Search in:AllMalayWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Menekan ikon hadiah ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.
Menekan ikon item ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ikon berkilauan hadiah ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.
Ikon berkilauan item ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul hadiah ini.
Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul item ini.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Anda kirim kod hadiah kepada {peer} untuk {duration} Telegram Premium.
Anda kirim hadiah kepada {peer}.

Kod hadiah langganan Telegram Premium untuk {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Bersamaan {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Terakhir diguna {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Kunci laluan
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Urus kunci laluan anda, disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Kunci laluan
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Kunci laluan anda selamat disimpan dalam pengurus kata laluan anda. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Pelajari lagi >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Cipta Kunci Laluan
Protect your account
PasskeyModalTitle
Lindungi akaun anda
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Log masuk dengan selamat dan pastikan sekuriti akaun anda.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Cipta Kunci Laluan
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Cipta kunci laluan untuk log masuk dengan mudah dan selamat.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Log masuk dengan pengenalan wajah
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Guna wajah, cap jari atau kunci skrin untuk log masuk.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Simpan Kunci Laluan dengan selamat
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Kunci laluan anda disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Cipta Kunci Laluan
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Hapus Kunci Laluan
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Bila dihapus, kunci laluan ini tak boleh diguna untuk log masuk.
Jangan lupa untuk keluarkannya juga dari pengurus kata laluan.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Ciptaan kunci laluan kandas. Sila cuba lagi.
Year
BirthdayInputYear
Tahun
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Log masuk dengan kunci laluan kandas
Remove from Profile
BirthdayRemove
Keluar dari Profil
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Log Masuk Baru Disekat
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Kami telah tamatkan percubaan log masuk dari {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Seseorang baru dapat akses ke mesej anda!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Kami kesan log masuk baru ke akaun anda dari {location}. Adakah ini anda?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
Pilih siapa boleh lihat hari lahir anda di {link}
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Tetapan >
Birthday
SettingsBirthday
Hari Lahir
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Hadiah ini diturun taraf kerana permohonan untuk bayar balik untuk hadiah dibuat, dan wang dikembalikan.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Anda menang lelongan dengan bida {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Hadiah untuk {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Anda beli hadiah di lelongan bernilai {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Bida Lelongan
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Bida Lelongan Dibayar Balik
auction
GiftRibbonAuction
lelongan
Join
GiftAuctionJoin
Sertai
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Pelajari Lagi >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
Pembida **{count}** tertinggi akan dapat hadiah {gift} di pusingan ini. {link}
Started
GiftAuctionStarted
Mula
Ends
GiftAuctionEnds
Tamat
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Pusingan Terbaru
Pusingan Terkini
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} dari {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} hadiah diberikan pada selang masa yang berbeza kepada {count} pembida teratas mengikut amaun bidaan. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Letak Bida
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Letak Bida {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
bida minimum
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
hingga pusingan seterus
left
GiftAuctionLeft
keluar
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
{time} berbaki
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Bida anda akan
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Anda memenangi
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
Pemenang {count} Teratas
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Tambah {amount} ke Bida Anda
Balance
GiftAuctionBalance
Baki
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Lelongan
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Sertai pertempuran hadiah eksklusif.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
{count} Pembida Teratas
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} hadiah diberikan pada selang masa yang berbeza kepada {count} pembida teratas mengikut amaun bidaan.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Ya, ini adalah saya
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Bida Dibawa Ke Depan
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Jika anda bukan pembida {count} tertinggi, ia akan secara automatik sertai pusingan berikutnya.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Pembida Terlepas
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Tidak, ini bukan saya!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Jika bida anda tak menang selepas pusingan terakhir, Star anda akan dibayar balik sepenuhnya.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} item {gift} dibeli >
{count} {gift} item dibeli >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} Hadiah Beli
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} di pusingan {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Penerima
Date
GiftAuctionDate
Tarikh
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Bida Diterima
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
{position} TERATAS
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Masukkan Bida Tersuai
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Jika anda jatuh bawah dari {count} teratas, bida anda akan dibawa ke pusingan seterusnya.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Bida Tersuai...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Letak Bida
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Bida anda telah dibuat
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Bida anda telah dinaikkan
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Jika anda berada di bawah {count} teratas, bida anda akan dipindah ke pusingan seterusnya.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Tambah hari lahir anda! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Tamat
Auction ended
GiftAuctionEnded
Lelongan tamat.
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Habis Dijual!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} Hadiah
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Tukar Penerima
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Beritahu kenalan anda bila anda merayakan
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Tarikh Lahir
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Anda telah membida hadiah ini untuk **{oldPeer}.** Anda ingin naikkan bida anda dan tukar penerima ke **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Harga Purata
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
klik untuk bida lagi
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Anda menang {gift} di lelongan!
Day
BirthdayInputDay
Hari
Star Gift
StarGift
Hadiah Star
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Akses ke Papan Klip
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} ingin baca konten papan klip anda. Anda ingin teruskan?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Benarkan
Month
BirthdayInputMonth
Bulan
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Dinyahdaya
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Didaya
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Kunci laluan
Kunci aluan
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Sunting foto profil
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Kunci laluan ini tak dikaitkan ke mana2 akaun
Log in with Passkey
LoginPasskey
Log masuk dengan Kunci Laluan
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat.
Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat mereka.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** hadiahkan anda {amount} langganan Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Anda hadiahkan **{user}** {amount} langganan Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Anda menang hadiah dalam pemberian dianjur oleh {channel}.

Hadiah anda ialah langganan **Telegram Premium** untuk **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Anda terima hadiah dari {peer}.

Hadiah anda ialah langganan Telegram Premium untuk {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat koleksi dengan nombor lebih rendah.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Harga turun dalam {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Naik Taraf Kos
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Lihat bagaimana harga akan turun >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Kos naik taraf turun setiap minit.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mod Ghaib aktif – {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Tersedia dalam {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Daya dan Buka Stori
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Daya Mod Ghaib
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Buka Mod Ghaib
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Sorok lihat saya dalam 25 minit berikut.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Sorok Lihat Akan Datang
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Sorok lihat saya dari 5 minit terakhir.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Sorok Lihat Terbaru
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Langgani Telegram Premium untuk tonton stori tanpa dilihat di senarai penonton.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
ON Mod Ghaib untuk tonton stori tanpa dilihat dalam senarai penonton.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mod Ghaib
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Pencipta stori anda tonton dalam 5 minit terakhir atau akan tonton dalam 25 minit berikut, tak akan nampak anda dalam senarai lihat.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mod Ghaib ON
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Tunjuk Stori
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Sorok Stori
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Tonton Tanpa Nama
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Buka Saluran
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Buka Profil
Send Message
StoryMenuSendMessage
Kirim Mesej
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Stori Diarkib
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Stori Dipos
My Story
StoryRibbonMyStory
Stori Saya
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Setiap tahun
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Setiap {count} Bulan
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Setiap bulan
Bulanan
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Setiap 2 minggu
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Setiap minggu
Daily
ScheduleRepeatDaily
Setiap hari
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Setiap {count} Minit
Never
ScheduleRepeatNever
Tak pernah
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Ulang: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Langgani **Telegram Premium** untuk jadualkan mesej berulang.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
setiap tahun
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
setiap {count} bulan
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
setiap bulan
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
setiap 2 minggu
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
setiap minggu
daily
MessageRepeatPeriodDaily
setiap hari
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
setiap {count} minit
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Mesej seterus dalam {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Tab di atas
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Tab di kiri
Tabs View
TabsPosition
Paparan Tab
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Kembali ke senarai bual
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Buka menu
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma Servis Telegram.
Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram
Open
BotChatMiniAppOpen
Buka
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Set sebagai Tab Utama
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Keluarkan Keterangan
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Keluarkan untuk {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Keterangan Hadiah Dikeluarkan!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Bayar {amount} untuk Naik Taraf
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} akan dapat kirim hadiah kepada sesiapa di Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} akan boleh dilelong hadiah di pasaran pihak ketiga NFT.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Hadiah Naik Taraf dikirim!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} kini boleh naik taraf hadiah ini dengan percuma.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Anda kirim naik taraf bernilai {cost} untuk hadiah {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} kirim naik taraf bernilai {cost} untuk hadiah anda
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Sambung Benang Terakhir
New Thread
BotForumActionNew
Benang Baru
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Taip apa2 mesej untuk cipta benang baru.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Benang Baru
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Keluarkan Keterangan Hadiah
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Keluarkan Keterangan
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Hadiah Naik Taraf
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Naik Taraf Hadiah
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} tukar hadiah ke terkumpul unik
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Anda tukar hadiah ke terkumpul unik
Notes
UserNoteTitle
Nota
only visible to you
UserNoteHint
hanya kelihatan oleh anda
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Nota hanya kelihatan oleh anda.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Semua Mesej
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Semua mesej dari semua topik
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Buka Senarai Stori
Load More