Search in:AllNorwegian (Bokmål)WebK

Unsorted3033 3033 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Rediger emne
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Velg emnenavn
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Emnenavn
Show in Topics
EditTopicHide
Vis i emner
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Gruppeinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vis som meldinger
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Opprett emne
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrert fra %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ble opprettet
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Svar på meldinger i emner
Topics
Topics
Emner
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.
Chat history for new members
ChatHistory
Samtalehistorikk for nye medlemmer
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Slett og forlat gruppe
Hide
Hide
Skjul
Close topic
CloseTopic
Lukk emne
Reopen topic
RestartTopic
Gjenåpne emne
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.
Topic
AccDescrTopic
Emne
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Slett emneSlett emner
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Er du sikker på at du vil slette %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Vis avsenderens navnVis avsendernes navn
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Videresend til en annen samtale
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Videresend meldingVideresend %d meldinger
Broadcast
ChannelBroadcast
Kringkast
forward here to save
ChatYourSelf
samtale med deg selv
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
sist sett %@ kl. %@
New Topic
NewTopic
Nytt emne
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Velg emnenavn og ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Slett melding
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deltaker%d deltakere
This is you
VoiceChat.Status.You
Dette er deg
listening
VoiceChat.Status.Listening
lytter
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.
Reactions
Reactions
Reaksjoner
Available reactions
AvailableReactions
Tilgjengelige reaksjoner
All reactions
AllReactions
Alle reaksjoner
Some reactions
SomeReactions
Noen reaksjoner
No reactions
NoReactions
Ingen reaksjoner
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Tillat kun disse reaksjonene
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst kopiert til utklippstavle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Din egen skylagring
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Videresend meldinger hit for å lagre disse
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Send mediefiler og annet hit for å lagre
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Bruk søk for å finne ting kjapt
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
snakker
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startet [videosamtale](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Direktesending](open) startet
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Direktesending avsluttet (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Konfigurer mapper
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Fjern mappe
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.
ADD %1$s
AddStickersCount
LEGG TIL %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Skriv en kommentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentar%d kommentarer
Discussion started
DiscussionStarted
Samtale startet
Comment
Comment
Kommentér
No messages here yet...
NoMessages
Ingen meldinger her enda…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Send melding som...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
personlig konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Ofte brukt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emojier og personer
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dyr og natur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mat og drikke
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reise og steder
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviteter
Objects
Emoji.Objects
Objekter
Flags
Emoji.Flags
Flagg
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Forkast talemelding
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Forkast
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopier meldingslenke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagert
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagert
Connected websites
OtherWebSessions
Tilkoblede nettsider
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d nettsted%1$d nettsteder
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Administrer øktene dine på alle enhetene dine.
Private Channel
ChannelPrivate
Privat kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.
Public Channel
ChannelPublic
Offentlig kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.
Content protection
SavingContentTitle
Innholdsbeskyttelse
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Begrens lagring av innhold
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Du lukket emnet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Du gjenåpnet emnet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ lukket emnet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ gjenåpnet emnet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ endret emnets ikon til %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Du endret emnets ikon til %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Du endret emnenavn til "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ endret emnenavn til "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Du endret emnenavn og ikon til %2$@
Quote
Quote
Sitat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Søk etter valgt tekst
Report
ReportChat
Rapportér
Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
Autoslett meldinger
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Redigerte administratorrettigheter
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Endret emojipakke
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s endret emojipakken
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Endret uthevingsfargen
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Endret profilfargen
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s endret profilfargen
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
Endret status på "ingen videresending"
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Profilen din vil ha samme bakgrunn og ikon som denne gaven.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Denne gaven vil vises ved siden av navnet ditt med et ikon som glitrer.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Et trykk på ikonet til denne gaven ved siden av navnet ditt vil vise dens eier og egenskaper.
AI Summary
Summary.Title
AI oppsummering
Tap to see original message
Summary.Subtitle
Trykk for å se original tekst
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
Klikk for å se original melding
Reached summary limits
Summary.Limited
Grense for oppsummeringer nådd
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
Abonner på [Telegram Premium]() for å øke grensen for oppsummeringer.
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
Autoslett
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
Nedtelling for selvdestruksjon
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
Angi egendefinert tidsrom
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
Dersom dette aktiveres, vil alle nye meldinger i samtaler du starter bli slettet automatisk for alle en tid etter de ble sendt. Dette vil ikke påvirke dine eksisterende samtaler.
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
Slett meldinger automatisk for alle i samtaler du starter etter angitt tidsrom.
Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChat
Slett meldinger automatisk for alle i denne samtalen etter angitt tidsrom.
Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChannel
Slett meldinger automatisk for alle i denne kanalen etter angitt tidsrom.
Off
Off
Av
Never
Never
Aldri
Other
Other
Annet
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Opprett passnøkkel! %s
Log in safely and keep your account secure.
Suggestion.PasskeySetup.Subtitle
Logg inn på en trygg måte og hold kontoen din sikker.
Other
AdminRights.Other
Annet
Protect your account
Passkey.Title
Beskytt kontoen din
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Logg inn på en trygg måte og hold kontoen din sikker.
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Opprett en passnøkkel
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
Lag en passnøkkel for å logge inn enkelt og trygt.
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Logg inn med Face ID
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
Bruk ansiktsgjenkjenning, fingeravtrykk eller skjermlås for å logge inn.
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Lagre passnøkkelen trygt
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Passnøkkelen din er lagret trygt i skytjenesten du velger.
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
OPPRETT PASSNØKKEL
SKIP
Passkey.Skip
HOPP OVER
Failed to create passkey. Please try again.
Passkey.CreationError
Kunne ikke opprette passnøkkel. Vennligst prøv igjen.
Passkey created successfully
Passkey.Created
Passnøkkelen ble opprettet
Passkeys
Privacy.Passkeys
Passnøkler
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Passnøkkelen din er trygt lagret i passordlagringsappen din. [Les mer >]()
%d passkey%d passkeys
Passkeys
%d passnøkkel%d passnøkler
Created %s
Privacy.Passkey.Created
Opprettet %s
used %s
Privacy.Passkey.LastUsage
brukt %s
UNSUPPORTED
Passkey.Unsupported
STØTTES IKKE
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
Opprett passnøkkel
Delete Passkey?
Passkey.Deletion.Title
Slett passnøkkel?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
Etter sletting vil ikke denne passnøkkelen lenger kunne benyttes til innlogging.

Ikke glem å fjerne den fra passordlagringsappen din også.
Send Stickers
UserRestrictionsSendStickersOnly
Send klistremerker
Send GIFs
UserRestrictionsSendGIFsOnly
Send GIF'er
**%1$d** day**%1$d** days
BoldDays
**%1$d** dag**%1$d** dager
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
%1$d-dags%1$d-dagers
Recent Actions
RecentActions
Hendelseslogg
Filter Actions
FilterActions
Filtrer handlinger
Compact / Diff View
CompactDiffView
Komprimert / endringsvisning
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Endret kanaltittel
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Endret gruppetittel
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Oppdaterte kanalbeskrivelsen
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Oppdaterte gruppebeskrivelsen
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Endret gruppens brukernavn
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Endret kanalens brukernavn
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Endret kanalbildet
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Endret gruppebildet
Toggled invite links
AdminRecentActionMessage.ToggleInvites
Endret status på invitasjonslenker
Toggled message signatures
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures
Endret status på meldingssignaturer
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Oppdaterte festet melding
Edited a message
AdminRecentActionMessage.EditedMessage
Redigerte en melding
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Slettet en melding
Member joined the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel
Medlem ble med i kanalen
Member joined the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup
Medlem ble med i gruppen
Member left the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel
Medlem forlot kanalen
Member left the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup
Medlem forlot gruppen
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
Inviterte et medlem
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Utestengte en deltaker
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Endret deltakertillatelser
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Endret klistremerkesett
Toggled pre‑history visibility
AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden
Endret status på synlighet for gamle meldinger
Changed default permissions
AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged
Endret standardtillatelser
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Stoppet en avstemning
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Endret lenket samtale
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Endret kanalens posisjon
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Endret gruppens posisjon
Toggled slow mode
AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode
Endret status på saktemodus
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Startet et gruppeanrop
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Avsluttet gruppeanropet
Load More