Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d kontak ~~merayakan **ulang~~ tahun** hari ini! 🎂

%d kontak **berulang tahun** hari ini! 🎂

ThestorSel, Jan 9 at 16:24

Save and Roll

StakeDiceButton

Simpan dan ~~Guli~~r

Simpan dan Lempar

ThestorSel, Jan 6 at 18:31

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Profil Anda akan menggunakan warna dan simbol ~~item~~ ini.

Profil Anda akan menggunakan warna dan simbol hadiah ini.

ThestorSel, Jan 6 at 17:15

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Seri reset setelah 3 🎲 atau pengubahan taruhan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

Results and Returns

StakeDiceReturns

Hasil dan Keuntungan

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Beta

StakeDiceTitleBeta

Beta

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Taruhan Emoji

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Tap to see original text

SummarySubtitle

Ketuk untuk lihat teks asli

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

AI Summary

SummaryTitle

Ringkasan AI

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Ingin integrasikan Cocoon ke dalam proyek Anda?
Hubungi kami di **t.me/cocoon?direct**

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

For Everyone

CocoonFeature3Title

Untuk Semua Orang

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon mengurangi biaya penerjemahan Telegram hingga 6x lipat.

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Efficient

CocoonFeature2Title

Efisien

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

Private

CocoonFeature1Title

Privat

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
menangani tugas AI dengan aman dan efisien.

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Bagaimana cara kerjanya?**

ThestorSel, Jan 4 at 11:19

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Terjemahan ditenagai oleh
**🥚 Cocoon**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:18

Language

SettingsLanguage

Bahasa

ThestorSel, Jan 4 at 11:18

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Kurangi penggunaan daya saat baterai rendah

ThestorSel, Jan 4 at 11:18

Power Saving

SettingsPowerSaving

Penghematan Daya

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Kelola perangkat terhubung

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Devices

SettingsDevices

Perangkat

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Sortir obrolan ke dalam folder

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Chat Folders

SettingsFolders

Folder Obrolan

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Media download settings

SettingsDataInfo

Pengaturan unduhan media

Pengaturan pengunduhan media

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Media download settings

SettingsDataInfo

Pengaturan unduhan media

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Data and Storage

SettingsData

Data dan Penyimpanan

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Suara, Panggilan, Emblem

ThestorSel, Jan 4 at 11:17

Notifications

SettingsNotifications

Notifikasi

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Terakhir Terlihat, Perangkat, Passkey

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Privasi & Keamanan

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Latar, Mode Malam, Animasi

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Chat Settings

SettingsChat

Pengaturan Obrolan

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Nomor, Username, Bio

ThestorSel, Jan 4 at 11:16

Accounts

SettingsAccounts

Akun

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Account

SettingsAccount

Akun

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Profile

MainTabsProfile

Profil

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Chats

MainTabsChats

Obrolan

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Calls

MainTabsCalls

Panggilan

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Contacts

MainTabsContacts

Kontak

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Rawaran Anda untuk **%1$s** telah berakhir. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

Tawaran Anda untuk **%1$s** telah berakhir. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Rawaran Anda untuk **%1$s** telah berakhir. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:15

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Tawaran Anda untuk **%1$s** telah berakhir. **%2$s Stars** untuk **%3$s**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:14

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Pasang aplikasi yang mendukung penyimpanan passkey di ponsel atau Ledger fisik Anda.

Pasang aplikasi yang mendukung penyimpanan passkey di ponsel atau ledger fisik Anda.

ThestorSel, Jan 4 at 11:14

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Pasang aplikasi yang mendukung penyimpanan passkey di ponsel atau Ledger fisik Anda.

ThestorSel, Jan 4 at 11:14

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Tidak Ada Aplikasi Passkey

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Create New Call

GroupCallCreate2

Buat Panggilan Baru

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Ciri-Ciri ~~Ter~~pilih

Ciri-Ciri Yang Dipilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Ciri-Ciri Terpilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Lelang berakhir

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Ya

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Laporkan Spam dan ~~Tinggalkan~~

Laporkan Spam dan Keluar

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Laporkan Spam dan Tinggalkan

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Laporkan Spam

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Blokir Pengguna

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Tambah~~kan~~ Kontak

Tambah Kontak

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Tambahkan Kontak

ThestorSel, Jan 4 at 11:12

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

Tambah %1$s ke Kontak

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Grup tidak terkait dengan lokasi?

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Ketuk tombol untuk mulai obrolan baru.

Ketuk tombol untuk mulai obrolan baru

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Ketuk tombol untuk mulai obrolan baru.

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Search Topics

SearchTopics

Cari Topik

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Search Chats

SearchChats

Cari Obrolan

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Search Contacts

SearchContacts

Cari Kontak

ThestorSel, Jan 4 at 11:11

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Taruhan Anda

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

Save and Roll

StakeDiceButton

Simpan dan Gulir

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Taruhan Anda: 💎

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

Send

StakeDiceToastButton

Kirim

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

Anda menang 💎 %s

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

Anda kalah 💎 %s

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

un1 menang 💎 %s

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

un1 kalah 💎 %s

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

MMM d

chatDateShort

MMM d

d MMM

ThestorSel, Jan 3 at 13:37

MMM d

chatDateShort

MMM d

ThestorSel, Jan 3 at 13:37

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

Tawaran **%1$s** telah berakhir. **%2$s TON** untuk **%3$s**.

ThestorSel, Jan 3 at 13:37

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

Tawaran **%1$s** telah berakhir. **%2$s Stars** untuk **%3$s**.

ThestorSel, Jan 3 at 13:37

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Uji coba terbatas platform mini-game emoji yang akan datang untuk sekelompok kecil pengguna.

ThestorSel, Jan 3 at 13:36

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Tidak ada pihak ketiga yang dapat mengakses data apa pun itu, seperti terjemahan, di dalam **@cocoon**.

ThestorSel, Jan 3 at 13:35

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Pengembang dapat menggunakan Cocoon untuk fitur AI. Selengkapnya di **cocoon.org**.

ThestorSel, Jan 3 at 13:34

Make your first call

MakeYourFirstCall

Buat panggilan pertama Anda

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Anda dapat membuat panggilan terenkripsi end-to-end
dengan hingga %d teman sekaligus

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Account

EditAccountInfo2

Akun

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Your Info

EditAccountInfoHeader

Info Anda

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Add Username

AddUsername

Tambah Username

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Add Birthday

AddBirthday

Tambah Tanggal Lahir

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Remove

BirthdayRemove

Hapus

ThestorSel, Jan 3 at 13:33

Timeline

StoryTimeline

~~Garis Waktu~~

Timeline

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:25

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Pilih berapa lama **%s** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, **Stars** akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%s** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, **Stars** akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:13

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Pilih berapa lama **%s** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, **TON** akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%s** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, **TON** akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:12

View %1$s %2$s Variants >

Gift2AuctionVariants

Lihat Varian %1$s ~~%2$s~~

Lihat %2$s Varian %1$s >

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:05

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraits

Ciri Acak

Ciri-Ciri Acak

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Create Passkey

PasskeyAdd

~~Tambah~~ Passkey

Buat Passkey

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:04

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Akun Anda dibekukan karena melanggar ~~Syarat dan~~ Ketentuan Telegram.

Akun Anda dibekukan karena melanggar Ketentuan Layanan Telegram.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:04

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tawaran terlalu rendah. Penawaran minimum untuk **%2$s** adalah **%1$s TON**.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:03

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tawaran terlalu tinggi. Penawaran maksimum untuk **%2$s** adalah **%1$s TON**.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:03

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Apakah Anda ingin jual **%3$s** ke **%2$s** untuk **%1$s TON**?

Anda akan menerima **%4$s TON** setelah biaya dikurangkan.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:02

Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Apakah Anda ingin tawarkan **%1$s TON** ke **%2$s** untuk **%3$s**?

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments