Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open With

lng_media_open_with

Buksan Gamit Ang

Bethelyn, Jan 7 at 15:33

Remove Stars

lng_video_stream_remove_stars

Tanggalin ang Stars

Bethelyn, Jan 7 at 15:33

Highlight and Pin

lng_paid_comment_title

I-highlight at I-pin

Bethelyn, Jan 7 at 15:24

emojiemoji

lng_paid_comment_emoji_about

emojiemoji

Bethelyn, Jan 7 at 15:24

pin in chat

lng_paid_comment_pin_about

i-pin sa chat

Bethelyn, Jan 7 at 15:23

LIVE

lng_video_stream_live

LIVE

Bethelyn, Jan 7 at 15:23

lng_stories_show_more

Ipakita pa

Bethelyn, Jan 7 at 15:23

Expired story

lng_in_dlg_story_expired

Expired na story

Bethelyn, Jan 7 at 15:16

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

Huwag kalimutang tanggalin din ito mula sa iyong password manager.

Bethelyn, Jan 7 at 15:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Kapag binura na, hindi na pwedeng gamitin ang passkey na ito para mag-log in.

Bethelyn, Jan 7 at 15:00

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Burahin ang Passkey

Bethelyn, Jan 7 at 14:58

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Ligtas na naka-store ang passkey mo sa password manager mo. {link}

Bethelyn, Jan 7 at 14:58

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Ginawa noong {date}

Bethelyn, Jan 7 at 14:58

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Ligtas na naka-store ang iyong passkey sa cloud service na pinili mo.

Bethelyn, Jan 7 at 14:47

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

I-store nang ligtas ang Passkey

Bethelyn, Jan 7 at 14:46

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Gamitin ang mukha, fingerprint, o passcode para mag-sign in

Bethelyn, Jan 7 at 14:45

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Mag-log in gamit ang face recognition

Bethelyn, Jan 7 at 14:45

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Gumawa ng passkey para makapag-sign in nang madali at ligtas

Bethelyn, Jan 7 at 14:45

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Gumawa ng Passkey

Bethelyn, Jan 7 at 14:44

lng_settings_passkeys_none_about

Mag-log in nang ligtas at panatilihing secure ang account mo

Bethelyn, Jan 7 at 14:44

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Protektahan ang account mo

Bethelyn, Jan 7 at 14:43

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Mga Passkey

Bethelyn, Jan 7 at 14:43

Never allow

lng_edit_privacy_saved_music_never_empty

Huwag payagan

Bethelyn, Jan 7 at 14:42

Always allow

lng_edit_privacy_saved_music_always_empty

Palaging payagan

Bethelyn, Jan 7 at 14:38

From Channels

lng_edit_privacy_gifts_channels

Mula sa mga Channel

Bethelyn, Jan 7 at 14:12

Volume

lng_settings_master_volume_notifications

Volume

Bethelyn, Jan 7 at 14:11

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Bethelyn, Jan 7 at 14:10

Choose font family

lng_font_box_title

Pumili ng font family

Bethelyn, Jan 7 at 14:08

Font family

lng_settings_font_family

Font family

Bethelyn, Jan 7 at 14:07

Use Qt window frame

lng_settings_qt_frame

Gamitin ang Qt window frame

Bethelyn, Jan 7 at 14:02

Global settings

lng_settings_notify_global

Global na settings

Bethelyn, Jan 7 at 06:11

Always share with

lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty

Palaging i-share kay

Bethelyn, Jan 7 at 06:11

Peer-to-peer

lng_settings_calls_peer_to_peer_title

Peer-to-peer

Bethelyn, Jan 7 at 05:06

Go to FAQ

lng_settings_faq_button

Pumunta sa FAQ

Bethelyn, Jan 7 at 05:04

Text

lng_formatting_link_text

Text

Bethelyn, Jan 7 at 05:03

Telegram FAQ

lng_settings_faq

FAQ ng Telegram

Bethelyn, Jan 7 at 05:03

Voice-to-Text Conversion

lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text

Voice-to-Text na Kombersyon

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 17:27

Last seen privacy

lng_settings_last_seen_privacy

Privacy ng huling nakita

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 17:16

Send reaction with double click

lng_settings_chat_quick_action_react

Mag-send ng reaksyon gamit ang double click

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 17:15

Reply with double click

lng_settings_chat_quick_action_reply

Mag-reply gamit ang double click

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 17:14

Never Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_never_title

Huwag I-share Sa/Kay

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:41

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionaries

Awtomatikong i-download ang mga diksyunaryo

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:39

up to {size}

lng_media_size_up_to

Hanggang {size}

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:38

Use system window frame

lng_settings_native_frame

Gamitin ang system window frame

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:38

Suggest emoji replacements

lng_settings_suggest_emoji

Mag-suggest ng kapalit na emoji

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:34

Always share with

lng_edit_privacy_phone_number_always_empty

Palaging ibahagi kay

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:28

Temp folder

lng_download_path_temp

Temp na folder

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:28

Manage local storage

lng_settings_manage_local_storage

I-manage ang local storage

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:22

Download path

lng_download_path

Path ng pag-download

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:21

Download path: {path}

lng_export_option_location

Path ng pag-download: {path}

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:21

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

Folder ng Telegram sa «Downloads»

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 16:08

Done

lng_about_done

Tapos na

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:59

Tile background

lng_settings_bg_tile

Tile na background

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:56

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_theme

I-launch ang editor ng tema

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:13

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na babalewalain ang mga setting sa itaas.

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:10

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Palaging ibahagi sa/kay

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:07

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

Huwag kailanman ibahagi sa/kay

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 15:06

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

Mag-add ng eksepsyon

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 14:00

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

Lahat

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 13:23

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Auto-Lock

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 06:03

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.

lng_stars_rating_negative_your

Ipinapakita ng negatibong rating na hindi maaasahan ang iyong mga bayad. Gumastos ng **{count} Star** para ayusin ang isyung ito.Ipinapakita ng negatibong rating na hindi maaasahan ang iyong mga bayad. Gumastos ng **{count} Stars** para ayusin ang isyung ito.

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 06:00

A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.

lng_stars_rating_negative

Ang negatibong rating ay nagpapakita na hindi maaasahan ang mga bayad ni **{name}**.

Bethelyn, Dec 14, 2025 at 05:55

Choose download path

lng_download_path_choose

Piliin ang download path

Bethelyn, Dec 13, 2025 at 17:51

Message

lng_profile_action_short_message

Mag-mensahe

Bethelyn, Dec 13, 2025 at 17:51

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_about

Pwede mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa iyo. {link}

Bethelyn, Dec 13, 2025 at 17:50

Add icons to Profile