Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.DescriptioniOS

~~Molimo dodajte svoju~~ adresu e-pošte k~~ako biste zadržali~~ pristup ~~svom računu~~.

Kodove za prijavu na Telegram primit ćete putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Previous

Aki, Jan 10 at 18:30

Contacts.InviteFriendsiOS

Pozovite

Pozovi prijatelje

Previous

Aki, Jan 10 at 18:27

Contacts.InviteFriendsiOS

Pozovi ~~prijatelj~~e

Previous

Aki, Jan 10 at 18:24

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAdsiOS

Kupi
oglase

Previous

Aki, Jan 7 at 10:06

Monetization.BalanceStarsBuyAdsiOS

Kupi
oglase

Previous

Aki, Jan 7 at 10:06

Monetization.BalanceStarsBuyAdsiOS

Kupi oglase

Previous

Aki, Jan 7 at 09:30

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAdsiOS

Kupi oglase

Previous

Aki, Jan 7 at 09:29

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dmAndroid X

<no value>

Kanal %1$s više ne prihvaća privatne poruke

Previous

Aki, Jan 6 at 15:56

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoingmacOS

<no value>

Ponuda od **%1$@** za kupnju **%2$@** po cijeni od **%3$@** je istekla.

Previous

Aki, Jan 6 at 14:15

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOthermacOS

<no value>

%1$@ osvaja 💎%2$@

Previous

Aki, Jan 6 at 14:15

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYoumacOS

<no value>

Osvojili ste 💎%1$@

Previous

Aki, Jan 6 at 14:15

Boost this group to send media.

BoostGroup.ChatInput.SendMediamacOS

~~Podržite ovu~~ grupu ~~za slanje medija~~

Za slanje medija pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:11

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_groupTDesktop

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:10

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesAndroid

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictTextiOS

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.ActionmacOS

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesUnigram

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Previous

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesUnigram

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.ActionmacOS

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_groupTDesktop

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesAndroid

Po~~držite grupu kako biste slali poruke~~

Pojačajte za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictTextiOS

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesAndroid

Podržite grupu ~~za slanje poruka~~

Podržite grupu kako biste slali poruke

Previous

Aki, Jan 6 at 13:50

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesUnigram

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:46

Boost this group to send messages

BoostGroup.ChatInput.ActionmacOS

Podržite ~~ovu~~ grupu za slanje poruka

Podržite grupu za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:45

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_groupTDesktop

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:45

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictTextiOS

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:45

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesAndroid

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Previous

Aki, Jan 6 at 13:45

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2TextAndroid

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog poklona.

Previous

Aki, Jan 6 at 10:03

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_aboutTDesktop

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog poklona.

Previous

Aki, Jan 6 at 10:03

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMultiUnigram

<no value>

Plati {0} i {0}

Previous

Aki, Jan 6 at 10:03

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1TextUnigram

<no value>

Unutar **@cocoon** sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Previous

Aki, Jan 6 at 10:03

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextUnigram

<no value>

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**.

Previous

Aki, Jan 6 at 10:03

Click to see original text

SummarySubtitleUnigram

<no value>

Kliknite za izvorni tekst

Previous

Aki, Jan 6 at 10:02

GiftOfferToBuyMenuUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferToBuyTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferStarsToOfferUnigram

<no value>

Zvjezdice za ponudu

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfoUnigram

<no value>

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **{0}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowUnigram

<no value>

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighUnigram

<no value>

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferTONToOfferUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfoUnigram

<no value>

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowUnigram

<no value>

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighUnigram

<no value>

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferDurationUnigram

<no value>

Trajanje ponude

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStarsUnigram

<no value>

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONUnigram

<no value>

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš TON će biti automatski vraćen.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStarsUnigram

<no value>

Ponudi ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} hour{0} hours

GiftOfferHoursUnigram

<no value>

{0} sat{0} sata{0} sati

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferConfirmSendUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRowOfferUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRowFeeUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRowValueUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRowDurationUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferPayUnigram

<no value>

Plati ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferPayMultiPartUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellForUnigram

<no value>

Prodaj za ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAmountUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAmountHigherUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAmountLowerUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHintUnigram

<no value>

Vrijednost ovog poklona je **{0} veća** od ove ponude

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHintUnigram

<no value>

Vrijednost ovog poklona je **{0} manja** od ove ponude

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2Unigram

<no value>

Cijena ove ponude je **{0}** veća
od prosječne cijene za {1}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2Unigram

<no value>

Cijena ove ponude je **{0}** manja
od prosječne cijene za {1}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedUnigram

<no value>

Ova ponuda je odbačena.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedUnigram

<no value>

Ova ponuda je prihvaćena.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpiredUnigram

<no value>

Ova ponuda je istekla.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPendingUnigram

<no value>

Ova ponuda istječe za **{0}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRejectConfirmTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmTextUnigram

<no value>

Želite li odbaciti ponudu od **{0}**?

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferRejectConfirmConfirmUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAcceptUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferDeclineUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStarsUnigram

<no value>

Želite li ponuditi **{1}** **{0} ⭐** za poklon **{2}**?

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTONUnigram

<no value>

Želite li ponuditi **{1}** **{0} TON** za poklon **{2}**?

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsUnigram

<no value>

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} ⭐**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTONUnigram

<no value>

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} TON**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutUnigram

<no value>

Ponudili ste **{0}** **{1} ⭐** za **{2}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOutUnigram

<no value>

Ponudili ste **{0}** **{1} TON** za **{2}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsUnigram

<no value>

**{0}** vam nudi **{1} ⭐** za **{2}**.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:35