
<no value>
-{percent}%
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
Send a Gift
StarsGiftHeader
<no value>
Hediye Gönder
Current
Ali, Jan 8 at 17:39
https://telegram.org/faq_premium
GiftPremiumDescriptionLink
<no value>
https://telegram.org/faq_premium
Current
Ali, Jan 8 at 17:38
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescription
<no value>
{user} kullanıcısına Telegram Premium ile özel özelliklere erişim imkanı verin. {link}
Current
Ali, Jan 8 at 17:38
Gift Premium
GiftPremiumHeader
<no value>
Premium Hediye Et
Current
Ali, Jan 8 at 17:38
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.
GiftStarsOutgoing
<no value>
Stars özelliğiyle {user}, Telegram'da içerik ve hizmetlerin kilidini açabilecek.
Current
Ali, Jan 8 at 17:37
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
<no value>
Yıldızlar için {link} inceleyin.
Current
Ali, Jan 8 at 17:37
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
ChannelEarnAbout
<no value>
Telegram, kanalınızda gösterilen reklamlardan elde edilen gelirin %50'sini ödül olarak paylaşıyor. {link}
Current
Ali, Jan 8 at 17:37
You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
MonetizationBalanceZeroInfo
<no value>
Reklam verenlerin reklam ücretlerini ödemek için kullandığı üçüncü taraf bir platform olan Fragment aracılığıyla ödülleri toplayabileceksiniz. {link}
Current
Ali, Jan 8 at 17:36
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
<no value>
TON, Telegram'ın yüksek hızı ve düşük işlem komisyonları nedeniyle kullandığı bir blockchain platformu ve kripto para birimidir. {link}
Current
Ali, Jan 8 at 17:36
What is 💎 TON?
MonetizationInfoTONTitle
<no value>
💎 TON nedir?
Current
Ali, Jan 8 at 17:36
By launching this mini app, you agree to the {terms}.
ProfileOpenAppAbout
<no value>
Bu mini uygulamayı başlatarak {terms} kabul etmiş olursunuz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:36
**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatible
<no value>
**{user}** adlı kullanıcının uygulaması uyumsuz bir protokol kullanıyor. Onu arayabilmeniz için karşı tarafın uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Current
Ali, Jan 8 at 17:36
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
<no value>
Üzgünüz, en üste {limit} sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanları kaldırın.
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.
LimitReachedPinDialogs
<no value>
En üste en fazla {limit} sohbet sabitleyebilirsiniz. Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarını kaldırın veya sınırı iki katına çıkararak **{limit2}** sohbete yükseltmek için **Telegram Premium**'a abone olun.
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedChatInFolders
<no value>
Üzgünüz, bir klasöre **{limit}** adetten fazla sohbet ekleyemezsiniz. **Telegram Premium**'a abone olarak bu sınırı **{limit2}**'ye çıkarabilirsiniz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
<no value>
Üzgünüz, bu kullanıcılarla gizlilik ayarları nedeniyle bir grup oluşturamazsınız.
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
Subscribe for {amount} / month
StarsSubscribeBotButtonMonth
<no value>
{amount} / aylık abonelik ücretine abone olun
Current
Ali, Jan 8 at 17:35
Set Emoji Status
BotSuggestedStatusTitle
<no value>
İfade Durumunu Ayarla
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?
BotSuggestedStatusFor
<no value>
**{bot}** tarafından önerilen bu ifade durumunu **{duration}** ayarlamak istiyor musunuz?
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
Video published.
VideoConversionDone
<no value>
Video yayınlandı.
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
<no value>
Video, en iyi görüntüleme deneyimi için optimize edildikten sonra yayınlanacaktır.
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
Improving Video...
VideoConversionTitle
<no value>
Video iyileştiriliyor...
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
Proceed to checkout
PaymentInfoDone
<no value>
Ödemeye İlerle
Current
Ali, Jan 8 at 17:34
Don't ask again
DoNotAskAgain
<no value>
Bir daha sorma
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Close Mini Apps
CloseMiniApps
<no value>
Mini Uygulamaları Kapat
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Are you sure you want to close all Mini Apps?
AreYouSureCloseMiniApps
<no value>
Tüm mini uygulamaları kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Apps
Apps
<no value>
Uygulamalar
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Search Apps
SearchApps
<no value>
Uygulamaları Ara
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Popular Apps
PopularApps
<no value>
Popüler Uygulamalar
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Balance
StarsBalance
<no value>
Bakiye
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
Pinned message #{index}Pinned message #{index}
PinnedMessageTitle
<no value>
Sabitlenmiş mesaj #{index}Sabitlenmiş mesaj #{index}
Current
Ali, Jan 8 at 17:33
You have added {count} chatYou have added {count} chats
FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle
<no value>
{count} yeni sohbet eklediniz{count} yeni sohbet eklediniz
Current
Ali, Jan 8 at 17:32
You also joined {count} chatYou also joined {count} chats
FolderLinkNotificationAddedSubtitle
<no value>
Ayrıca {count} sohbete de katıldınızAyrıca {count} sohbete de katıldınız
Current
Ali, Jan 8 at 17:32
You also left {count} chatYou also left {count} chats
FolderLinkNotificationDeletedSubtitle
<no value>
Ayrıca {count} sohbetten ayrıldınızAyrıca {count} sohbetten ayrıldınız
Current
Ali, Jan 8 at 17:32
the chatthe {count} chats
FolderLinkTitleDescriptionChats
<no value>
sohbet{count} sohbet
Current
Ali, Jan 8 at 17:32
From {type}
SearchContextCaption
<no value>
Kimden {type}
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.
PrizeCredits2
<no value>
Ödülünüz {count} Yıldız.Ödülünüz {count} Yıldız.
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
This gift was upgraded.
ActionStarGiftUpgraded
<no value>
Bu hediye yükseltildi.
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
Make unique
GiftMakeUniqueAcc
<no value>
Eşsiz yap
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeTextOwn
<no value>
Hediyenizi, devredebileceğiniz veya açık artırmada satabileceğiniz eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
GiftUpgradeTradeableDescription
<no value>
Hediyenizi üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde satın veya açık artırmaya çıkarın.
Current
Ali, Jan 8 at 17:31
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
GiftUpgradeTransferableDescription
<no value>
Yükseltilmiş hediyenizi Telegram'daki herhangi bir arkadaşınıza gönderin.
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Transferable
GiftUpgradeTransferableTitle
<no value>
Transfer edilebilir
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeUniqueDescription
<no value>
Hediyenizi, devredebileceğiniz veya açık artırmaya çıkarabileceğiniz eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Unique
GiftUpgradeUniqueTitle
<no value>
Benzersiz
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Upgrade For Free
GiftInfoUpgradeForFree
<no value>
Ücretsiz Yükseltin
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
upgrade
GiftInfoUpgradeBadge
<no value>
yükselt
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
View Upgraded Gift
GiftInfoViewUpgraded
<no value>
Yükseltilmiş Hediyeyi Görüntüle
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.
GiftInfoConvertDescriptionPeriod
<no value>
Dönüştürme işlemi önümüzdeki {count} gün boyunca kullanılabilir.Dönüştürme işlemi önümüzdeki {count} gün boyunca kullanılabilir.
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
This gift was turned into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionUpgraded
<no value>
Bu hediye eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştü.
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Sticker Effects
SettingsPerformanceStickerEffects
<no value>
Çıkartma Efektleri
Current
Ali, Jan 8 at 17:30
Reaction Effects
SettingsPerformanceReactionEffects
<no value>
Tepki Efekti
Current
Ali, Jan 8 at 17:29
You have successfully gifted {gift} to {peer}.
GiftTransferSuccessMessage
<no value>
{gift} hediyesini {peer} kişisine başarıyla hediye ettiniz.
Current
Ali, Jan 8 at 17:29
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?
GiftTransferConfirmDescription
<no value>
**{gift}** adlı hediyenin mülkiyetini **{peer}** adlı kişiye **{amount}** tutarında devretmek ister misiniz?
Current
Ali, Jan 8 at 17:28
Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender
<no value>
{sender} tarafından {peer} kişisine {date} tarihinde "{text}" yorumuyla hediye edildi.
Current
Ali, Jan 8 at 17:27
Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoText
<no value>
{date} tarihinde {peer}a "{text}" yorumuyla hediye edildi.
Current
Ali, Jan 8 at 17:27
Gifted by {sender} to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoSender
<no value>
{sender} tarafından {peer}a {date} tarihinde hediye edildi.
Current
Ali, Jan 8 at 17:27
Gifted to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfo
<no value>
{date} tarihinde {peer}a hediye edilmiştir.
Current
Ali, Jan 8 at 17:26
Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?
GiftInfoPeerConvertDescription
<no value>
Bu hediyeyi **{peer}**'den **{amount}**'a dönüştürmek ister misiniz?
Current
Ali, Jan 8 at 17:26
{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOutConverted
<no value>
{peer} bu hediyeyi **{amount}** Yıldıza dönüştürdü.{peer} bu hediyeyi **{amount}** Yıldıza dönüştürdü.
Current
Ali, Jan 8 at 17:26
Lots of Stuff
SettingsPerformanceSliderHigh
<no value>
Birçok Şey
Current
Ali, Jan 8 at 17:26
Keep me signed in
AuthKeepSignedIn
<no value>
Oturumumu açık tut
Current
Ali, Jan 8 at 17:25
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQRHelp2
<no value>
**Ayarlar** > **Cihazlar** > **Masaüstü Cihazını Bağla** yolunu izleyin
Current
Ali, Jan 8 at 17:25
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
<no value>
{peer} bu hediye profiline ekleyebilir veya **{amount}** Yıldıza dönüştürebilir.{peer} bu hediye profiline ekleyebilir veya **{amount}** Yıldıza dönüştürebilir.
Current
Ali, Jan 8 at 17:25
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
<no value>
Parola yakın zamanda değiştirildi, lütfen {time} sonra tekrar deneyin
Current
Ali, Jan 8 at 17:24
Collapse
WebAppCollapse
<no value>
Daralt
Current
Ali, Jan 8 at 17:24
Migrated from {chat}
ActionMigratedFrom
<no value>
{chat} konumundan taşındı
Current
Ali, Jan 8 at 17:24
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
ActionBoostApply
<no value>

{from} grubunu güçlendirdi{from} grubu {count} kez güçlendirdi
Current
Ali, Jan 8 at 17:23
You boosted the groupYou boosted the group {count} times
ActionBoostApplyYou
<no value>
Grubu 1 kez öne çıkardınızGrubu {count} kez öne çıkardınız
Current
Ali, Jan 8 at 17:22
{amount} Star{amount} Stars
ActionGiftStarsTitle
<no value>
{amount} Yıldız{amount} Yıldız
Current
Ali, Jan 8 at 17:21
{months} Month Premium{months} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle
<no value>
{months} Aylık Premium{months} Aylık Premium
Current
Ali, Jan 8 at 17:21
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResultsSome
<no value>
Çekilişin bazı kazananları Telegram tarafından rastgele seçildi ve hediye kodları içeren özel mesajlar aldı.
Current
Ali, Jan 8 at 17:21
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResults
<no value>
Çekilişin {count} kazananı Telegram tarafından rastgele seçildi ve hediye kodlarını içeren özel mesajlar aldı.Çekilişin {count} kazananı Telegram tarafından rastgele seçildi ve hediye kodlarını içeren özel mesajlar aldı.
Current
Ali, Jan 8 at 17:21
Load More