Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$sдоступны

Current

Оди 0,2, Jan 2 at 20:27

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1укусил

Current

Оди 0,2, Jan 2 at 20:19

Choose background

ChooseBackground

ფონის არჩევა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:42

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

საქაღალდის დამატება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:41

View Photo

ViewPhotoAction

სურათის ნახვა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:41

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

ამ ჩატისთვის ახალი ფონი დააყენეთ

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:41

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

ფონის გალერეიდან არჩევა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:40

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

ფონის მოშორება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:40

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

ფონის წაშლა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:40

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

ახალი ფონის არჩევა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:40

Select theme

SelectTheme

თემის არჩევა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:39

Send Without Sound

SendWithoutSound

უხმოდ გაგზავნა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:39

Send When Online

SendWhenOnline

გაგზავნა, როცა ხაზზეა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:39

Schedule Message

ScheduleMessage

დაგეგმილი შეტყობინება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:39

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

ეს არხი უკვე გაქვთ გამოწერილი.

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:38

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

გაგზავნა, როცა %1$s ხაზზეა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:37

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

ამ ჯგუფის წევრი უკვე ხართ.

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:37

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

საქაღალდე უკვე დამატებულია

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:36

Personal

FolderLinkPreviewRight

პირადი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:36

All chats

FolderLinkPreviewLeft

ყველა ჩატი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:36

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

შემახსენე d MMM-ს yyyy HH:mm-ზე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:35

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

შემახსენე d MMM-ს HH:mm-ზე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:34

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

შემახსენე დღეს HH:mm-ზე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:34

Set a Reminder

SetReminder

შეხსენება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:33

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s-მ(ა) მოგიწვიათ საიდუმლო ჩატში.

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:33

Disappearing GIF

DisappearingGif

წარმავალი GIF-ი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:31

PinMessage

მიმაგრება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:31

Pin message

PinMessageAlertTitle

შეტყობინების მიმაგრება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:31

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

არ უშვებენ გადაგზავნას

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:31

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

აქვთ თვითგანადგურების წამზომი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:30

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

არ ტოვებენ კვალს ჩვენს სერვერებზე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:30

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

საიდუმლო ჩატები:

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:29

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s აგზავნის სურათს...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:29

Forward here to save

SavedMessagesInfo

შესანახად აქ გადააგზავნეთ

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:29

Forward to...

ForwardTo

გადაგზავნა...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:28

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

წარმავალი სურათი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:28

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

ზარი მოულოდნელად დასრულდა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:27

Speech was distorted

RateCallDistorted

საუბარი გაბუნდოვნებული იყო

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:26

I heard background noise

RateCallNoise

ფონური ხმაური მესმოდა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:26

I heard my own voice

RateCallEcho

საკუთარი ხმა მესმოდა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:25

sending a file...

SendingFile

აგზავნის ფაილს...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:25

sending a video...

SendingVideoStatus

აგზავნის ვიდეოს...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:25

sending a photo...

SendingPhoto

აგზავნის სურათს...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:25

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

**oo** უყურებს %1$s

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:24

SecretChatTimerMinutes

წთ

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:24

SecretChatTimerSeconds

წმ

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:24

SecretChatTimerHours

სთ

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:24

Reminders

შეხსენებები

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:22

Search sticker sets

SearchStickersHint

ნაკრებების ძებნა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:22

Search sticker sets

SearchStickersHint

სტიკერთა ნაკრებების ძებნა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:21

Off

ShortMessageLifetimeForever

გამორთული

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:20

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

ჩემი მდებარეობის გაზიარება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:19

Send My Current Location

SendLocation

ჩემი მდებარეობის გაგზავნა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:18

Location

ShareLocation

მდებარეობა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:18

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

ნახლდება რეალურ დროში გადაადგილებასთან ერთად

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:18

Map

რუკა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:17

Satellite

თანამგზავრი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:17

Hybrid

ჰიბრიდული

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:16

Mute

დახშობა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:16

Video Call

VideoCall

ვიდეოზარი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:16

Change colors

ChangeColors

ფერის შეცვლა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:16

recording video...

RecordingRound

იწერს ვიდეოს...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:16

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

ეთერი დასრულდა (%s)

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:15

recording voice...

RecordingAudio

იწერს ხმოვან შეტყობინებას...

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:15

Expired photo

AttachPhotoExpired

ვადაგასული სურათი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:14

Expired video

AttachVideoExpired

ვადაგასული ვიდეო

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:14

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

ნამდვილად გსურთ ამ ვიდეოს წაშლა?

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:12

Folder

საქაღალდე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:12

Call Back

CallBack

გადარეკვა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:12

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Telegram-ის შესახებ
გაქვთ კითხვა?

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:12

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

არხის სახელი შეცვლილია un2-ზე

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:11

Confirm

AutoDeleteConfirm

დათანხმება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:10

Never

MuteNever

არასდროს

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 12:10

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

გადმოაგზავნეთ შეტყობინებები აქ მათ შესანახად

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 10:59

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

თქვენი ღრუბლოვანი საცავი

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 10:58

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

უკაცრავად, ცვლილების დრო ამოიწურა.

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 10:56

Edit

ცვლილება

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 10:55

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

დაშიფრვის გასაღებების გაცვლა

Current

Abytherüs, Dec 26, 2025 at 10:55

Call Again

CallAgain

ხელახლა დარეკვა

Current