Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Anda kirim hadiah kepada {peer}.

Kod hadiah langganan Telegram Premium ~~untuk {duration}~~.

Anda kirim kod hadiah kepada {peer} untuk {duration} Telegram Premium.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:33

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul ~~item~~ ini.

Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul hadiah ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:31

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Ikon berkilauan ~~item~~ ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.

Ikon berkilauan hadiah ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:31

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Menekan ikon ~~item~~ ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.

Menekan ikon hadiah ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jan 6 at 00:31

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Kunci aluan

Kunci laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 02:51

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Kunci aluan

Kunci laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 02:51

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Kunci aluan

Kunci laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 02:50

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

{count} {gift} ~~item~~ dibeli >

{count} item {gift} dibeli >

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 02:49

LoginPasskey

Log masuk dengan Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:44

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Kunci laluan ini tak dikaitkan ke mana2 akaun

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:44

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Sunting foto profil

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:42

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Bersamaan {stars}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:42

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Didaya

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:42

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Dinyahdaya

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:42

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Pelajari lagi >

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:41

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Cipta Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:41

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Ciptaan kunci laluan kandas. Sila cuba lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:41

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Log masuk dengan kunci laluan kandas

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:40

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Beritahu kenalan anda bila anda merayakan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:39

Remove from Profile

BirthdayRemove

Keluar dari Profil

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:39

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Pilih siapa boleh lihat hari lahir anda di {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:39

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

Anda menang lelongan dengan bida {cost}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:38

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

Hadiah untuk {peer}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:38

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

Anda beli hadiah di lelongan bernilai {cost}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:38

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

Bida Lelongan Dibayar Balik

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:37

Learn More >

GiftAuctionLearnMore

Pelajari Lagi >

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:36

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} dari {total}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:36

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

Letak Bida

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:36

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

Letak Bida {amount}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:36

left

GiftAuctionLeft

keluar

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:35

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Pemenang {count} Teratas

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 00:35

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

{count} {gift} item dibeli >

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:36

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} #{giftNumber} di pusingan {round}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:35

Recipient

GiftAuctionRecipient

Penerima

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:35

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

{position} TERATAS

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:35

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

Jika anda jatuh bawah dari {count} teratas, bida anda akan dibawa ke pusingan seterusnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:35

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot} ingin baca konten papan klip anda. Anda ingin teruskan?

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:22

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Kunci aluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:34

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Kunci aluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Kunci aluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Cipta kunci laluan untuk log masuk dengan mudah dan selamat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

Tambah hari lahir anda! 🎂

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Day

BirthdayInputDay

Hari

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:33

Month

BirthdayInputMonth

Bulan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

Year

BirthdayInputYear

Tahun

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

Tetapan >

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

Birthday

SettingsBirthday

Hari Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransaction

Bida Lelongan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

auction

GiftRibbonAuction

lelongan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:32

Join

GiftAuctionJoin

Sertai

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:31

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} hadiah diberikan pada selang masa yang berbeza kepada {count} pembida teratas mengikut amaun bidaan. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:31

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} hadiah diberikan pada selang masa yang berbeza kepada {count} pembida teratas mengikut amaun bidaan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:31

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

Jika bida anda tak menang selepas pusingan terakhir, Star anda akan dibayar balik sepenuhnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:30

Place a Bid

GiftAuctionCustomBidButton

Letak Bida

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:30

Finished

GiftAuctionFinished

Tamat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:30

Sold Out!

GiftAuctionSoldOut

Habis Dijual!

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:30

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:29

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

Tukar Penerima

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:29

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

Anda telah membida hadiah ini untuk **{oldPeer}.** Anda ingin naikkan bida anda dan tukar penerima ke **{newPeer}**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:29

Average Price

GiftAuctionAveragePrice

Harga Purata

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:28

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

klik untuk bida lagi

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:28

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

Anda menang {gift} di lelongan!

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:28

Star Gift

StarGift

Hadiah Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:27

Clipboard Access

BotReadTextFromClipboardTitle

Akses ke Papan Klip

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:27

Allow

BotReadTextFromClipboardConfirm

Benarkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:26

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Terakhir diguna {date}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:22

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Urus kunci laluan anda, disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:21

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Kunci laluan anda selamat disimpan dalam pengurus kata laluan anda. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:21

Protect your account

PasskeyModalTitle

Lindungi akaun anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

PasskeyModalDescription

Log masuk dengan selamat dan pastikan sekuriti akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Cipta Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

PasskeyModalFeature2Title

Log masuk dengan pengenalan wajah

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Guna wajah, cap jari atau kunci skrin untuk log masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Simpan Kunci Laluan dengan selamat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Kunci laluan anda disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:20

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Cipta Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Hapus Kunci Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Bila dihapus, kunci laluan ini tak boleh diguna untuk log masuk.
Jangan lupa untuk keluarkannya juga dari pengurus kata laluan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Log Masuk Baru Disekat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Kami telah tamatkan percubaan log masuk dari {location}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Seseorang baru dapat akses ke mesej anda!

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:19

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Kami kesan log masuk baru ke akaun anda dari {location}. Adakah ini anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Ya, ini adalah saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Tidak, ini bukan saya!

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {region}, {country}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

Hadiah ini diturun taraf kerana permohonan untuk bayar balik untuk hadiah dibuat, dan wang dikembalikan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:18

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

Pembida **{count}** tertinggi akan dapat hadiah {gift} di pusingan ini. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:13

Started

GiftAuctionStarted

Mula

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:12

Ends

GiftAuctionEnds

Tamat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:12

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

Pusingan Ter~~kini~~

Pusingan Terbaru

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:11

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

Pusingan Terkini

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:11

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

bida minimum