Search in:AllHebrewmacOS

Unsorted3444 3444 phrases  •  16 screenshots

Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
שדרג מתנה
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
הפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי שתוכל להעביר או למכור במכירה פומבית.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
הוסף את שם השולח
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
אישור
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
תקבל **%@** מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת. [שנה עמלה >](changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** לא הגיב/ה להצעה שלך ל**%2$@** — **%3$@** הוחזרו אליך.
**%1$@** לא הגיב/ה להצעה שלך ל**%2$@** – **%3$@** הוחזרו אליך.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** דחה/תה את ההצעה שלך ל%2$@ — **%3$@** הוחזרו אליך.
**%1$@** דחה/תה את ההצעה שלך ל%2$@ – **%3$@** הוחזרו אליך
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
מצטערים, באפשרותך ליצור רק %1$d כרגע.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
מטפל במשימות AI **ביעילות** ו**בבטחה**.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ הועלו
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ הורדו
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ מכווצים
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
ההימור שלך: 💎%1$@ [שנה]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
מתנה זו שונמכה משום שהוגשה בקשה להחזר על תשלום המתנה, והכסף הוחזר.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
לחץ כדי להציג את הטקסט המקורי
AI Summary
AISummary.Title
תקציר AI
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
צור מפתח גישה
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
למחוק מפתח גישה זה?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
מחק מפתח גישה
Delete
Passkeys.Delete
מחק
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.
Passkeys
Passkeys.Title
מפתחות גישה
Update
Affiliate.Update
עדכון
Start
Affiliate.Start
התחל
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
שנה 1
DURATION
Affiliate.Duration
משך
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
התרגומים מופעלים על ידי Cocoon. [איך זה עובד?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
רוצה להתממשק עם Cocoon בפרוייקטים שלך?
גש אל [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
פרטי
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
אף גורם צד שלישי לא יכול לגשת למידע, כגון תרגומים, בתוך cocoon.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
לכולם
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
כל המפתחים יכולים להשתמש בCocoon לתכונות AI. קראו עוד ב[@cocoon](@cocoon) או [cocoon.org](cocoon.org).
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
יעיל
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon איפשר לטלגרם לצמצם בעלויות תרגום פי 6.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
התחבר באמצעות מפתח גישה
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
זכית ב💎%1$@
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ זכה/תה ב💎%2$@
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ הצג את כל הגרסאות >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
ערך מתנה זו נמוך ב**%1$@** מההצעה.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
ערך מתנה זו גבוה ב**%1$@** מההצעה.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
ההצעה מ**%1$@** לקנות **%2$@** ב%3$@ נדחתה.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
פג תוקף ההצעה מ**%1$@** לקנות את **%2$@** ב%3$@.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
הרצף מתאפס אחרי 3 %1$@ או שינוי ההימור.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
שמור והטל
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
תוצאות והחזרים
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
ההימור המינימלי הוא %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
ההימור המקסימלי הוא %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
הכנס את ההימור שלך
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
מבחן משחק מוגבל של פלטפורמת מיני-משחקי האימוג'י הקרובה עבור קבוצה קטנה של משתמשים.
Summarize
Chat.Context.Summarize
תקצר
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
קבל מספר, מודל, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה שלך.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
מתנות טלגרם
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
שמור שידור זה בפרופיל הערוץ.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
מציע %d%d מציעים%d מציעים%d מציעים
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
מתנה %1$d משתחררת בזמנים משתנים למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.%1$d מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל%2$@ המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%1$d מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל%2$@ המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%1$d מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל%2$@ המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d מתנות משתחרות ל%2$@ המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
בחר כמה זמן יהיה ל**%1$@** לאשר את ההצעה. כשהזמן יעבור, %2$@ יוחזרו אליך אוטומטית.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ בסבב %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
%1$@ המציעים הגבוהים יקבלו %2$@ מתנות בסבב זה.
[למד עוד >]
%2$@ המציעים הגבוהים יקבלו %1$@ מתנות בסבב זה.
[למד עוד >]
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
להציע **%1$@** ל%2$@ עבור **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
הצעת **%1$@** ל**%2$@** עבור המתנה **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
מכירה פומבית מתקרבת
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
הענקת ל[%1$@](profile) מינוי %2$@ לTelegram Premium
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) העניק/ה לך מינוי %2$@ לTelegram Premium
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
דגמים
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
רקעים
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
סמלים
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
אשר
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
דחה
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
מכרת את **%1$@** ל%2$@ ב%3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
קנית *"%1$@** מ%2$@ ב%3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
נמכר
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
מתנה
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ הציע/ה לך **%2$@** בשביל המתנה שלך **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
הצעה זו אושרה.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
הצעה זו נדחתה.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
הצעה זו תפוג בעוד %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
למכור את **%1$@** ל**%2$@** ב**%3$@**? תקבל **%4$@** אחרי עמלות.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
אישור מכירה
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
לדחות הצעה זו?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
מפתח גישה
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
יתחיל בעוד %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
דגם
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
רקע
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
סמל
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
תכונות נבחרות
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
הגרל תכונות
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
אוסף זה מכיל דגם %d ייחודי.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
הגש הצעה מוקדמת
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
הינך זוכה
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
הגש הצעה מוקדמת
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
אישור מכירה
soon
StarGift.Badge.Soon
בקרוב
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
הצע לקנות
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
למד עוד אודות מתנות טלגרם >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
מתחיל
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
כמות
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
סבבים
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
סבב %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
סבבים %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ כל אחד
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
הצג %1$@ גרסאות >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
הגש הצעה מוקדמת
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
המכירה הפומבית תתחיל בעוד %@
המגירה הפומבית תתחיל בעוד %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
משך ההצעה
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
כוכבים
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
הצע לקנות
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
אישור הצעה
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
שלם %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
הצעה
Live Stream
LiveStream.Title
שידור
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
אפשר תגובות
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
אפשר צילומי מסך
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
פרסם בפרופיל הערוץ
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
מחיר להערה
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
המחיר אותו צופה צריך לשלם כדי לשלוח הערה.
Save
LiveStream.Save
שמור
Report
LiveStream.Report
דווח
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
מכירה פומבית מתקרבת
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
מתנות הן פריטי אספנות שבאפשרותך לסחור בהם או להציג לראווה בפרופיל שלך.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
פג תוקף ההצעה.
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
הבלט ונעץ הודעה על ידי הוספת כוכבים ל**%@**.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
עד הסבב הבא
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
סבבים נותרו
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
הסבב הבא בעוד %@
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
אם לא תגיע ל%d המקומות הראשונים, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
אם ההצעה שלך לא תזכה אחרי הסבב האחרון, הכוכבים שלך יוחזרו במלואם.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
הגעת למגבלת האימוג'ים. הוסף כוכבים כדי להגדיל את המגבלה.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
הגעת למגבלה. הוסף כוכבים כדי להגדיל את המגבלה.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
הגעת למגבלת האימוג'ים. הוסף כוכבים כדי להגדיל את המגבלה.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
למד עוד
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
היצעו הצעות גבוהות מההצעה שלך ל**%@**
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
ההצעה שלך **%@** מדורגת **#%d**
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
מי יכול לראות את המוזיקה השמורה שלי
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
שתף תמיד עם
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
לעולם אל תשתף עם
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
%d המציעים הגבוהים יזכו
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
המציע הגבוה ביותר יזכה%d המציעים הגבוהים יזכו%d המציעים הגבוהים יזכו%d המציעים הגבוהים יזכו
Max
Star.Auction.Bid.Max
מקסימום
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d למכירה חוזרת
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d למכירה חוזרת%d למכירה חוזרת%d למכירה חוזרת%d למכירה חוזרת
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את המוזיקה השמורה שלך בדיוק מירבי.
left
Star.Auction.ActiveList.Left
נותרו
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
הצעת מחיר למתנה במכירה פומבית
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
מתנה
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
התחבר באמצעות דוא"ל
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
שנה את כתובת הדוא"ל שלך עבור קודי התחברות לטלגרם.
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
הגדר כתובת דוא"ל לקןדי התחברות מטלגרם.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
כתובת הדוא"ל שלך שונתה.
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
יעשה שימוש בכתובת הדוא"ל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
שנה כתובת דוא"ל
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
הכנס כתובת דוא"ל חדשה
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
בדוק את הדוא"ל החדש שלך
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
נא להכניס את הקוד ששלחנו לדוא"ל החדש שלך %@.
Add Email
LoginEmail.Title
הוסף כתובת דוא"ל
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
נא להוסיף כתובת דוא"ל כדי לשמור גישה לחשבון שלך.
Email added
LoginEmail.Success.Title
כתובת הדוא"ל נוספה
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
החשבון שלך מוגן!
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
קרתה תקלה, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
קוד לא תקין, נא לנסות שנית.
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
נא לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
פג תוקף הקוד, נא לנסות מהתחלה.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
קרתה תקלה, נא לנסות שנית.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
קרתה תקלה. נא לנסות שנית.
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
מצטערים, לא ניתן להשתמש בכתובת מייל זו.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
הכנס את כתובת המייל
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
נא להקליד כתובת דוא"ל חוקית.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
השתמש בTON כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים בערוצי טלגרם.
השתמש בTON כדי להגיש הצעות לפוסטים בערוצי טלגרם.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
השתמש בTON כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים בערוצי טלגרם.
השתמש בTON כדי להגיש הצעות לפוסטים בערוצי טלגרם.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. [הסתר >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
מכירה פומבית של מתנה
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
קנית בהצלחה מתנה במכירה הפומבית ב%@
JOIN
Chat.JoinAuction
הצטרף
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
אתחל את האפליקציה כדי להתחיל לאסוף לוגים
Restart
Common.Restart
אתחל
Logs are enabled
Logs.Enabled
לוגים מאופשרים
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
ההערות הושבתו
Send
Story.LiveStream.Input.Send
שלח
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
ערוך
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
אפס
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
המשך
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
פעולות נוספות
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
מחק הודעות
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
נעץ בצ'אט
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
תווים
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
אימוג'י
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
הדגש ונעץ
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
הוסף %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
מנהל
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
לא ניתן לשתף סטורי זה
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d צופים
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
צופה %d%d צופים%d צופים%d צופים
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
טוען...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
הוסף הערות שיוצגו רק לך
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
מוזיקה שמורה
Load More