Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

கடவுச்சொல்லை அமைகையில் நீங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டளிக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

கடவுச்சொல்லை அமைகையில் நீங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:34

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டளிக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:33

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

கடவுச்சொல்லை மீட்டளிக்க %1$s உள்ளன.

கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க %1$s உள்ளன.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:31

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

கடவுச்சொல் மீட்டளிப்~~பை அண்~~ம~~ையில் கோரியுள்ளீர்கள். புதுக் கோரிக்கையைச் செய்வதற்கு %1$s காத்திருக்கவும~~்.

கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க அண்மையில் கோரியுள்ளீர்கள். புதுக் கோரிக்கையைச் செய்வதற்கு %1$s காத்திருக்கவும்.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:29

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

உமது இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல் ~~மீட்டளிக்கப்பட்டத~~ு.

உமது இருபடிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல் அகரமாயிற்று.

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 07:27

Error log

VideoErrorLog

பயன்குறிப்பு பிழை

பயன்குறிப்புப் பிழை

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 05:42

Error log

VideoErrorLog

பயன்குறிப்பு பிழை

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 05:42

See logs

ViewVideoError

பயன்குறிப்பு பார்

Kooky Butterfly, Dec 29, 2025 at 05:41

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் வ~~ிளி~~ம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவைப் பயன்படுத்தவும்.

விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் ஒப்பிட இந்த அமைவைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Dec 17, 2025 at 11:35

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

மாற்றுத் தள்ளு சேவை வலிய கொள்

Kooky Butterfly, Dec 17, 2025 at 11:33

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

கூகுள் ஆட்டத்தின் சேவைகள் நிறுவப்பட்டுக் கிடைத்தாலும், மாற்றுத் தள்ளு சேவை வழங்குநரைத் தேர்வுசெய்க. மாற்றங்களைப் பெற, செயலியை ஒருமுறை மறுதொடக்கம் செய்க.

Kooky Butterfly, Dec 17, 2025 at 11:27

View in thread

ViewInThread

ஊடினைக் காட்டு

Kooky Butterfly, Oct 30, 2025 at 12:25

MediaAd

விளம்பரம்

Kooky Butterfly, Oct 30, 2025 at 12:25

Recommendation

MediaRecommendation

பரிந்துரை

Kooky Butterfly, Oct 30, 2025 at 12:25

Sent

அனுப்ப~~ப்பட்ட~~து

அனுப்பியது

Kooky Butterfly, Oct 25, 2025 at 05:54

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்த த~~ேதியை யார் பார்க்க~~லாம~~் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம~~்.

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்தநாளை யார் பார்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:42

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

பிறந்த ~~தேதியை %1$s என அமைக்கவா? அதை வேறு தேதிக்கு மாற்றுவதற்கு ஒரு கால~~ அளவு உள்ளது.

பிறந்தநாளை %1$s என அமைக்கவா? அதை வேறு தேதிக்கு மாற்றுவதற்கு ஒரு கால அளவு உள்ளது.

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:41

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

என் பிறந்த ~~தேதி~~ அறிபவர்:

என் பிறந்தநாள் அறிபவர்:

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:35

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

பிறந்த தேத~~ி திருத்த~~ு

பிறந்தநாள் திருத்து

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:35

Add Birthday

MenuBirthdateSet

பிறந்த ~~தேதி~~ சேர்

பிறந்தநாள் சேர்

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:34

Birthday

BirthdayPopupTitle

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:33

Birthday

UserBirthdate

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:33

Birthday

EditPrivacyBirthdate

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:33

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

எல்லோரும் காண்பர்

எல்லோரும் காண்பர் உமது பிறந்தநாளை

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 11:31

Birthday

Birthdate

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 07:19

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

உமது தொடர்பு ~~மற்ற~~ும் **கிராம~~ியம் மிகைப்பு** அல்லாத பயனர்களின் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம~~்.

உமது தொடர்புகளில் இல்லாத மற்றும் நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாத பயனர்களிடமிருந்து வரும் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Kooky Butterfly, Oct 9, 2025 at 07:03

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

முறைமை அமைவுகள் > பாதுகாப்பு > உயிருணரியில் உயிருணர்தரவு சேர்.

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:23

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

மெலிவு (உணரி **வகை 3**)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:19

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

மெலிவு (உணரி **வகை 2**)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:19

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

உணரியைத் தொடு (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:18

Use your biometrics

UseBiometrics

உமது உயிருணரியிடு

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:16

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

கைரேகையை உறுதிசெய் (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:16

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

பின்யியக்க HLS காணொளியை முடக்கு

பின்யியக்க HLS காணொளி முடக்கு

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:14

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

உயிருணரியால் திற

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:13

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

உயிருணரி பொருந்தவில்லை

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:13

Unknown biometrics

biometrics_fail

அறியா உயிருணரி

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:13

Biometrics

PasscodeBiometrics

உயிருணரி

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:12

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

உயிருணரி (மெலிவு)

உயிருணரி (வலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:12

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

உயிருணரி (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:12

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

உயிருணரி (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:12

Cancel

CancelBiometrics

நிராகரி

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:11

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

திறக்க உயிருணரி ~~பயன்படுத்த~~ு

திறக்க உயிருணரியிடு

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:11

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

உமது உயிருணரியிடு (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:10

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

உயிருணரியை உறுதிசெய் (வலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:07

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

உயிருணரியை உறுதிசெய்

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:07

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

உயிருணரியை உறுதிசெய் (மெலிவு)

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 06:06

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

திறக்க உயிருணரி பயன்படுத்து

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 05:58

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

இயக்கப்பட்டால், திரையின் வலது விளிம்பிலிருந்து தேய்க்கயில் அசையூட்டம் விரல் திசையைப் பின்பற்றும்.

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 05:57

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

பின்யியக்க HLS காணொளியை முடக்கு

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 05:55

Restricted Content

RestrictedContent

மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 05:52

Sensitive Content

SensitiveContent

உணர்ச்சிப்பூர்வமானவை

Kooky Butterfly, Sep 27, 2025 at 05:51

Transparency of **headerText** or **headerLightText** in the tab navigation, header subtitles, etc.

p_subtitleAlpha

வலம்வரும் கீற்~~றினில் **headerText** அல்லது **headerLightText**, துணை தலைப்புப் போன்றவற்றின் ஒளி ஊடுருவு~~ம~~் தன்ம~~ை.

வலம்வரும் தாவலில் **headerText** அல்லது **headerLightText**, துணை தலைப்புப் போன்றவற்றின் ஒளி ஊடுருவும் தன்மை.

Kooky Butterfly, Sep 2, 2025 at 06:55

This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.

ThemeCategoryAccent_info

இச்செயலின் அதிகபட்ச நிற வேறுபாட்டுப் பட்டியல்.
துல்லியமாக மாற்ற மற்ற வகை க~~ீற்று~~க்~~குச் செல்~~லவும்.

இச்செயலின் அதிகபட்ச நிற வேறுபாட்டுப் பட்டியல்.
துல்லியமாக மாற்ற மற்ற வகை தாவலுக்குச் செல்லவும்.

Kooky Butterfly, Sep 2, 2025 at 06:54

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

ஒளியரட்டை முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 2, 2025 at 05:22

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவு~~களைப் பயன்படு~~த்தவும்.

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Sep 2, 2025 at 05:22

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

தொடர, **கிராமியம் மிகைப்பு** வேண்டும்.

போகூழ், **கிராமியம் ஃ** மூலம் அதைக் கொள்முதல் செய்ய தற்போது சாத்தியமில்லை.

தயவுசெய்து, மற்ற அதிகாரப்பூர்வ செயலிகளில் ஒன்றை அதே தொலைபேசி எண் மூலம் மிகைப்புச் சந்தாவை செலுத்துக.

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:36

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:31

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

நேரடித் தகவலை முடக்கியது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:30

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

ஒளியரட்டை முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:28

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:28

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:28

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

பதிலளிக்க தகவல் தெரிவுசெய்க

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:25

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

**சரிபட்டியை** %1$s செருகினார்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:25

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

முன்கணிப்புச் சைகை பொருந்து

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:18

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

இப்பதிதடத்தில் நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:17

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கி~~னார்~~

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கியது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:16

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

இப்போது நேரடித் தகவலை %1$s ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:13

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:13

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:12

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கினார்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 06:00

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

நேரடித் தகவல் மேலாண்மை

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:59

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

இணைந்த அரட்டை கிடைக்கவில்லை

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:59

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் வரும்புக்கு வரும்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. வரும்புக்கு வரும்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:56

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

விளிம்புக்கு விளிம்பை முடக்கு

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:56

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:43

Direct Messages

DirectMessages

நேரடித் தகவல்கள்

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:23

Manage direct messages

RightDirectMessages

நேரடித் தகவல் மேலாண்மை

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:23

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

telegram.org காண்க

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:22

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

கிராமியம் மிகைப்பு, தேவை

Kooky Butterfly, Sep 1, 2025 at 05:21

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s எனது மற்றத் தொடர்பு. என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$sவணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s போன்றோர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s

வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$sவணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s போன்றோர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s

Kooky Butterfly, Aug 20, 2025 at 10:19

Reject

SessionReject

தவிர~~்த்திடு~~

நிராகரி

Kooky Butterfly, Aug 5, 2025 at 12:14

Pin album

MessagePinAlbum

பட~~த்தொ~~கு~~ப்பைச் செருகு~~

படயேட்டைச் செருகு

Kooky Butterfly, Jul 31, 2025 at 06:07