Search in:AllSpanishAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Asegúrate de que puedes recibir códigos de inicio de sesión
Asegúrate de poder recibir códigos de inicio de sesión
Previous
Posh Gnat, Jan 6 at 17:58
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
Oculta
Oculto
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:13
Hidden
PrivacyPhotoExceptionOff
Oculta
Ocultas
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:13
Visible only for contacts
PrivacyLastSeenExceptionContacts
Visible sólo para tus contactos
Visibles sólo para tus contactos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Everybody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenEverybodyExcept
Visible para todos (%1$s)
Visibles para todos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Visible sólo para tus contactos (%1$s)
Visibles sólo para tus contactos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
No es visible para nadie (%1$s)
No son visibles para nadie (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Hidden
PrivacyLastSeenExceptionOff
Oculta
Ocultos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Visible
PrivacyLastSeenExceptionOn
Visible
Visibles
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Everybody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenEverybody
Visible para todos
Visibles para todos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Visible sólo para tus contactos
Visibles sólo para tus contactos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:12
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
No es visible para nadie
No son visibles para nadie
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:11
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Nadie puede ver tu cumpleaños
No es visible para nadie
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:11
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
<no value>
Visible para todos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:10
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Todos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños
Visible para todos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:07
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños
Visible sólo para tus contactos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:06
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Nadie (%1$s) puede ver tu cumpleaños
No es visible para nadie (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:06
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños
Visible sólo para tus contactos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:05
Set login email
ReminderSetLoginEmail
<no value>
Establecer correo de acceso
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:04
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
<no value>
Asegúrate de que puedes recibir códigos de inicio de sesión
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:04
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
<no value>
Ocultar sugerencia
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:03
Saved Music
EditPrivacyAudio
<no value>
Música guardada
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:03
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
<no value>
Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:03
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
<no value>
¿Quién puede ver tu música guardada?
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:03
Saved Music
PrivacyAudioTitle
<no value>
Música guardada
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:02
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
<no value>
Visible para todos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:02
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
<no value>
Visible sólo para tus contactos (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:02
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
<no value>
Visible sólo para tus contactos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:01
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
<no value>
No es visible para nadie (%1$s)
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:01
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
<no value>
No es visible para nadie
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:01
Visible
PrivacyAudioExceptionOn
<no value>
Visible
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:00
Hidden
PrivacyAudioExceptionOff
<no value>
Oculta
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:00
Visible only for contacts
PrivacyAudioExceptionContacts
<no value>
Visible sólo para tus contactos
Previous
Classy Beaver, Jan 6 at 17:00
Whenever you open a link, Telegram will try to generate an Instant View page for it.
AutoInstantViewDesc
Cada vez que abras un enlace, Telegram intentará generar una página de Vista rápida para él.
Cada vez que abras un enlace, Telegram intentará generar una página con Vista rápida para él.
Previous
Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:06
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.
No se pudo mostrar Vista rápida debido a un error.
Previous
Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:06
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
La Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.
Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.
Previous
Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:05
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
La vista rápida no está disponible para esta página.
Vista rápida no está disponible para esta página.
Previous
Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:05
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Log de error
Previous
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:41
See logs
ViewVideoError
<no value>
Ver logs
Previous
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:40
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Previous
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:21
Unknown Track
UnknownTrack
Audio desconocida
Audio desconocido
Previous
Classy Beaver, Nov 20, 2025 at 22:46
Unknown Track
UnknownTrack
Pista desconocida
Audio desconocida
Previous
Classy Beaver, Nov 20, 2025 at 22:46
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11 – 14.
Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11–14.
Previous
Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:16
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
El soporte de borde a borde en Android 11–14 no está probado, por lo que los problemas son esperados. Usa este ajuste para comparar el funcionamiento sin el modo borde a borde.
Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11 – 14.
Previous
Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:16
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Prioriza un proveedor de notificaciones push alternativo, incluso si tienes instalados y disponibles los Servicios de Google Play. Reinicia la aplicación manualmente para aplicar los cambios.
Previous
Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:15
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Forzar servicios push alternativos
Previous
Classy Beaver, Nov 19, 2025 at 15:08
View in thread
ViewInThread
<no value>
Ver en hilo
Previous
Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32
Ad
MediaAd
<no value>
Anuncio
Previous
Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Recomendación
Previous
Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:32
Birthday
Birthdate
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:31
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Sólo tus contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:26
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Todos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Todos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:26
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
¿Quién puede ver tu fecha de nacimiento?
¿Quién puede ver tu cumpleaños?
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Birthday
UserBirthdate
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
Editar fecha de nacimiento
Editar cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Birthday
BirthdayPopupTitle
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Nadie puede ver tu fecha de nacimiento
Nadie puede ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Nadie (%1$s) puede ver tu fecha de nacimiento
Nadie (%1$s) puede ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Añadir fecha de nacimiento
Añadir cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Todos pueden ver tu fecha de nacimiento
Todos pueden ver tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:25
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:19
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Puedes restringir quién puede ver tu fecha de nacimiento con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Previous
Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:14
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
Se requiere una aprobación al recibir regalos de bots y mini apps.
Se requiere una aprobación al recibir regalos de bots y miniapps.
Previous
Posh Gnat, Oct 4, 2025 at 18:55
Automatically accept gifts from bots and mini apps.
AllowBotsAndMiniAppsDesc
Acepta automáticamente regalos de bots y mini apps.
Acepta automáticamente regalos de bots y miniapps.
Previous
Posh Gnat, Oct 4, 2025 at 18:53
Default for bots and mini apps
PrivacyDefaultBots
Por defecto para bots y mini apps
Por defecto para bots y miniapps
Previous
Posh Gnat, Oct 4, 2025 at 18:51
Restrict Bots and Mini Apps
RestrictBotsAndMiniApps
Restringir bots y mini apps
Restringir bots y miniapps
Previous
Posh Gnat, Oct 4, 2025 at 18:50
Allow Bots and Mini Apps
AllowBotsAndMiniApps
Permitir bots y mini apps
Permitir bots y miniapps
Previous
Posh Gnat, Oct 4, 2025 at 18:50
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan **Premium**.
Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.
Previous
Classy Beaver, Oct 1, 2025 at 14:42
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
Desactivar reproducción de video HLS
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:58
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Al activarlo, la animación seguirá la dirección del dedo al deslizar desde el borde de la pantalla.
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:58
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
Débil (Sensor **clase 2**)
Débil (sensor **clase 2**)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:57
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
Fuerte (Sensor **clase 3**)
Fuerte (sensor **clase 3**)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:57
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Añade la biometría en los ajustes del sistema > Seguridad > Biometría.
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:56
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Desbloquear con biometría
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:55
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
La biometría no coincide
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:55
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Biometría desconocida
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:45
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Biometría
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:45
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Biometría (fuerte)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Biometría (débil)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Fuerte (Sensor **clase 3**)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Débil (Sensor **clase 2**)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Toca tu sensor (débil)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Usa tu biometría
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Usa tu biometría (débil)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:44
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Cancelar
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Confirma tu huella (débil)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Confirma tu biometría (fuerte)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Confirma tu biometría
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Confirma tu biometría (débil)
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Usar biometría para desbloquear
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:43
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Contenido restringido
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:42
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Contenido sensible
Previous
Posh Gnat, Sep 26, 2025 at 19:41
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
¿Eliminar %1$s de la playlist actual?
¿Quitar %1$s de la playlist actual?
Previous
Classy Beaver, Sep 9, 2025 at 16:06
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
¿Eliminar %1$s de la lista actual?
¿Eliminar %1$s de la playlist actual?
Previous
Posh Gnat, Sep 4, 2025 at 21:31
Add to Playlist
PlayListRestore
Añadir a lista de reproducción
Añadir a playlist
Previous
Posh Gnat, Sep 4, 2025 at 21:31
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
Desfijar lista de reproducción
Desfijar playlist
Previous
Posh Gnat, Sep 4, 2025 at 21:31
Pin playlist
MessagePinPlaylist
Fijar lista de reproducción
Fijar playlist
Previous
Posh Gnat, Sep 4, 2025 at 21:30
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
El soporte de borde a borde en Android 11–14 no está probado, por lo que los problemas son esperados. Usa estos ajustes para comparar el funcionamiento sin el modo borde a borde.
El soporte de borde a borde en Android 11–14 no está probado, por lo que los problemas son esperados. Usa este ajuste para comparar el funcionamiento sin el modo borde a borde.
Previous
Posh Gnat, Sep 2, 2025 at 02:38
Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam2
Lo sentimos, por ahora sólo puedes interactuar con contactos mutuos.
Lo sentimos, por ahora puedes interactuar sólo con contactos mutuos.
Previous
Classy Beaver, Sep 1, 2025 at 11:06
Load More