Search in:AllGeorgianAndroid

Log In178 178 phrases  •  83 screenshots

Continue in English
ContinueOnThisLanguage
?
გაგრძელება ინგლისურად
Telegram
Page1Title
?
ტელეგრამი
Telegram
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
?
მსოფლიოში ყველაზე სწრაფი შეტყობინებების აპლიკაცია. ის უფასო და უსაფრთხოა.
მსოფლიოში **უსწრაფესი** მესენჯერი.
**უფასო** და **უსაფრთხოა**.
Start Messaging
StartMessaging
?
მიმოწერის დაწყება
Fast
Page2Title
?
ჩქარი
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
?
**Telegram-ი** ნებისმიერ სხვა აპლიკაციაზე უფრო სწრაფად აწვდის შეტყობინებებს.
Free
Page3Title
?
უფასო
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
?
Powerful
Page5Title
?
მძლავრი
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5Message
?
Secure
Page4Title
?
უსაფრთხო
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
?
**Telegram-ი** იცავს თქვენს მიმოწერებს ბოროტმოქმედთა თავდასხმებისგან.
Cloud-Based
Page6Title
?
ღრუბლოვანი
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
?
**ტელეგრამი** გაძლევთ საშუალებას მრავალი მოწყობილობიდან მიიღოთ წვდომა თქვენს შეტყობინებებთან.
Your phone number
YourNumber
?
თქვენი ტელეფონის ნომერი
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
?
გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ქვეყნის კოდი და შეიყვანოთ თქვენი ტელეფონის ნომერი.
Country
Country
?
ქვეყანა
Phone number
PhoneNumber
?
ტელეფონის ნომერი
Sync Contacts
SyncContacts
?
კონტაქტების სინქრონიზება
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
?
გთხოვთ Telegram-ს SMS-ების მიღების ნება დართოთ, რათა ჩვენ შევძლოთ კოდი თქვენ მაგივრად ავტომატურად შევიყვანოთ.
Invalid country code
WrongCountry
?
ქვეყნის არასწორი კოდი
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
?
არასწორი ტელეფონის ნომერი. შეამოწმეთ და სცადეთ ხელახლა.
Phone Verification
YourCode
?
ტელეფონის ვერიფიკაცია
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
?
ჩვენ თქვენს ტელეფონ **%1$s**-ზე გამოვგზავნეთ SMS აქტივაციის კოდით.
Code
Code
?
კოდი
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallText
?
Telegram-ი დაგირეკავთ %1$d:%2$02d-ში
Wrong number?
WrongNumber
?
არასწორი ნომერი?
Calling you...
Calling
?
გირეკავთ...
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
?
კოდი ვერ მიიღეთ?
Profile info
RegistrationProfileInfo
?
პროფილის ინფორმაცია
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
?
შეიყვანეთ თქვენი სახელი და დაამატეთ პროფილის სურათი.
First name (required)
FirstName
?
სახელი (აუცილებელია)
Last name (optional)
LastName
?
გვარი (არჩევითია)
Choose photo
ChoosePhoto
?
სურათის არჩევა
Take photo
ChooseTakePhoto
?
სურათის გადაღება
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
?
გალერეიდან ატვირთვა
Code expired, please start over.
CodeExpired
?
კოდი ვადაგასულია, გთხოვთ ხელახლა სცადოთ შესვლა.
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
?
ტელეგრამს სჭირდება წვდომა თქვენს მეხსიერებასთან, რათა შეგეძლოთ სურათების, ვიდეოების, მუსიკისა და სხვა დოკუმენტების გაგზავნა და შენახვა.
Your password
YourPasswordHeader
?
თქვენი პაროლი
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
?
ორსაფეხურიანი ვერიფიკაცია ჩართულია. თქვენი ანგარიში დამატებითი პაროლითაა დაცული.
Enter password
EnterPassword
?
აკრიფეთ პაროლი
Forgot password?
ForgotPassword
?
პაროლი დაგავიწყდათ?
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSent
?
გავგზავნეთ აღდგენითი კოდი თქვენს მიერ მითითებულ ელფოსტაზე:

%1$s
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
?
აკრიფეთ თქვენი Telegram-ის პინკოდი
Telegram
AppName
?
Telegram-ი
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
?
გასაგრძელებლად დაადასტურეთ თითის ანაბეჭდი
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
?
თითის ანაბეჭდი ამოუცნობია, ხელახლა სცადეთ.
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
?
არასწორი ელფოსტა, ხელახლა სცადეთ
OK
OK
?
კარგი
Warning
ResetMyAccountWarning
?
გაფრთხილება
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
?
ამ ქმედების გაუქმება არ შეიძლება. თქვენ დაკარგავთ ყველა მიმოწერას, შეტყობინებას, სურათსა და ფაილს, თუ ამგარიშს გაანულებთ.
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
?
ანგარიშის განულება
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
?
ბოდიში
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
?
Password Recovery
PasswordRecovery
?
პაროლის აღდგენა
Code
PasswordCode
?
კოდი
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
?
შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა და შეიყვანეთ 6-ციფრიანი კოდი, რათა გათიშოთ ღრუბლოვანი პაროლი.
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTrouble
?
%1$s ხელმიუწვდომელია?
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstName
?
ეს სახელი დაუშვებელია, გთხოვთ სხვა სცადოთ.
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
?
რეგისტრაციის დასრულება ნამდვილად გსურთ?
Reset account
ResetAccount
?
ანგარიშის განულება
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
?
ანგარიში **%1$s** 1 კვირაში წაიშლება, ვინაიდან აქტიურია და პაროლითაა დაცული. ეს შეყოვნება უსაფრთხოების მიზნათათვისაა.

ამის გაუქმება ყოველთვის შეგიძლიათ.
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatus
?
ანგარიშის განულებას შეძლებთ:
**%1$d** day**%1$d** days
DaysBold
?
**%1$d** დღეში**%1$d** დღეში
**%1$d** hour**%1$d** hours
HoursBold
?
**%1$d** საათში**%1$d** საათში
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBold
?
**%1$d** წუთში**%1$d** წუთში
**%1$d** second**%1$d** seconds
SecondsBold
?
**%1$d** წამში**%1$d** წამში
Cancel account reset
CancelAccountReset
?
ანგარიშის განულების გაუქმება
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
?
ვინმემ **%1$s**-სთან წვდომით მოითხოვა თქვენი Telegram-ანგარიშის წაშლა და ორსაფეხურიანი ვერიფიკაციის პაროლის შეცვლა.

თუ ეს თქვენ არ იყავით, გთხოვთ შეიყვანოთ კოდი, რომელიც ახლა SMS-თ გამოგიგზავნეთ. ასევე შეგიძლიათ ამის გაუქმება **ტელეფონის ნომერის შეცვლით**.
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
?
ბმული არასწორი ან ვადაგასულია.
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlert
?
თქვენი ბოლოდროინდელი ანგარიშის განულების მცდელობები მისი აქტიური მომხმარებლის მიერაა გაუქმებული. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ 7 დღეში.
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
?
თქვენი ანგარიშის %1$s-სთვის წაშლის პროცესი გაუქმებულია. შეგიძლიათ ეს ფანჯარა დახუროთ.
This phone number is banned.
BannedPhoneNumber
?
ეს ტელეფონის ნომერი აკრძალულია.
Help
BotHelp
?
დახმარება
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTime
?
ზედმეტად ბევრი მცდელობა, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა %1$s
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
?
ზედმეტად ბევრი მცდელობა, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
?
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
?
Close
Close
?
დახურვა
Waiting for network...
WaitingForNetwork
?
ქსელისთვის ლოდინი...
We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.
SentCallCode
?
გირეკავთ ტელეფონ **%1$s**-ზე.

არ აიღოთ ყურმილი. ტელეგრამი ყველაფერს ავტომატურად დაამუშავებს.
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsText
?
გამოგიგზავნით SMS-ს %1$d:%2$02d-ში
Invalid code, please try again.
InvalidCode
?
არასწორი კოდი, გთხოვთ მოგვიანებით სცადოთ.
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
?
გავგზავნეთ კოდი **Telegram-ის** აპლიკაციაში სხვა მოწყობილობაზე.
Enter your passcode
EnterYourPasscode
?
აკრიფეთ პინკოდი
This account is already logged in from this app.
AccountAlreadyLoggedIn
?
ეს ანგარიში უკვე ავტორიზებულია ამ აპლიკაციიდან.
Switch
AccountSwitch
?
გადართვა
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOff
?
კონტაქტები ამ მოწყობილობიდან ანგარიშს არ დაემატება.
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOn
?
კონტაქტები ამ მოწყობილობიდან ამ ანგარიშს დაემატება.
Update Telegram
UpdateTelegram
?
Telegram-ის განახლება
UPDATE
Update
?
განახლება
LATER
Later
?
მოგვიანებით
UPDATE NOW
UpdateNow
?
ახლა
Terms of Service
TermsOfService
?
მომსახურების პირობები
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
?
სამწუხაროდ, სხვა გამოსავალი არ არის. სხვა აპლიაკაციებისაგან განსხვავებით, ტელეგრამი არ იყენებს მომხმარებელთა მონაცემებს მიზანმიმართული რეკლამისა ან სხვა კომერციული მიზნებისთვის. ტელეგრამი ინახავს მხოლოდ იმ ინფორმაციას, რომელიც მრავალფუნქციურ ღრუბლოვან სერვისად მუშაობაში სჭირდება. თქვენი მონაცემების გამოყენების მორგება კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებში შეგიძლიათ.

თუ თქვენ არ ეთანხმებით ტელეგრამის მწირ მოთხოვნებს, ჩვენთვის თქვენი მომსახურება შეუძლებელი იქნება.
Back
Back
?
უკან
Decline & Delete
DeclineDeactivate
?
უნებელყოფა და წაშლა
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
?
კონფიდენციალურობის პოლიტიკა და მომსახურების პირობები
Decline
Decline
?
უარის თქმა
Accept
Accept
?
თანხმობა
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
?
ანგარიშის განულება
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
?
გთხოვთ ტელეგრამს ზარების მიღების უფლება მისცეთ, რათა ავტომატურად დავადასტუროთ თქვენი ტელეფონის ნომერი.
Your Name
YourName
?
თქვენი სახელი
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
?
რეგისტრაციით თქვენ ეთანხმებით *მომსახურების პირობებს*.
Enter code
SentSmsCodeTitle
?
აკრიფეთ კოდი
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
?
გირეკავთ ტელეფონ **%1$s**-ზე კოდის საკარნახებლად.
Do you want to stop the verification process?
StopVerification
?
გსურთ ვერიფიკაციის შეჩერება?
Stop
Stop
?
შეწყვეტა
Continue
Continue
?
გაგრძელება
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
?
გაფრთხილებთ, რომ ეს შეუქცევადად წაშლის თქვენს Telegram-ანგარიშს და ყველა შენახულ მონაცემს Telegram-ის ღრუბელში.

ყურადღება: შეგიძლიად ახლა გააუქმოთ და გამოტვირთოთ თქვენი მონაცემები მათი დაკარგვის ნაცვლად (ამისათვის გახსენით Telegram Desktop-ის ბოლო ვერსია და მიყევით პარამეტრები > დამატებითი > Telegram-ის მონაცემების გამოტვირთვა).
DELETE NOW
Deactivate
?
წაშლა
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
?
შეიყვანეთ ახალი პაროლი
Password
LoginPassword
?
პაროლი
Scan QR Code
AuthAnotherClient
?
QR კოდის სკანირება
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
გადმოიწერეთ Telegram-ი თქვენს კომპიუტერზე *desktop.telegram.org*-დან.
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
?
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
?
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
?
QR კოდის სკანირება
Enter code
EnterCode
?
აკრიფეთ კოდი
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
?
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
?
ეს სწორი ნომერია?
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
დახმარება
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
შეცვლა
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
?
ხელახლა აკრიფეთ პინკოდი
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
პინკოდები არ ემთხვევა. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ.
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumber
?
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
?
Edit number
EditNumber
?
ნომერის ცვლილება
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
?
Welcome to Telegram
NoChats
?
მოგესალმებით Telegram-ში
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
?
დაიწყეთ მიმოწერა ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფანქრის ღილაკზე დაჭერით.
Connecting your contacts...
ConnectingYourContacts
?
თქვენს კონტაქტებს ვაკავშირებთ...
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
Check your Telegram messages
SentAppCodeTitle
?
შეამოწმეთ შეტყობინებები Telegram-ში
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
?
კოდის SMS-ად გაგზავნა
First name
FirstNameSmall
?
სახელი
Last name
LastNameSmall
?
გვარი
Wrong code, please try again.
WrongCode
?
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
?
Sign Up
SignUp
?
ᲠᲔᲒᲘᲡᲢᲠᲐᲪᲘᲐ
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
?
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
?
ᲒᲐᲒᲠᲫᲔᲚᲔᲑᲐ
Check Your Email
CheckYourEmail
?
შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
აკრიფეთ კოდი, რომელიც ელფოსტა %1$s-ზე გავგზავნეთ.
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
?
გამოვგზავნეთ კოდი %1$s-სთვის **Telegram-ში** თქვენს სხვა მოწყობილობაზე.
Reset Email
LoginEmailResetTitle
?
ელფოსტის განულება
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
Reset Login Email
LoginEmailResetButton
?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
?
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
ახალი შესვლა აღმოფხვრილიაახალი შესვლები აღმოფხვრილია
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Got it
GotIt
?
გასაგებია
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
?
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
?
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
?
დიახ, მე ვარ
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
არა, მე არ ვარ!
Choose a login email
AddEmailTitle
?
აირჩიეთ საავტორიზაციო ელფოსტა
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
?
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
?
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
?
Secret phrase
SMSPhrase
?
საიდუმლო ფრაზა
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHint
?
შეიყვანეთ ფრაზა SMS-დან
Paste
Paste
?
ჩასმა
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
?
შეგიძლიათ ფრაზა გააკოფიროთ და აქ ჩასვათ.
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbidden
?
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskey
?
შეიყვანეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი
ან **წვდობის გასაღები გამოიყენეთ >**
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
?
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
?
Please send an email describing your problem to reports@stel.com
NoMailInstalled
?
Sorry, this last name can't be used
InvalidLastName
?
Age Verification
TosAgeTitle
?
Agree
Agree
?
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
?
Choose your language
ChooseYourLanguage
?
Other
ChooseYourLanguageOther
?