Translations

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

Пропозиція про купівлю

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Пропозиція в зірках

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} ⭐️**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} ⭐️**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

Пропозиція в TON

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Строк пропозиції

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, **зірки** повернуться автоматично.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **TON** повернуться вам автоматично.

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Запропонувати ⭐️{0}

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} година{0} години{0} годин{0} години

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Підтвердити пропозицію

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

На {0} дорожче

{0} lower

GiftOfferAmountLower

На {0} дешевше

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Вартість цього подарунка на **{0} вища**, ніж пропозиція

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Вартість цього подарунка на **{0} нижча**, ніж пропозиція

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Запропонована ціна на **{0}** вище
за середню вартість {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Запропонована ціна на **{0}** нижча
за середню вартість {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Цю пропозицію було відхилено.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Цю пропозицію було прийнято.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ця пропозиція застаріла.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Пропозиція буде активною
ще **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Відхилити пропозицію

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Ви впевнені, що хочете відхилити пропозицію від **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} ⭐️**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} TON**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} ⭐️**?

Ви отримаєте **{3} ⭐️** після вирахування комісії.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} TON**?

Ви отримаєте **{3} TON** після вирахування комісії.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} ⭐️**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} TON**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** пропонує вам **{1} ⭐️** за **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** пропонує вам **{1} TON** за **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Пропозицію надіслано

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Ви надіслали **{1}** пропозицію про купівлю **{0}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} ⭐️**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} ⭐️**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} TON**.

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0} хв.{0} хв.{0} хв.{0} хв.

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0} год.{0} год.{0} год.{0} год.

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Приватність

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon дав змогу Telegram зменшити витрати на переклади у 6 разів.

Efficient

CocoonFeature2Title

Ефективність

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Доступність

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Хочете інтегрувати Cocoon у свої проєкти?
Напишіть у **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Переклад здійснюється за допомогою **🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Як це працює?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**безпечно** та **ефективно** виконує задачі ШІ.

👌 Understood

Understood

👌 Зрозуміло

Click to see original text

SummarySubtitle

Показати оригінал

AI Summary

SummaryTitle

Стислий виклад від ШІ

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Обмежений тест майбутньої платформи міні-ігор з емоджі для невеликої групи користувачів.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Результати й виграші

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Серія обнуляється після 3 🎲 або зміни ставки.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Ви виграли 💎 {0}

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**.

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами.

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Вкажіть, скільки зірок ви готові запропонувати за **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **{0}**.

LoginWithPasskey

Увійти за ключем доступу

Passkeys

Passkey

Ключі доступу

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Видалити ключ доступу

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу до акаунта.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Керуйте ключами доступу, які надійно зберігаються у хмарному сервісі, який ви виберете.

PasskeyCreatedOn

PasskeyLastUsedOn

PasskeyAdd

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Ключі доступу надійно зберігаються у вашому менеджері паролів. **Докладніше >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Захистіть свій акаунт

PasskeyFeatureSubtitle

Налаштуйте безпечний вхід
та захистіть ваші дані.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Створіть ключ доступу

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Ви можете створити ключ доступу для легкого та безпечного входу.

PasskeyFeature2Title

Входьте за біометрією

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу до акаунта.

Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу в акаунт.

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Безпечно зберігайте ключ доступу

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у хмарному сервісі, який ви виберете.

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Створити ключ доступу

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Ключ доступу додано!

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Тепер ви можете входити до акаунта за допомогою {0}.

Тепер ви можете входити в акаунт за допомогою {0}.

Passkey

PasskeyUnknown

Ключ доступу

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Захистіть свій акаунт

PasskeyPopupText

Налаштуйте вхід за обличчям, відбитком або кодом блокування

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Ключі доступу не підтримуються вашою поточною версією Windows. Щоб скористатися цією можливістю, оновіть операційну систему до новішої версії.

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** обмежує дозвіл на додавання себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} користувач** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.**{0} користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.**{0} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.**{0} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} користувача** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{0} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{0} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{0} користувачів** можна запросити тільки посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Використовувати системний колір

Account

AccountSettings

Акаунт

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Сповіщення надходитимуть зі звуком.

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Сповіщення надходитимуть без звуку.

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для подарунка.

Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для свого подарунка.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Подарунок отримає унікальний номер, модель, фон і символ.

Одержувач отримає унікальний номер, модель, фон і символ для подарунка.

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

Подарунок {0} отримає унікальний номер, модель, фон і символ.

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Керувати гілками

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Видалити всі винятки

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Видалити всі винятки

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Ви дійсно хочете видалити всі винятки?

TopicClosedByAdmin

RemoveAds

SponsoredMessage2

SponsoredMessage2Recommended

Рекомендоване

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Як працює реклама?

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

LiveStoryBadge

LiveStoryReactTitle

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Виділіть та прикріпіть повідомлення,
надіславши зірки **{0}**

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

час прикріплення

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

символів

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

емоджі

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Змінити зірки

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Прибрати зірки

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Надіслано {0}, {1}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Надіслано сьогодні, {0}

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Надіслано вчора, {0}

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} глядач{0} глядачі{0} глядачів{0} глядачів

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

щороку

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

щомісяця

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

раз на {0} міс.раз на {0} міс.раз на {0} міс.раз на {0} міс.

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

щотижня

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

раз на 2 тижні

daily

MessageScheduledRepeatDaily

щодня

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Повторювати

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Ніколи

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Щодня

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Щотижня

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Раз на 2 тижні

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Щомісяця

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Раз на 3 місяці

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Раз на 6 місяців

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Щороку

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Щоб надсилати повторювані повідомлення за розкладом, підпишіться на **Telegram Premium**.

Saved Music

PrivacyMusic

Збережена музика

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Gift2Stars

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Ви можете додати користувачів або цілі групи, які не бачитимуть вашу збережену музику.

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Ви можете вибрати, хто може бачити вашу збережену музику.

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages