Translations

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika ~~men~~cipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata laluan anda atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika cipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata laluan anda atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:31

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata laluan anda atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:29

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda ialah ingat kembali kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:26

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Kerana anda gagal memberi emel pemulihan ketika mencipta kata laluan anda, opsyen ~~yang anda ada ialah samada cuba mengingat~~i kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan diset semula.

Kerana anda gagal memberi emel pemulihan ketika mencipta kata laluan anda, opsyennya hanyalah ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan diset semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:21

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Jika anda tiada akses ke emel pemulihan anda, opsyen anda yang tinggal hanyalah ~~samada~~ ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan anda diset semula.

Jika anda tiada akses ke emel pemulihan anda, opsyen anda yang tinggal hanyalah ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan anda diset semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:12

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda ialah ~~mengetahu~~i kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda ialah ingat kembali kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:06

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda ialah ~~sama ada~~ mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda ialah mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 26, 2025 at 03:03

Error log

VideoErrorLog

Lot ralat

Log ralat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 21, 2025 at 23:22

Error log

VideoErrorLog

Lot ralat

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 21, 2025 at 23:20

See logs

ViewVideoError

Lihat log

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 21, 2025 at 23:20

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

~~Alamat e~~mel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram anda dari peranti baru.

Emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram anda dari peranti baru.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 21, 2025 at 23:46

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

Lebih suka penyedia perkhidmatan push alternatif, walaupun Perkhidmatan Google Play telah dipasang dan tersedia. Mulakan semula aplikasi secara manual untuk membolehkan perubahan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 20, 2025 at 00:10

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Sokongan Tepi ke T~~epi pada Android 11-14 ~~tak diuji, isu boleh dijangka. Guna tetapan ini untuk banding kelakuan tanpa mod tepi-ke-tepi~~.

Guna tetapan ini untuk banding kelakuan tanpa mod tepi-ke-tepi pada Android 11-14.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 20, 2025 at 00:09

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Paksa alternatif Servis Tolak

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 20, 2025 at 00:08

Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

LoginErrorLongConnecting

Telegram X tak dapat melakukan hubungan dengan pelayan.

Sila per~~eksa hu~~bungan rangkaian anda atau tunggu sehingga pop timbul hilang secara automatik.

Pelayan proksi boleh menolong mengakses Telegram sekiranya tiada hubungan di wilayah anda.

Telegram X tak dapat melakukan sambungan dengan pelayan.

Sila periksa sambungan rangkaian anda atau tunggu sehingga pop timbul hilang secara automatik.

Pelayan proksi boleh menolong mengakses Telegram sekiranya tiada sambungan di wilayah anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16, 2025 at 00:43

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

TerminateSessionFreshError

Untuk tujuan sekuriti, anda tak boleh tamatkan sesi lama dari peranti yang anda baru hubungkan. Sila guna hubungan terdahulu atau tunggu beberapa jam.

Untuk tujuan sekuriti, anda tak boleh tamatkan sesi lama dari peranti yang anda baru sambungkan. Sila guna hubungan terdahulu atau tunggu beberapa jam.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16, 2025 at 00:40

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat ~~tarikh~~ lahir di profil anda dengan secara terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat hari lahir di profil anda dengan secara terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13, 2025 at 10:17

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Siapa boleh lihat ~~tarikh~~ lahir anda?

Siapa boleh lihat hari lahir anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13, 2025 at 10:14

View in thread

ViewInThread

Lihat dalam benang

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 30, 2025 at 22:09

MediaAd

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 30, 2025 at 22:09

Recommendation

MediaRecommendation

Cadangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 30, 2025 at 22:09

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Ahli baru akan dapat meihat mesej yang dikirim sebelum mereka memjadi ahli.

Ahli baru akan dapat lihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11, 2025 at 01:44

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Ahli baru tidak akan dapat melihat mesej sebelumnya.

Ahli baru tidak akan dapat lihat mesej sebelumnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 11, 2025 at 01:42

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Anda boleh hadkan siapa ~~yang~~ boleh lihat tarikh lahir di profil anda dengan secara terperinci.

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat tarikh lahir di profil anda dengan secara terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6, 2025 at 21:33

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Setiap orang ~~lihat~~ tarikh lahir anda

Setiap orang nampak tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 6, 2025 at 21:31

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan tak punyai **Telegram Premium**.

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan mereka yang anda belum kirim mesej dahulu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 1, 2025 at 16:44

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Kuat (Sensor**Kelas 3**)

Kuat (Sensor **Kelas 3**)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 30, 2025 at 13:17

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Bila didayakan, animasi akan ikut arah jari bila meleret dari tepi kanan skrin.

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 28, 2025 at 00:04

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Biometrik tak sepadan

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 28, 2025 at 00:02

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Buka dengan Biometrik

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 28, 2025 at 00:01

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Sila tambah biometrik di Tetapan Sistem > Sekuriti > Biometrik

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 28, 2025 at 00:01

Unknown biometrics

biometrics_fail

Biometrik tak dikenali

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:58

Biometrics

PasscodeBiometrics

Biometrik

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:58

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrik (kuat)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:58

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Biometriik (lemah)

Biometrik (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:57

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Biometriik (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:57

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Kuat (Sensor**Kelas 3**)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:56

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Lemah (Sensor **Kelas 2**)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:55

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Sentuh sensor anda (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:54

Use your biometrics

UseBiometrics

Guna biometrik anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:54

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Guna biometrik anda (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:54

Cancel

CancelBiometrics

Batal

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:53

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Pastikan cap jari anda (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:53

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Pastikan biometrik anda (kuat)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:53

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Pastikan biometrik anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:52

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Pastikan biometrik anda (lemah)

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:52

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Guna biometrik untuk buka

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:51

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Nyahdaya video main balik HLS

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:50

Restricted Content

RestrictedContent

Konten Terhad

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:49

Sensitive Content

SensitiveContent

Konten Sensitif

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 27, 2025 at 23:49

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Pada Gerak Isyarat Ramalan

Padankan Gerak Isyarat Ramalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:38

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

**Telegram Premium** diperlu untuk teruskan.

Malangnya, untuk masa sekarang ia tak dapat melakukan pembelian dalam apl melalui **Telegram X**.

Sila guna salah satu dari apl rasmi dan masukkan nombor fon yang sama untuk set langganan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:37

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Sokongan Tepi ke Tepi pada Android 11-14 tak diuji, isu boleh dijangka. Guna tetapan ini untuk banding kelakuan tanpa mod tepi-ke-tepi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:33

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Telegram Premium diperlukan

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:30

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Lawat telegram.org

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:30

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Kini terima mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:29

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Kini terima mesej terus untuk %1$s star setiap satu

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:29

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Nyahdaya mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:28

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Tamat bual video

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:28

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Tamat strim langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:27

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Tamat strim langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:27

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Pilih mesej untuk balas

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:27

Direct Messages

DirectMessages

Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:26

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s semat **senarai semak**

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:26

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Pada Gerak Isyarat Ramalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:26

Manage direct messages

RightDirectMessages

Urus ~~Mesej T~~erus

Urus mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:25

Manage direct messages

RightDirectMessages

Urus Mesej Terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:25

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Urus mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:25

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Mesej terus didaya di saluran ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:25

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s kini terima mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:24

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s kini terima mesej terus untuk %1$s star setiap satu

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:23

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s nyahdaya mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:22

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Bual dilink tak dijumpai

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:22

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Nyahdaya Tepi ke Tepi

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:21

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Tamat bual video

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 2, 2025 at 13:21

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

~~Helo~~, saya guna Telegram untuk bual dan juga %1$s dari kenalan kami yang lain. Ikuti kami! Muat turun di sini: %2$s

Salam Madani, saya guna Telegram untuk bual dan juga %1$s dari kenalan kami yang lain. Ikuti jejak kami! Muat turun di sini: %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 21, 2025 at 08:38

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Jemput anda ke bual video

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 21, 2025 at 11:28

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

~~Invited someone to the~~ video ~~chat~~

Jemput seseorang ke bual video

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 21, 2025 at 11:28

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

Invited someone to the video chat

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 21, 2025 at 11:27

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Jemput anda ke strim langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 21, 2025 at 11:27

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

Jemput seseorang ke strim langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 21, 2025 at 11:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments