Search in:AllHungarianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

banned {user} {until}
lng_admin_log_banned_until
<no value>
kitiltotta {user} felhasználót eddig: {until}
Previous
Ádám Bokor, Jan 11 at 19:26
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} ismerősödnek **születésnapja van**! 🎂{count} ismerősödnek **születésnapja van**! 🎂
{count} ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂{count} ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂
Previous
Malmarits Tamás, Jan 9 at 22:00
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} ismerősödnek ma van a **születésnapja**! 🎂{count} ismerősödnek ma van a **születésnapja**! 🎂
{count} ismerősödnek **születésnapja van**! 🎂{count} ismerősödnek **születésnapja van**! 🎂
Previous
Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:59
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
A tárgy színe és szimbóluma fel lesz használva a profilodon.
A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 21:04
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
Csatornád profilja ennek az elemnek a színét és szimbólumát fogja használni.
A csatornád profilja ennek az ajándéknak a színét és szimbólumát fogja használni.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 17:05
Add Tasks
lng_todo_add_title
Feladat hozzáadása
Feladatok hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04
Pay in Stars
lng_gift_buy_resale_pay_stars
Fieztéss Csillagokkal
Fizess Csillagokkal
Previous
Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_text
<no value>
Harmadik fél nem férhet hozzá az {mention}-ban található adatokhoz, például fordításokhoz.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:07
Also ban from:
lng_restrict_users_kick_from_common_group
<no value>
Kitiltás innen is:
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:07
{emoji} View all variants {arrow}
lng_gift_upgrade_view_all
<no value>
{emoji} Összes változat megtekintése {arrow}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:07
You bought this gift on {date}
lng_gift_unique_sender_you
<no value>
Megvásároltad ezt az ajándékot ekkor: {date}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:07
{from} sent you this gift on {date}
lng_gift_unique_sender
<no value>
{from} ezt az ajándékot küldte neked ekkor: {date}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
Saved date: {date}
lng_forwarded_saved_date
<no value>
Mentés ideje: {date}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
Save and Roll
lng_stake_game_save_and_roll
<no value>
Mentés és pörgetés
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
Group/Channel Recent Actions
lng_shortcuts_admin_log
<no value>
Csoport/Csatorna legutóbbi műveletei
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
Remove Personal Channel
lng_settings_channel_menu_remove
<no value>
Személyes csatorna törlése
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
{from} didn't win anything
lng_action_stake_game_nothing
<no value>
{from} nem nyert semmit
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
You didn't win anything
lng_action_stake_game_nothing_you
<no value>
Nem nyertél semmit
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
{from} won {amount}
lng_action_stake_game_won
<no value>
{from} {amount} összeget nyert
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:06
You won {amount}
lng_action_stake_game_won_you
<no value>
{amount} összeget nyertél
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:05
{from} lost {amount}
lng_action_stake_game_lost
<no value>
{from} {amount} összeget veszített
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:05
You lost {amount}
lng_action_stake_game_lost_you
<no value>
{amount} összeget veszítettél
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:05
Beta
lng_stake_game_beta
<no value>
Béta
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:05
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
<no value>
Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: {domain}.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:05
AI summary
lng_summarize_header_title
<no value>
AI összefoglaló
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
Set as Personal Channel
lng_edit_channel_personal_channel
<no value>
Beállítás személyes csatornaként
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
For Everyone
lng_translate_cocoon_everyone_title
<no value>
Mindenki számára
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
Understood
lng_translate_cocoon_done
<no value>
Értem
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
t.me/cocoon?direct
lng_translate_cocoon_text_link
<no value>
t.me/cocoon?direct
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}
lng_translate_cocoon_text
<no value>
Szeretnéd integrálni a Cocoon-t a projektjeidbe?
Vedd fel velünk a kapcsolatot a {link} címen.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
cocoon.org
lng_translate_cocoon_everyone_domain
<no value>
cocoon.org
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
<no value>
A Cocoon segítségével a Telegram hatodára csökkentette fordítási költségeit.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:04
Efficient
lng_translate_cocoon_efficient_title
<no value>
Hatékony
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
@cocoon
lng_translate_cocoon_private_mention
<no value>
@cocoon
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
Private
lng_translate_cocoon_private_title
<no value>
Privát
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
lng_translate_cocoon_explain
<no value>
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
<no value>
A **Cocoon** ({text}) **biztonságosan** és **hatékonyan** kezeli az AI-feladatokat.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
Cocoon
lng_translate_cocoon_title
<no value>
Cocoon
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
How does it work?
lng_translate_cocoon_link
<no value>
Hogy működik?
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:03
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
<no value>
A fordításokat a
**{emoji} Cocoon** szolgáltatta. {link}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:02
change
lng_about_random_stake_change
<no value>
változtatás
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:02
Stake: {amount}
lng_about_random_stake
<no value>
Tét: {amount}
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:02
Results and Returns
lng_stake_game_results
<no value>
Eredmények és nyereség
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:01
Your stake
lng_stake_game_your
<no value>
A téted
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:01
A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.
lng_stake_game_resets
<no value>
A sorozat 3 {emoji} vagy tétváltozás után visszaáll.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:01
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
lng_stake_game_about
<no value>
A hamarosan megjelenő emoji minijáték-platform korlátozott tesztelése egy kis felhasználói csoport számára.
Previous
Ádám Bokor, Jan 3 at 17:00
Click to see original text
lng_summarize_header_about
<no value>
Kattints az eredeti szöveg megtekintéséhez
Previous
Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:56
Profiles
lng_mac_menu_profiles
<no value>
Profilok
Previous
Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:55
Power Saving
lng_settings_power_title
Energiafelhasználás
Energiatakarékosság
Previous
Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:00
Yoruba
cloud_lng_language_yo
<no value>
Joruba
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:17
Xhosa
cloud_lng_language_xh
<no value>
Xhosza
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:16
Tagalog
cloud_lng_language_tl
<no value>
Tagalog (Filippínó)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:16
Telugu
cloud_lng_language_te
<no value>
Telugu
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:16
Sesotho
cloud_lng_language_st
<no value>
Szotó
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:16
Shona
cloud_lng_language_sn
<no value>
Sona
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:16
Sindhi
cloud_lng_language_sd
<no value>
Szindhi
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Kinyarwanda
cloud_lng_language_rw
<no value>
Kinyarwanda
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Odia (Oriya)
cloud_lng_language_or
<no value>
Orija
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Nyanja
cloud_lng_language_ny
<no value>
Nyandzsa
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Marathi
cloud_lng_language_mr
<no value>
Maráthi
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Malayalam
cloud_lng_language_ml
<no value>
Malajálam
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:15
Latin
cloud_lng_language_la
<no value>
Latin
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Igbo
cloud_lng_language_ig
<no value>
Igbo
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Hausa
cloud_lng_language_ha
<no value>
Hausza
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Frisian
cloud_lng_language_fy
<no value>
Fríz
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Dzongkha
cloud_lng_language_dz
<no value>
Dzongkha
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Divehi
cloud_lng_language_dv
<no value>
Maldív
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:14
Amharic
cloud_lng_language_am
<no value>
Amhara
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:13
Afrikaans
cloud_lng_language_af
<no value>
Afrikaans
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:13
Send a Gift
lng_gift_stars_subtitle
Csillag ajándékok
Küldj ajándékot
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:11
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
{name},
Új eszközről észleltünk bejelentkezést a fiókodba, ekkor: {date}, {day} - {time}

Eszköz: {device}
Hely: {location}

Ha nem te voltál, menj a Beállítások - Adatvédelem és biztonság > Összes munkamenet menüpontba, és léptesd ki ezt a munkamenetet.

Ha szerinted valaki jogosulatlanul fért hozzá a fiókodhoz, engedélyezheted a kétlépcsős azonosítást az Adatvédelem és Biztonságnál.

Tisztelettel,
A Telegram Csapat
**Új bejelentkezés**. Kedves {name}, {day}, {date} {time} időpontban új eszközről történő bejelentkezést észleltünk a fiókodba.

Eszköz: {device}
Hely: {location}

Ha nem te voltál, akkor a **Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Aktív munkamenetek** menüpontban lezárhatod azt a munkamenetet.

Ha úgy véled, hogy valaki a tudtod nélkül jelentkezett be a fiókodba, a Beállítások menüpontban engedélyezheted a kétlépcsős azonosítást.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:11
Birthday
lng_settings_birthday_privacy
Születési dátum
Születésnap
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:10
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_about
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:09
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
Körüzenet rögzítése
Videóüzenet rögzítése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:09
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
Íme a kért adatok. Ne feledd: a Telegram reklámmentes, nem használja az adataidat célzott reklámozásra és nem is adja el másoknak. A Telegram csak azokat az információkat tartja meg, amelyek biztonságos és funkciókban gazdag felhőszolgáltatáshoz szükségesek.

Nézd meg a telefonos alkalmazásodban a Beállítások > Adatvédelem és Biztonság menüpontban az ide vonatkozó beállításokat.
Itt vannak az általad kért adatok. Ne feledd: más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram soha nem használja fel a személyes adataidat hirdetések célzására. A Telegram csak azokat az információkat tárolja, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy biztonságos és funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen.


Nézd meg a telefonos alkalmazásodban a Beállítások > Adatvédelem és Biztonság menüpontban az ide vonatkozó beállításokat.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:09
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
A születési dátumod frissült.
A születésnapod frissült.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:08
These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Ezek a felhasználók a fenti beállításoktól függetlenül láthatják vagy nem láthatják a születési dátumodat.
Ezek a felhasználók a fenti beállításoktól függetlenül láthatják vagy nem láthatják a születésnapodat.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:08
Birthday privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Születési dátum adatvédelem
Születésnap adatvédelme
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:08
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Szeretnéd eltávolítani ezt a fájlt a profilodból?
Szeretnéd eltávolítani ezt a hangfájlt a profilodból?
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:08
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték {user} számára.
Ezeket az ajándékokat {user} kapta.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:07
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték neked. Kattints az ajándékra, hogy Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd az adatvédelmi beállításait.
Kattints egy ajándékra, hogy azt Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd annak adatvédelmi beállításait.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:07
{from} suggested a post.
lng_suggest_action_his
{from} javasolja, hogy tedd közzé ezt az üzenetet.
{from} javasolt egy bejegyzést
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:06
You set a new wallpaper for {user} and you
lng_action_set_wallpaper_both_me
Új háttérképet állítottál be magadnak és neki: {user}.
Új háttérképet állítottál be magadnak és neki: {user}
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:06
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
lng_frozen_text1
A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.
Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:05
Delete Anyway
lng_suggest_warn_delete_anyway
<no value>
Mindenképp törlöm
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:05
Toggle Full Screen
lng_mac_menu_fullscreen
<no value>
Teljes képernyős mód váltása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:05
manage direct messages
lng_request_channel_manage_direct
<no value>
közvetlen üzenetek kezelése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:05
You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_ton
<no value>
Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:04
{user} has restricted others from marking tasks as done.
lng_todo_mark_restricted
<no value>
{user} korlátozta, hogy mások késznek jelölhessenek feladatokat.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:04
Only subscribers of {link} can create Checklists.
lng_todo_create_premium
<no value>
Csak {link} előfizetők hozhatnak létre feladatlistákat.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:04
You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_stars
<no value>
Nem kapsz **Csillagokat** ezért a bejegyzésért, ha most törlöd. A bejegyzésnek legalább **24 órával** a közzététele után még láthatónak kell maradnia.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:04
{count} TON{count} TON
lng_suggest_ton_amount
<no value>
{count} TON{count} TON
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:03
Sorry, Checklists can't be forwarded to channels.
lng_restricted_send_todo_lists
<no value>
Sajnáljuk, a feladatlisták nem továbbíthatók csatornákba.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:03
You will pay **{count} TON** for publishing right now.You will pay **{count} TON** for publishing right now.
lng_suggest_accept_pay_now_ton
<no value>
**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:03
You will pay **{count} TON** for publishing {date}.You will pay **{count} TON** for publishing {date}.
lng_suggest_accept_pay_ton
<no value>
**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:03
You will pay **{count} Star** for publishing {date}.You will pay **{count} Stars** for publishing {date}.
lng_suggest_accept_pay_stars
<no value>
**{count} Csillagot** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} Csillagot** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:03
{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
<no value>
A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:02
{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing {date}.
lng_suggest_accept_receive_ton
<no value>
A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:02
{channel} will receive **{count} Star** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Stars** ({percent}) for publishing {date}.
lng_suggest_accept_receive_stars
<no value>
A(z) {channel} csatorna **{count} Csillagot** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} Csillagot** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:02
Do you want to publish this post to {channel}?
lng_suggest_accept_text_to
<no value>
Szeretnéd ezt a bejegyzést közzétenni a(z) {channel} csatornán?
Previous
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:01
Load More