Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%@ kontak ~~merayakan **ulang~~ tahun** hari ini! 🎂

%@ kontak **berulang tahun** hari ini! 🎂

ThestorSel, Jan 9 at 16:24

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Simpan dan ~~Guli~~r

Simpan dan Lempar

ThestorSel, Jan 6 at 18:31

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Tampilkan tombol 'Terjemahkan' saat menekan lama pesan.

Google mungkin memiliki akses ke teks pesan yang Anda terjemahkan.

Tampilkan tombol 'Terjemahkan' saat menekan lama pesan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:39

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai foto sampul atau status.

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

STAKE

EmojiStake.StakeTitle

TARUHAN

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

An experimental feature for Telegram Premium users.

EmojiStake.Description

Fitur eksperimental untuk pengguna Telegram Premium.

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

change

Conversation.Dice.Change

~~ubah~~

ganti

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

change

Conversation.Dice.Change

ubah

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Stake:

Conversation.Dice.Stake

Taruhan:

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Understood

CocoonInfo.Understood

Mengerti

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Lihat semua varian

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.Title

Dapat Dipakai

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitle

Tambahkan ke Menu Lampiran

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ jam

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

{} Selected{} Selected

Conversation.SelectedMessagesFormat

{} Terpilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

COCOON

CocoonInfo.Title

COCOON

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Seri reset setelah 3 🎲 atau pengubahan taruhan.

Seri reset setelah 3 # atau pengubahan taruhan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Seri reset setelah 3 🎲 atau pengubahan taruhan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitle

HASIL DAN KEMBALIAN

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Emoji Stake

EmojiStake.Title

Taruhan Emoji

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Ketuk untuk lihat teks asli

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

AI Summary

Conversation.Summary.Title

Ringkasan AI

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Ingin integrasikan Cocoon ke dalam proyek Anda?
Hubungi kami di [t.me/cocoon?direct]()

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Untuk Semua Orang

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

Cocoon mengurangi biaya penerjemahan Telegram hingga 6x lipat.

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Efisien

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

Private

CocoonInfo.Private.Title

Privat

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI ~~secara~~ **aman** dan **efisien**.

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI dengan **aman** dan **efisien**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI secara **aman** dan **efisien**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Terjemahan ditenagai oleh
**#Cocoon**. [Bagaimana cara kerjanya?]()

ThestorSel, Jan 4 at 11:19

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Ciri-Ciri ~~Yang Di~~pilih

Ciri-Ciri Terpilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Amount

EmojiStake.StakePlaceholder

Jumlah

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Simpan dan Gulir

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

You won %@

Conversation.EmojiStake.WonYou

Anda menang %@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

You lost %@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Anda kalah %@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

%1$@ won %2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ menang %2$@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

%1$@ lost %2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ kalah %2$@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Tidak ada pihak ketiga yang dapat mengakses data apa pun itu, seperti terjemahan, di dalam Cocoon.

ThestorSel, Jan 3 at 13:36

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Pengembang dapat menggunakan [Cocoon](telegram) untuk fitur AI. Selengkapnya di [cocoon.org](web).

ThestorSel, Jan 3 at 13:34

Timeline

MediaEditor.Timeline

~~Garis Waktu~~

Timeline

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:25

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, Stars akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, Stars akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:13

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, TON akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, TON akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:11

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Akun Anda dibekukan karena melanggar [~~Syarat dan~~ Ketentuan]() Telegram.

Akun Anda dibekukan karena melanggar [Ketentuan Layanan]() Telegram.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

Auction Ended

Gift.Auction.Ended

Lelang selesai

Lelang Selesai

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Kami mem~~butuhkan hal~~ ini ~~agar~~ Anda ~~dapat berbagi foto dan video dari galeri foto~~ Anda.

Kami memerlukan ini untuk membagikan foto dan video Anda atau menyimpan yang baru ke perangkat Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Kami mem~~butuhkan hal~~ ini ~~agar~~ Anda ~~dapat~~ menyimpan ~~foto dan video~~ ke ~~galeri foto~~.

Kami memerlukan ini untuk membagikan foto dan video Anda atau menyimpan yang baru ke perangkat Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:09

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Pe~~makaian Jaringan~~

Penggunaan Data

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:08

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ~~ajukan tawaran~~ beli hadiah.

Beli Stars untuk tawar beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:08

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ajukan tawaran ~~untuk~~ beli hadiah.

Beli Stars untuk ajukan tawaran beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ajukan tawaran untuk beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

Lelang Hadiah

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

%@ ~~Varian~~

Varian %@

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

%@ Varian

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:05

View

Gift.Auction.ViewVariants

Lihat

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

Konfirmasi Penjualan

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

%@ Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Anda tawarkan **%1$@** **%2$@** untuk hadiah **%3$@** mereka.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** tawarkan Anda **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

**%1$@** tawarkan **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** tawarkan Anda **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

sold

Notification.StarGift.Sold

terjual

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Peningkatan
Gratis

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

limited

Gift.WearPreview.Limited

terbatas

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Anda tidak dapat menawarkan kurang dari %@ untuk hadiah ini

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.Hours

%@ Jam

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Price

Gift.Offer.PricePlaceholder

Harga

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

TON TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionTon

TON UNTUK DITAWARKAN

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

STARS TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionStars

STARS UNTUK DITAWARKAN

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Offer TON

Gift.Offer.OfferTon

Tawarkan TON

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Offer Stars

Gift.Offer.OfferStars

~~Penawar~~an Stars

Tawarkan Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Offer Stars

Gift.Offer.OfferStars

Penawaran Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Place an Early Bid

Gift.AuctionBid.UpcomingTitle

Ajukan Penawaran Awal

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

Upcoming Auction

Gift.Auction.UpcomingAuction

Lelang Mendatang

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:02

**%@** unique symbol**%@** unique symbols

Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol

**%@** simbol unik

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:01

**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops

Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop

**%@** latar unik

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:01

**%@** unique model**%@** unique models

Gift.Variants.CollectionInfo.Model

**%@** model unik

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:01

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Koleksi ini memiliki %@

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:01

Symbols

Gift.Variants.Symbols

Simbol

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Backdrops

Gift.Variants.Backdrops

Latar

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Models

Gift.Variants.Models

Model

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

symbol

Gift.Variants.Symbol

simbol

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

backdrop

Gift.Variants.Backdrop

latar

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

model

Gift.Variants.Model

model

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

Acak ~~Ciri-Ciri~~

Ciri-Ciri Acak

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

Acak Ciri-Ciri

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Ciri-Ciri Yang Dipilih

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

Understood

Gift.Demo.Understood

Mengerti

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

Unique

Gift.Demo.Unique.Title

Unik

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Passkey Anda disimpan secara aman dalam pengelola kata sandi Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

dibuat %1$@ • digunakan %2$@

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

dibuat %@