Search in:AllTurkishWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
?
{peer} kullanıcısına {duration} gün süreli Telegram Premium hediye kodu gönderdiniz.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
?
{stars} eşittir
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
?
Son kullanım {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
?
Geçiş anahtarları
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
?
Seçtiğiniz bulut hizmetinde güvenli bir şekilde saklanan geçiş anahtarınızı yönetin.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
?
Geçiş anahtarı
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
?
Geçiş anahtarınız, parola yöneticinizde güvenli bir şekilde saklanır. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
?
Daha fazla bilgi edinin >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
?
Geçiş Anahtarı Oluşturun
Protect your account
PasskeyModalTitle
?
Hesabınızı koruyun
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
?
Güvenli bir şekilde giriş yapın ve hesabınızı güvende tutun.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
?
Geçiş Anahtarı Oluşturun
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
?
Kolay ve güvenli bir şekilde giriş yapabilmeniz için geçiş anahtarı oluşturun.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
?
Yüz tanıma ile giriş yapın
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
?
Giriş yapmak için yüzünüzü, parmak izinizi veya ekran kilidinizi kullanın.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
?
Geçiş Anahtarınızı Güvenle Saklayın
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
?
Geçiş anahtarınız seçtiğiniz bulut hizmetinde güvenli bir şekilde saklanır.
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
?
Geçiş Anahtarını Sil
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
?
Bu geçiş anahtarı silindikten sonra oturum açmak için kullanılamaz.

Şifre yöneticinizden de kaldırmayı unutmayın.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
?
Geçiş anahtarı oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.
Year
BirthdayInputYear
?
Yıl
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
?
Geçiş anahtarı ile giriş yapılamadı.
Remove from Profile
BirthdayRemove
?
Profilden Kaldır
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
Yeni Giriş Engellendi
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
?
{location} konumundan yapılan giriş denemesini sonlandırdık.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
?
Birisi mesajlarınıza erişmiş!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
?
Hesabınıza {location} konumundan yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
?
Doğum gününüzü kimlerin görebileceğini {link} adresinden seçin
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
?
Ayarlar >
Birthday
SettingsBirthday
?
Doğum Günü
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
?
Bu hediye, ilgili ödemenin iadesi talebinde bulunulması ve paranın geri gönderilmesi nedeniyle değer kaybına uğradı.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
?
{cost} tutarındaki teklifinizle açık arttırmayı kazandınız
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
?
{peer} için Hediye
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
?
Bu hediyeyi açık artırmadan {cost} satın aldınız.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
?
Açık Artırma Teklifi
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
?
İade Edilen Açık Artırma Teklifi
auction
GiftRibbonAuction
?
açık artırma
Join
GiftAuctionJoin
?
Bağlan
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
?
Daha Fazla Bilgi Edinin >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
?
Started
GiftAuctionStarted
?
Başlangıç
Ends
GiftAuctionEnds
?
Bitiş
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
?
Mevcut Tur
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
?
{current} / {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
?
{count} hediye, teklif miktarına göre en yüksek {count} teklif verene değişen aralıklarla bırakılıyor. {link}{count} hediye, teklif miktarına göre en yüksek {count} teklif verene değişen aralıklarla bırakılıyor. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
?
Teklif Ver
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
?
{amount} tutarında teklif verin
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
?
bir sonraki tura kadar
left
GiftAuctionLeft
?
kalan
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
?
{time} kaldı
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
?
En İyi {count} KazananEn İyi {count} Kazananlar
Balance
GiftAuctionBalance
?
Bakiye
Auction
GiftAuctionInfoTitle
?
Açık artırma
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
?
{count} adet hediye, teklif miktarına göre en yüksek {count} teklif verene değişen aralıklarla bırakılır.{count} adet hediye, teklif miktarına göre en yüksek {count} teklif verene değişen aralıklarla bırakılır.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
?
Evet, bu benim
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
?
Teklif Devri
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
?
Teklifiniz ilk {count} dışına çıkarsa, otomatik olarak bir sonraki tura katılır.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
?
Teklif Vermeyi Kaçıranlar
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
Hayır, ben değilim!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
?
Eğer final turundan sonra teklifiniz kazanmazsa, Yıldızlarınızın tamamı iade edilecektir.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
?
{count} {gift} adet satın alındı ​​>{count} {gift} adet satın alındı ​​>
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
?
{count} Hediye Satın Alındı{count} Hediye Satın Alındı
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
?
{gift} #{giftNumber} turda {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
?
Alıcı
Date
GiftAuctionDate
?
Tarih
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
?
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
?
Kabul Edilen Teklif
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
?
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
?
En İYİ {position}
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
?
Eğer en yüksek {count} sayısının altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
?
Özel Teklif...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
?
Teklif Ver
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
?
Eğer en yüksek {count} sayısının altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
?
Doğum gününüzü ekleyin! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
?
Bitti
Auction ended
GiftAuctionEnded
?
Açık artırma sona erdi
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
?
Hepsi satıldı!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
?
{count} Hediye{count} Hediye
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
?
Alıcıyı Değiştir
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
?
Kutlama yapacağınız zaman bunu kişilerinize bildirin
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
?
Doğum Tarihi
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
?
Bu hediye için **{oldPeer}** adına zaten teklif verdiniz. Teklifinizi yükseltmek ve alıcıyı **{newPeer}** olarak değiştirmek ister misiniz?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
?
Ortalama Fiyat
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
?
daha fazla teklif vermek için tıklayın
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
?
Açık arttırmada {gift} kazandınız!
Day
BirthdayInputDay
?
Gün
Star Gift
StarGift
?
Yıldız Hediyesi
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
?
Pano Erişimi
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
?
{bot} panonuzun içeriğini okumak istiyor. Devam etmek istiyor musunuz?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
?
İzin Ver
Month
BirthdayInputMonth
?
Ay
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
?
{user}, hediye için benzersiz bir numara, model, arka plan ve simge alacak.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
?
Devre Dışı
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
?
Etkin
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
?
Geçiş anahtarları
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
?
Profil fotoğrafını düzenle
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
?
Bu geçiş anahtarı hiçbir hesaba atanmamıştır.
Log in with Passkey
LoginPasskey
?
Geçiş anahtarı ile giriş yapın
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
?
Sonraki **{time}** içinde görüntüleyeceğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi izleyici listesinde göremeyecekler.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
?
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
?
**{user}** size {amount} Telegram Premium aboneliği hediye etti.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
?
**{user}** için {amount} Telegram Premium aboneliği hediye ettiniz.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
?
{channel} tarafından düzenlenen bir çekilişte ödül kazandınız.

Ödülünüz, **{duration}** süreli bir **Telegram Premium** aboneliğidir.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
?
{peer}'dan bir hediye aldınız.

Hediyeniz, {duration} süresince geçerli bir Telegram Premium aboneliğidir.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
?
Hediyelerini ilk yükselten kullanıcılar daha düşük numaralı koleksiyon öğeleri elde ederler.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
?
Fiyat {timer} içinde düşer
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
?
Yükseltme Maliyeti
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
?
Fiyatın nasıl düşeceğini görün >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
?
Yükseltme maliyeti her dakika düşüyor.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
?
Gizli Mod etkin - {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
?
{timer} içinde kullanılabilir.
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
?
Hikayeyi Etkinleştir ve Aç
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
?
Gizli Modu Etkinleştir
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
?
Gizli Modun Kilidini Aç
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
?
Önümüzdeki 25 dakika boyunca görüntülemelerimi gizle.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
?
Gelecek Görüntülemeleri Gizle
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
?
Son 5 dakikadaki görüntülemelerimi gizle.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
?
Son Görüntülemeleri Gizle
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
?
Hikayeleri izleyiciler listesinde görünmeden görüntülemek için Telegram Premium'a abone olun.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
?
Hikayeleri izleyiciler listesinde görünmeden görüntülemek için Gizli Modu açın.
Stealth Mode
StealthModeTitle
?
Gizli Mod
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
?
Son 5 dakika içinde görüntülediğiniz veya önümüzdeki 25 dakika içinde görüntüleyeceğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi görüntüleyenler listesinde göremez.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
?
Gizli Mod Açık
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
?
Hikayeleri Göster
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
?
Hikayeleri Gizle
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
?
Anonim Görüntüle
Open Channel
StoryMenuViewChannel
?
Kanalı Aç
Open Profile
StoryMenuViewProfile
?
Profili Aç
Send Message
StoryMenuSendMessage
?
Mesaj Gönder
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
?
Arşivlenmiş Hikayeler
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
?
Yayınlanan Hikayeler
My Story
StoryRibbonMyStory
?
Hikayem
Yearly
ScheduleRepeatYearly
?
Yıllık
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
?
Her {count} AyHer {count} Ay
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
?
Aylık
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
?
İki Haftalık
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
?
Haftalık
Daily
ScheduleRepeatDaily
?
Günlük
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
?
Her DakikaHer {count} Dakika
Never
ScheduleRepeatNever
?
Asla
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
?
Tekrar: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
?
Tekrarlayan mesajlar planlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
?
yıllık
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
?
her ayher {count} ay
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
?
aylık
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
?
iki haftalık
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
?
haftalık
daily
MessageRepeatPeriodDaily
?
günlük
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
?
her dakikaher {count} dakika
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
?
{timer} içinde sonraki mesaj
Tabs at the top
TabsPositionTop
?
Sekmeler üstte
Tabs on the left
TabsPositionLeft
?
Sekmeler solda
Tabs View
TabsPosition
?
Sekmeler Görünümü
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
?
Sohbet listesine dön
Open menu
AriaLabelOpenMenu
?
Menüyü aç
Open
BotChatMiniAppOpen
?
Aç
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
?
Ana Sekme Yap
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
?
Açıklamayı Kaldır
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
?
Bu açıklamayı hediyenizden kalıcı olarak kaldırmak istiyor musunuz?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
?
{amount} ile kaldır
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
?
Hediye açıklaması kaldırıldı!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
?
Yükseltme için {amount} Öde
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
?
{user}, hediyeyi Telegram’daki herhangi birine gönderebilecek.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
?
{user}, hediyeyi üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde açık artırmaya çıkarabilecek.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
?
Hediye Yükseltmesi gönderildi!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
?
{user} artık bu hediyeyi ücretsiz olarak yükseltebilir.
GIF
ProfileTabGifs
?
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
?
{peer}'ın hediyesi için {cost} değerinde bir yükseltme gönderdiniz
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
?
{peer} hediyeniz karşılığında {cost} değerinde bir yükseltme gönderdi
New Thread
BotForumActionNew
?
Yeni Konu
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
?
Yeni Konu
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
?
Hediye açıklaması kaldırıldı
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
?
Açıklama Kaldırıldı
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
?
Bir Yükseltme Hediye Et
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
?
Hediye Yükseltmesi
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
?
{user}, hediyeyi benzersiz bir koleksiyon öğesine dönüştürdü
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
?
Hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürdünüz
Notes
UserNoteTitle
?
Notlar
only visible to you
UserNoteHint
?
sadece siz görebilirsiniz
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
?
Notları yalnızca siz görebilirsiniz.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
?
Tüm Mesajlar
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
?
Tüm konulardan tüm mesajlar
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
?
Hikaye Listesini Aç
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
?
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
?
{size}B{size}B
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
?
{size}KB{size}KB
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
?
{size}MB{size}MB
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
?
{size}GB{size}GB
Invite via Link
InviteBlockedTitle
?
Bağlantı ile Davet Et
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
?
Bu kullanıcı, kendisini gruplara eklemeyi kısıtlıyor. Bunun yerine özel mesaj yoluyla davet bağlantısı gönderebilirsiniz.
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
?
Bazı kullanıcılar bu kişilerin gruplara eklenmesini kısıtlıyor. Bunun yerine bu kişilere özel mesaj yoluyla davet bağlantısı gönderebilirsiniz.
or
InviteBlockedOr
?
veya
You can't create a link
InviteBlockedNoLinkTitle
?
Bağlantı oluşturamazsınız
Upgrade to Premium
InviteBlockedPremiumTitle
?
Premium'a Yükselt
Subscribe to Telegram Premium
InviteBlockedPremiumButton
?
Telegram Premium'a abone olun
available only to Premium users
InviteRestrictedPremiumReason
?
yalnızca Premium kullanıcılar tarafından kullanılabilir
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
?
**{count} kullanıcı** yalnızca bağlantı yoluyla davet edilebilir. Ancak bu grupta davet bağlantısı paylaşma izniniz yok.**{count} kullanıcı** yalnızca bağlantı yoluyla davet edilebilir. Ancak bu grupta davet bağlantısı paylaşma izniniz yok.
Send Invite Link
InviteViaLinkButton
?
Davet Bağlantısını Gönder
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
?
**{user}** yalnızca Kişiler ve **Premium** kullanıcılarından gelen grup davetlerini kabul eder.
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
?
{list} yalnızca kişilerden ve **Premium** kullanıcılardan gelen grup davetlerini kabul eder.
Load More