Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Language

SettingsLanguage

Hizkuntza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 8 at 20:43

Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Ziur zaude %s(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Add over 500 animated effects to private messages.

PremiumPreviewEffectsDescription

Gehitu 500 efektu animatu baino gehiago mezuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Message Effects

PremiumPreviewEffects

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Tap to keep watching

StoriesIntroDismiss

Sakatu ikusten jarraitzeko

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Swipe left or right

StoriesIntroGoToNextAuthorSubHeader

Irristatu ezker-eskuin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Tap the left edge

StoriesIntroGoBackSubHeader

Sakatu ezkerreko ertza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Hold and slide left or right

StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader

Sakatuta mantendu eta lerratu ezker-eskuin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Pause and Seek

StoriesIntroPauseAndSeekHeader

Gelditu eta bilatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

You can use these gestures
to control playback.

StoriesIntroSubHeader

Keinu hauek erabil ditzakezu erreprodukzioa kontrolatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Watching Stories

StoriesIntroHeader

Istorioak ikusten

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

Ezarri iraupen pertsonalizatuak (adibidez, 6 edo 48 ordu) zure istorioentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

You can update the visibility of sensitive media in **Chat Settings > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Eduki sentikorraren ikusgaitasuna hemen alda dezakezu: **Txat-ezarpenak > Erakutsi +18 edukia**

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:49

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

This permission is not available in discussion groups.

EditCantEditPermissionsDiscussion

Baimen hau ez dago erabilgarri eztabaida-taldeetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Start Streaming

VoipChannelStartStreaming

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescription

Zure igortze-aplikazioan emititzen hasitakoan, sakatu "Hasi igortzen" behean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Stream settings

VoipChatStreamSettings

Igorpen-ezarpenak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStart

Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherApp

Beste aplikazio batekin ~~ere~~ igorri dezakezu >

**Beste aplikazio batekin** ere igorri dezakezu >

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:45

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherApp

Beste aplikazio batekin ere igorri dezakezu >

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:45

Unlock Profile Icons

BoostingEnableProfileIcon

Desblokeatu profileko ikonoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:44

Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

Zure kanalak %d. maila lortu behar du kanaleko horma-papera aldatzeko. Premium erabiltzaileek kanala bultzatu dezakete esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:43

Your group needs to reach **Level %d** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

Zure taldeak %d. maila lortu behar du taldeko horma-papera aldatzeko. Premium erabiltzaileek taldea bultzatu dezakete esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:42

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**%1$s**(e)k %2$s behar ditu funtzio berriak desblokeatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:42

Choose when %d member of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostingChooseRandomGroup

Hautatu zure taldeko kide %d noiz hautatuko den ausaz Telegram Premium jasotzeko.Hautatu zure taldeko %d kide noiz hautatuko diren ausaz Telegram Premium jasotzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:41

Reassign Boosts

BoostingReassignBoosts

Berresleitu bultzadak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

Kendu zure bultzada hemendik:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boost.To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPlural

%2$s bultzatzeko, berresleitu aurreko bultzada bat edo oparitu Telegram Premium lagun bati bultzada gehigarri %1$d lortzeko.%2$s bultzatzeko, berresleitu aurreko bultzada bat edo oparitu Telegram Premium lagun bati %1$d bultzada gehigarri lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

**%2$s** also included **%1$d** **%3$s** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.**%2$s** also included **%1$d** **%3$s** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

%2$s(e)k sarien artean %1$d %3$s ere sartu du. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.%2$s(e)k sarien artean %1$d %3$s ere sartu ditu. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroup

**Telegram Premium** harpidedunek soilik bultzatu ditzakete taldeak. **Telegram Premium** harpidetu nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

Choose additional groups and channels the users need to join to take part in the giveaway.

BoostingChooseChannelsGroupsNeedToJoin

Hautatu erabiltzaileek zozketan parte hartzeko sartu behar dituzten talde eta kanal gehigarriak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:38

this group will receive %d boostthis group will receive %d boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

talde honek bultzada %d jasoko dutalde honek %d bultzada jasoko ditu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:38

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

BoostingGetMoreBoostGroup

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

un1 changed group wallpaper

EventLogChangedWallpaperGroup

un1(e)k taldeko horma-papera aldatu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

un1 changed group emoji status from %1$s to %2$s

EventLogChangedEmojiStatusFromGroup

un1(e)k taldeko emoji-egoera aldatu du (%1$s(e)tik %2$s(e)ra)

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

un1 changed group emoji status to %2$s

EventLogChangedEmojiStatusGroup

un1(e)k taldeko emoji-egoera aldatu du: %2$s

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

un1 changed group profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogChangedProfileColorIconGroup

un1(e)k taldearen profileko kolorea eta ikonoa aldatu ditu (%1$s(e)tik %2$s(e)ra)

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:36

un1 changed the group emoji pack

EventLogChangedEmojiPack

un1(e)k taldeko emoji-paketea aldatu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:36

un1 removed the group emoji pack

EventLogRemovedEmojiPack

un1(e)k taldeko emoji-paketea kendu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:35

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPlural

Bultzada %1$d berresleitu da %2$s(e)tik%1$d bultzada berresleitu dira %2$s(e)tik

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:35

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

BoostingGetMoreBoostsGroup

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:34

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup

$s for its members.
Zozketa hau **%2$s**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza %3$s eskuratu dute %4$s(e)rako.Zozketa hau **%2$s**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat %3$s Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte %4$s(e)rako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:32

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdminGroup

Ezin duzu zozketa honetan parte hartu, parte hartzen duen talde bateko administratzailea zarelako (%1$s).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:31

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup

Zozketa hau **%2$s**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza %3$s eskuratu dute %4$s(e)rako.Zozketa hau **%2$s**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat %3$s Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte %4$s(e)rako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:31

This group reached **Level %1$d** and can now post **%2$s** per day.

GroupBoostsJustReachedLevelNext

Talde honek %1$d. maila lortu du eta orain egunean %2$s argitaratu ditzake.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:29

Select up to %1$d group or channelSelect up to %1$d groups or channels

BoostingSelectUpToGroupChannelPlural

Hautatu gehienez talde edo kanal %1$dHautatu gehienez %1$d talde edo kanal

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:29

You can select up to %1$d group or channel.You can select up to %1$d groups or channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsGroupsPlural

Gehienez talde edo kanal %1$d hautatu dezakezu.Gehienez %1$d talde edo kanal hautatu ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:28

Are you sure you want to add a private group? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateGroupWarning

Ziur zaude talde pribatu bat gehitu nahi duzula? Erabiltzaileek ezingo dute bertan sartu gonbidapen-esteka bat gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:28

Your group needs %1$s to be able post **%2$s** per day.

Ask your Premium members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescriptionNextLevel

Zure taldeak %1$s behar ditu egunean %2$s argitaratu ahal izateko.
Eskatu zure Premium kideei taldea bultzatzeko esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:27

Boost the group **%1$d** time to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.Boost the group **%1$d** times to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

BoostingRemoveRestrictionsSubtitle

Bultzatu taldea aldiz %1$d mezularitza-mugak kentzeko. Zure bultzadek %2$s(e)ri funtzio berriak desblokeatzen lagunduko diote.Bultzatu taldea aldiz %1$d mezularitza-mugak kentzeko. Zure bultzadek %2$s(e)ri funtzio berriak desblokeatzen lagunduko diote.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:27

Your group needs %s to enable posting stories.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescription

Zure taldeak %s behar ditu istorioak argitaratu ahal izateko.
Eskatu zure Premium kideei taldea bultzatzeko esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:25

Boost **%1$s** to help it unlock new features and get a booster **badge** for your messages.

GroupBoostedByUserWithDescription

Bultzatu %1$s funtzio berriak desblokeatzen laguntzeko eta lortu bultzatzaile-bereizgarri bat zure mezuetarako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:25

%2$s boosted the group %1$d times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount

%2$s(e)k %1$d aldiz bultzatu du taldea.%2$s(e)k %1$d aldiz bultzatu du taldea.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:23

All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Sari guztiak: %1$d %2$s, %3$s(e)rako Telegram Premium harpidetzarekin.Sari guztiak: %1$d %2$s, %3$s(e)rako Telegram Premium harpidetzekin.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:23

%1$d winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

Telegramek ausaz hautatu du Zozketako irabazle %1$d.Telegramek ausaz hautatu ditu Zozketako %1$d irabazleak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:22

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ReactionReachLvlForReaction

Zure kanalak %2$d. maila lortu behar du %1$d emoji pertsonalizatu erreakzio gisa gehitzeko.
Eskatu zure Premium harpidedunei kanala bultzatzeko (boost) esteka honen bidez:Zure kanalak %2$d. maila lortu behar du %1$d emoji pertsonalizatu erreakzio gisa gehitzeko.
Eskatu zure Premium harpidedunei kanala bultzatzeko (boost) esteka honen bidez:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:20

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral

%7$s(e)ko %6$s ondoren %4$s eta zerrendatutako beste %5$s kanaletan sartu diren erabiltzaileen artean, Telegramek ausaz %3$s erabiltzaile hautatuko ditu %2$s(e)an.%7$s(e)ko %6$s ondoren %4$s eta zerrendatutako beste %5$s kanaletan sartu diren erabiltzaileen artean, Telegramek ausaz %3$s erabiltzaile hautatuko ditu %2$s(e)an.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:19

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. **Lortu informazio gehiago >**

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:14

Create Passkey

PasskeyAdd

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Kudeatu zure sarbide-gakoa, zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan seguru gordeta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

PasskeyFeature2Title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

PasskeyFeatureSubtitle

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkeys

Passkey

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Created %s

PasskeyCreatedOn

%s sortuta

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

Orain saioa has dezakezu %s bidez.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:03

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Sarbide-gakoa gehitu da!

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:03

Unmute All

FilterUnmuteAll

~~Desmututu denak~~

Isiltasuna kendu denei

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:17

UNMUTE

ChannelUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

VoipUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu