Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂

%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂

Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:58

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate

NextMediaTapInfo

~~Érintsd meg~~ a képernyő~~t a széle közelében a~~ média megtekintése ~~közben a fényképek közötti lapozáshoz~~

Lapozz a képernyő széleinek érintésével média megtekintésekor

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:55

Tap to show next media

NextMediaTap

~~Érintsd meg a következő médiához~~

Következő média érintéssel

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:53

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

~~Mozgás effektusok csökkentése~~ az ~~energiatakarékosság érdekében.~~

Kíméld az akkut kevesebb effekttel

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:51

Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddText

Add meg azt a ~~tartomány~~t, amelyet nem szeretnél megnyitni az alkalmazáson belüli böngészőben.

Add meg azt a domaint, amelyet nem szeretnél megnyitni az alkalmazáson belüli böngészőben.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:49

Chat Settings

SettingsChat

Csevegés ~~beállítások~~

Csevegések beállításai

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:46

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felteszed őket a profilodra.

Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felveszed őket a profilodra.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:44

Your Info

EditAccountInfoHeader

Adat~~aid~~

Adatok

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:42

Your name

EditProfileName

N~~eved~~

Név

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:42

Your bio

EditProfileBio

~~Az adatlapod~~

Bemutatkozás

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:41

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

A téted: 💎

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:36

Save and Roll

StakeDiceButton

Mentés és pörgetés

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

Your Stake

StakeDicePlaceholder

A téted

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

A sorozat 3 🎲 vagy tétváltozás után visszaáll.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelen~~ik az elem információja~~ és tulajdonosa.

Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelennek a tárgy adatai és tulajdonosa.

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

A ~~tárgy színe~~ és szimbólum~~a fel lesz használva a profilodon~~.

A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:30

Add Tasks

AddTasks

Feladat hozzáadása

Feladatok hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

MMM d

chatDateShort

MMM d.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:03

Pay in Stars

Gift2BuyInStars

Fi~~ezté~~ss Csillagokkal

Fizess Csillagokkal

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Link másolása ~~a profilra~~

Profil link másolása

Ádám Bokor, Jan 3 at 21:28

Results and Returns

StakeDiceReturns

Eredmények és nyereség

Ádám Bokor, Jan 3 at 17:08

Tap to see original text

SummarySubtitle

Koppints az eredeti szöveg megtekintéséhez

Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:54

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Hangok, ~~hívások, j~~elvények

Hangok, Hívások, Jelvények

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:34

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttség~~i szint~~ esetén

Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttség esetén

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:31

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

~~Szám, felhasználónév, b~~emutatkozás

Telefonszám, Felhasználónév, Bemutatkozás

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:31

For Everyone

CocoonFeature3Title

Mindenki számára

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:38

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Contacts

SearchContacts

Névjegyek keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Chats

SearchChats

Csevegések keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Topics

SearchTopics

Témák keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Nyomd meg a gombot egy új csevegés indításához

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

A csoport nem ehhez a helyszínhez tartozik?

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

%1$s hozzáadása a névjegyekhez

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Névjegy hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Felhasználó blokkolása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Spam jelentése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Spam jelentése és kilépés

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Igen

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Az aukció lezárult

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Kiválasztott tulajdonságok

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Create New Call

GroupCallCreate2

Új hívás létrehozása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Nincs jelkulcs alkalmazás

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Tölts le egy alkalmazást, amely támogatja a jelszavak mentését a telefonodon vagy fizikai nyilvántartásokban.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Contacts

MainTabsContacts

Névjegyek

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Calls

MainTabsCalls

Hívások

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Chats

MainTabsChats

Csevegések

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Profile

MainTabsProfile

Profil

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Account

SettingsAccount

Fiók

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Accounts

SettingsAccounts

Fiókok

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Szám, felhasználónév, bemutatkozás

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Chat Settings

SettingsChat

Csevegés beállítások

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Háttérkép, Éjszakai mód, Animációk

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Adatvédelem és Biztonság

Adatvédelem és biztonság

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Adatvédelem és Biztonság

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Legutóbb aktív, Eszközök, Jelkulcsok

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Legutóbb aktív, Eszközök, Jelkulcsok

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Notifications

SettingsNotifications

Értesítések

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Hangok, hívások, jelvények

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Chat Folders

SettingsFolders

Csevegés mappák

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Csevegések mappákba szervezése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttségi szint esetén

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33

Language

SettingsLanguage

Nyelv

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:32

Make your first call

MakeYourFirstCall

Indítsd el az első hívásod

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:32

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Egyszerre akár %d barátoddal is végezhetsz végpontok közötti titkosított hívásokat

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:32

Account

EditAccountInfo2

Fiók

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:31

Your Info

EditAccountInfoHeader

Adataid

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:31

Add Username

AddUsername

Felhasználónév hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:30

Add Birthday

AddBirthday

Születésnap hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:30

Remove

BirthdayRemove

Törlés

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:30

Efficient

CocoonFeature2Title

Hatékony

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:18

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:17

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Szeretnéd integrálni a Cocoon-t a projektjeidbe?
Keress minket a **t.me/cocoon?direct** címen!

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:17

Data and Storage

SettingsData

Adatok és tárhely

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:13

Media download settings

SettingsDataInfo

édia letöltési beállítások

Média letöltési beállítások

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:13

Media download settings

SettingsDataInfo

édia letöltési beállítások

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:13

Devices

SettingsDevices

Eszközök

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:12

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Csatlakoztatott eszközök kezelése

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:12

Power Saving

SettingsPowerSaving

Energiatakarékosság

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:12

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

A fordításokat a
**🥚 Cocoon** biztosítja.

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:11

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Hogyan működik?**

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:11

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

A Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
biztonságosan és hatékonyan kezeli az AI feladatokat.

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:11

Private

CocoonFeature1Title

Privát

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:10

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Harmadik fél nem férhet hozzá az **@cocoon**-ban található adatokhoz, például fordításokhoz.

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:09

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:09

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

A Cocoon segítségével a Telegram a hatodára csökkentette fordítási költségeit.

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:06

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:05

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:05

AI Summary

SummaryTitle

AI összefoglaló

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:05

Beta

StakeDiceTitleBeta

Béta

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:05

Send

StakeDiceToastButton

Küldés

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:04

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

A hamarosan megjelenő emoji minijáték-platform korlátozott tesztelése egy kis felhasználói csoport számára.

Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:03

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

Gift2AuctionInfo

Változó időközönként %d ajándékot osztunk ki a licitösszeg szerinti legjobb %d licitálónak.Változó időközönként %d ajándékot osztunk ki a licitösszeg szerinti legjobb %d licitálónak.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:41

Pay %s and %s

GiftOfferPayMulti

%s fizetése és %s

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:40

%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

%1$s %2$s Csillagot kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:40

⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ %3$s vissza lett térítve %1$s számára, mert %2$s törölte az üzenetet

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:40

⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post

SuggestedOfferRefundByAdminAmount

⭐️ %3$s visszatérítve %1$s számára, mert %2$s törölte a bejegyzést.⭐️ %3$s visszatérítve %1$s számára, mert %2$s törölte a bejegyzést.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:39

%2$s will not receive payment because %1$s requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

%2$s nem kap kifizetést, mert %1$s visszatérítést kért.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:38

%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedTodo2

%1$s rögzítette a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportban.

%1$s rögzítette a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportban

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:38

%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedTodo2

%1$s rögzítette a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportban.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:37

%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupTodo2

%1$s elküldte a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportba.

Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments