Search in:AllTurkishAndroid X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

Translate
Translate
?
Çevir
Disable translation
TranslateOff
?
Çeviriyi devre dışı bırak
Tap to select language
TapToSelectLanguage
?
Dil seçmek için dokunun
Original message
TranslateOriginal
?
Orijinal mesaj
Translated from %1$s
TranslatedFrom
?
%1$s dilinden çevrildi
Unknown
TranslateLangUnknown
?
Bilinmiyor
Copy translation
TranslationCopy
?
Çeviriyi kopyala
Translating to %1$s
TranslatingTo
?
%1$s diline çevriliyor
Please wait…
TranslateWait
?
Lütfen bekleyin…
Starting up…
Initializing
?
Başlatılıyor…
Unexpected error
LaunchSubtitleFatalError
?
Beklenmeyen hata
Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.
LaunchAppGuideFatalError
?
Text formatting
TextFormatting
?
Biçimlendirme
Tools
TextFormattingTools
?
Araçlar
Translate
TextFormattingTranslate
?
Çevir
Link preview will appear above the text
LinkPreviewShowAbove
?
Link preview will appear below the text
LinkPreviewShowBelow
?
Swipe to choose specific link preview
SwipeToSwapLinkPreview
?
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
?
Link preview media will be enlarged
LinkPreviewEnlarged
?
Edited just now
message_edited_now
?
Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago
message_edited_minutes
?
Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago
message_edited_hours
?
Edited yesterday at %1$s
message_edited_yesterday
?
Edited today at %1$s
message_edited_today
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_date
?
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Name
ChatFolderInviteLinkNameHint
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Bu bağlantıya sahip herkes %2$s klasörünü ve aşağıda seçilen %1$s sohbetini ekleyebilir.Bu bağlantıya sahip herkes %2$s klasörünü ve aşağıda seçilen %1$s sohbetini ekleyebilir.
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
All winners received gift links in private messages.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
?
Tüm kazananlar hediye bağlantılarını özel mesaj olarak almıştır.
Learn More
GiveawayLearnMore
?
Daha Fazla Bilgi Edinin
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
Bu klasörde başkalarıyla paylaşabileceğiniz sohbet yok.
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
Bu sohbetleri paylaşamazsınız
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
Sadece davet bağlantıları oluşturmanıza izin verilen grup ve kanalları paylaşabilirsiniz.
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
?
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
?
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
?
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
?
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
?
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
?
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Şu an uçak modunuz etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.
Şu an uçak kipi etkin. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.
Disabled auto-delete
ChatContentGroupTtlOff
Otomatik silme zamanlayıcısını kapattı
Disabled auto-delete
ChatContentChannelTtlOff
Otomatik silme zamanlayıcısını kapattı
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChat
%1$s kişisinin sohbet fotoğrafı
Join "%1$s" on Telegram: %2$s
ShareTextChatLink
Telegram'da «%1$s» sohbetine katılın: %2$s
Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
Telegram için «%1$s» çıkartma paketine göz atın: %2$s
Check out "%1$s" sticker set: %2$s
ShareTextStickerLink2
«%1$s» çıkartma paketine göz atın: %2$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %1$s kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %2$sMerhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %1$s kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %2$s
File
File
Dosya
Home
AttachFolderHome
Ev
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
bugün %1$s
Folders
Folders
Klasörler
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s fotoğraf%1$s fotoğraf
just now
timestamp_now
şimdi
az önce
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s video%1$s video
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s dakika önce%1$s dakika önce
Send My Location
SendCurrentLocation
Konumumu gönder
Share Live Location
ShareLiveLocation
Canlı konumu paylaş
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Hareket halindeyken gerçek zamanlı güncellenir
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Yerleri görmek için kaydırın
Location
Location
Konum
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s ses%1$s ses
Report message from %1$s
ReportMessageUser
%1$s kullanıcısının mesajını bildir
Spam
Spam
İstenmeyen İçerik
Violence
Violence
Şiddet
Pornography
Pornography
Cinsel İçerik
Other
Other
Diğer
Resume Download
CloudResume
İndirmeye devam et
Search
Search
Bul
Unmute
Unmute
Sesi aç
Clear history
ClearHistory
Geçmişi temizle
Delete chat
DeleteChat
Sohbeti sil
Report
Report
Bildir
Share my contact
ShareMyContactInfo
İletişim bilgimi paylaş
failed
failed
başarısız
Message
Message
Mesaj yazın
Mesaj
Mesaj yaz
Copy
Copy
Kopyala
Copy link
CopyLink
Bağlantıyı Kopyala
Kopyala
Share
Share
Paylaş
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Metin panoya kopyalandı
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Bağlantı panoya kopyalandı
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Kullanıcı adı panoya kopyalandı
Mute
Mute
Sessize al
Report %1$s
ReportChat
%1$s Bildir
Bildir %1$s
Description
Description
Açıklama
Unsupported message
UnsupportedMessage
Desteklenmeyen mesaj
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Kaydedilen GIF silinsin mi?
Delete
Delete
Sil
Cancel
Cancel
İptal et
Vazgeç
Ringing
VoipRinging
Çalıyor
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
son görülme %1$s %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s %2$s
%1$s saat %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Burada henüz mesaj yok…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
son görülme dün %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
son görülme %1$s %2$s
service notifications
ServiceNotifications
hizmet bildirimleri
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Mesajlar panoya kopyalandı
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Ağ bağlantısı bekleniyor…
Ağ bağlantısı bekleniyor...
Dropped Pin
DroppedPin
İşaretli Yer
Nearby
location_Nearby
Yakınlarında
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s km uzakta
Calculating distance…
CalculatingDistance
Mesafe hesaplanıyor…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s henüz Telegram'da değil. Onu kısa mesaj ile davet etmek ister misiniz?
Invite
Invite
Davet et
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Telefon numarası panoya kopyalandı
Reply
Reply
Yanıtla
Edit
edit
Düzenle
Select
Select
Seç
Contact
AttachContact
Kişi
Beginning
Beginning
Başlangıç
Permission required
MicrophonePermission
İzin gerekli
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Arama yapmak için mikrofon erişimi gereklidir.
Settings
Settings
Ayarlar
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Bu özellik konumunuza erişim gerektirir.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Yer Arama Hatası
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Bu özellik depolama erişimi gerektirir.
Offline
VoipOfflineTitle
Çevrimdışı
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Şu an çevrimdışısınız. Lütfen arama yapmak için İnternet'e bağlanın.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%2$s'ın %1$s'ı boş
Gallery
Gallery
Galeri
Send media without compression
SendMediaHint
Medyayı sıkıştırmadan gönder
Music
Music
Müzik
Send audio and music files
SendMusicHint
Ses ve müzik dosyaları gönder
Downloads
Downloads
İndirilenler
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s dosya%1$s dosya
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s / %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Canlı Konum Paylaşımını Durdur
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
%1$s metreye kadar doğru%1$s metreye kadar doğru
Finding Places…
LoadingPlaces
Yerler Bulunuyor…
Light
LayerMapDefault
Açık
Dark
LayerMapDark
Koyu
Satellite
LayerMapSatellite
Uydu
Terrain
LayerMapTerrain
Arazi
Flags
Flags
Bayraklar
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Sembol ve objeler
Travel & Places
TravelAndPlaces
Seyahat ve yerler
Food & Drink
FoodDrink
Yiyecek ve içecek
Yiyecek ve İçecek
Yiyecek ve içecekler
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Hayvanlar ve doğa
Send to
SendTo
Gönder
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
ve %1$s diğerve %1$s diğer
Add a comment…
AddComment
Bir yorum ekle…
Bir yorum ekle...
Send
Send
Gönder
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
dün %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Bağlantı kesildi
Connecting…
VoipEstablishing
Bağlanıyor…
Bağlanıyor...
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s yeni mesaj%1$s yeni mesaj
Freed %1$s of disk space
FreedX
%1$s disk alanı kazanıldı
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Favorilerden Çıkar
Add to Favorites
AddToFavorites
Favorilere ekle
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
%1$s kullanıcısının mesajını bildir
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Bağlantı Bilgisi Alınıyor…
Discard changes
DiscardChanges
Değişikliklerden vazgeç
Değişiklikleri yoksay
Connected
Connected
Bağlandı
Add Account
AddAccount
Hesap Ekle
Contacts
Contacts
Kişiler
Saved Messages
SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
Invite Friends
InviteFriends
Arkadaşlarını Davet Et
Arkadaşlarınızı Davet Edin
Proxy settings
ProxySettings
Vekil sunucu ayarları
Help
Help
Yardım
Night Mode
NightMode
Gece Modu
Gece Kipi
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
%1$s kullanıcı adı bulunamadı
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Arama etkinken bu işlem yapılamaz.
Load More