Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%@ ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂%@ ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂

%@ ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂%@ ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂

Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:56

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate between photos.

Appearance.ShowNextMediaOnTapInfo

~~Érintsd meg~~ a képernyő~~t a széle közelében a~~ média megtekintése ~~közben a fényképek közötti lapozáshoz~~

Lapozz a képernyő széleinek érintésével média megtekintésekor

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:55

Tap to Show Next Media

Appearance.ShowNextMediaOnTap

K~~oppints a következő médiához~~

Következő média érintéssel

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:54

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Mentés és pörgetés

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

Pay in Stars

Gift.Buy.PayInStars

Fi~~ezté~~ss Csillagokkal

Fizess Csillagokkal

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

A 'Fordítás' gomb megjelenítése, ha nyomva tartod az üzenetet.

A Google hozzáférhet a lefordított üzenetek szövegéhez.

A 'Fordítás' gomb megjelenítése, ha nyomva tartod az üzenetet.

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:59

change

Conversation.Dice.Change

változtatás

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:58

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

A fordításokat a
**#Cocoon** biztosítja. [Hogyan működik?]()

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:58

Understood

CocoonInfo.Understood

Értem

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:58

Private

CocoonInfo.Private.Title

Privát

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:58

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Összes változat megtekintése

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:58

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.Title

Viselhető

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:57

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitle

Hozzáadás a csatolmány menühöz

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:57

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ óra%@ óra

Ádám Bokor, Jan 4 at 09:57

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitle

Eredmények és nyereség

Ádám Bokor, Jan 3 at 17:08

Amount

EmojiStake.StakePlaceholder

Összeg

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:40

AI Summary

Conversation.Summary.Title

AI összefoglaló

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:40

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Koppints az eredeti szöveg megtekintéséhez

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:40

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Jelenítsd meg az ajándékokat a profilodon, és állítsd be őket borítóként vagy státuszként.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:39

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Szeretnéd integrálni a Cocoon-t a projektjeidbe?
Keress minket a [t.me/cocoon?direct]() címen!

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:39

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Bármely fejlesztő használhatja a [Coccon](telegram)-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: [cocoon.org](web).

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:39

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Mindenki számára

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:38

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

A Cocoon segítségével a Telegram a hatodára csökkentette fordítási költségeit.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:38

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Harmadik fél nem férhet hozzá az Coccon-ban található adatokhoz, például fordításokhoz.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:38

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

A Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
biztonságosan és hatékonyan kezeli az AI feladatokat.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Hatékony

Ádám Bokor, Dec 31, 2025 at 17:06

COCOON

CocoonInfo.Title

COCOON

Ádám Bokor, Dec 31, 2025 at 17:06

every 3 months

Message.RepeatPeriod.3Months

~~minden~~ 3 h~~ónap~~

3 havonta

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 10:16

Premium.Week.SignUp

Iratkozz fel: %@

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:53

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid

**%1$@** **%2$@** kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:52

You will receive **%1$@%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue

**%1$@%**-ot kapsz.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:52

You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooterValue

A kiválasztott díj %1$@%-át kapod minden bejövő üzenet után.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:52

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Nem késznek jelöltél %1$@ feladatot

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:51

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ nem késznek jelölt %2$@ elemet.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:51

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Ajándékfejlesztés %@ számára

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:50

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ %2$@ értékű frissítést küldött a(z) %3$@ felhasználótól kapott ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:49

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

%1$@ értékű frissítést küldtél a %2$@ felhasználótól kapott %3$@ ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:49

appx. %@

Message.Approximate

kb. %@

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:48

every 6 months

Message.RepeatPeriod.6Months

6 havonta

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:48

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ a kései licitekért a legjobb %2$@ között

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:47

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

%@ percenként%@ percenként

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:46

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

%@ óránként%@ óránként

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:46

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

~~A f~~iókodat a Telegram ~~Általános Szerződési F~~eltételeinek megsértése miatt zárolták.

Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 07:11

Raise Bid

Gift.ActiveAuctions.RaiseBid

Licit növetelése

Licit növelése

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:42

Rounds

Gift.Auction.TotalRounds

~~Körö~~k

Fordulók

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:33

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRound

%1$@ a(z) %2$@. fordulóban

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:27

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

%1$@ fejlesztést küldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:13

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Egy ~~gife~~d sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 12:03

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

~~Hálóz~~athasználat

Adathasználat

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:53

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon

A bejegyzés közzétételéért %1$@ TON (%2$@%) összeget kapsz.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:53

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars

%1$@ Csillagot (%2$@%)
kapsz a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:53

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon

A bejegyzés közzétételéért %1$@ TON (%2$@%)-t kapsz. A bejegyzésnek a közzétételtől számított **24** óráig láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:52

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

%1$@ Csillagot (%2$@%) kapsz
a bejegyzés közzétételéért. A bejegyzésnek a közzétételtől számított **24** óráig láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:52

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText

Szeretnéd közzétenni **%@** bejegyzését?

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:51

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.Text

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz **TON**-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:51

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.Text

Nem kapsz **Csillagokat** ezért a bejegyzésért, ha most törlöd. A bejegyzésnek legalább **24 órával** a közzététele után még láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:51

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

A javasolt bejegyzés egyenleghiány miatt visszatérítésre került.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:51

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected

❌ **%@** visszautasította az üzenetedet.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:50

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📆 A bejegyzés közzé tett téve itt: *%1$@**.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:50

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 A bejegyzésed a(z) **%1$@** csatornán automatikusan közzé lett téve.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:50

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded

A javasolt bejegyzés visszatérítésre került, mert a felhasználónak nem volt elegendő fedezete.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:49

%@ task%@ tasks

Notification.TodoTasks

%@ feladat%@ feladat

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:49

Pinned Group Call

Chat.PinnedGroupCallTitle

Kitűzött csoportos csevegés

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:49

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Megjelöltél %1$@ készként

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ megjelölt %2$@ készként

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:48

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ megjelölt %2$@.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:48

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész

%@ feladatot mint nem kész%@ feladatot mint nem kész

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:47

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:47

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

%1$@~~ként jelölted~~ meg.

%1$@ jelöltél meg.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:46

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ feladatot készként%@ feladatot készként

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:46

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

%1$@ként jelölted meg.

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:45

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Jövőbeli besorolás

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:45

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Besorolás

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:45

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ Csillag%@ ~~Stars~~

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:44

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ Csillag%@ Stars

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:44

Gift for %@

Notification.GiftStars

Ajándék neki: %@

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:44

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Fejlesztést küldtél %1$@ értékben %2$@ ajándékához

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:44

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

A besorolás %@ múlva frissül.
%@ függőben van. [Előnézet >]()

Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:43

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

A besorolás ma frissül.
%@ pont függőben van.A besorolás ma frissül.
%@ pont függőben van.