Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

**Дзень нараджэння** ў %d ~~вашага~~ кантакта!~~У %d з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %d з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!~~У %d ~~з вашых~~ кантактаў ~~**дзень нараджэння**~~!

**Дзень нараджэння** ў %d кантакта!**Дзень нараджэння** ў %d кантактаў!

🌃, Jan 9 at 14:15

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

**Дзень нараджэння** ў {count} ~~вашага~~ кантакта!~~У {count} з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!~~У {count} ~~з вашых~~ кантактаў ~~**дзень нараджэння**~~!

**Дзень нараджэння** ў {count} кантакта!**Дзень нараджэння** ў {count} кантактаў!

🌃, Jan 9 at 14:15

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

**Дзень нараджэння** ў %@ ~~вашага~~ кантакта!~~У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!~~У %@ ~~з вашых~~ кантактаў ~~**дзень нараджэння**~~!

**Дзень нараджэння** ў %@ кантакта!**Дзень нараджэння** ў %@ кантактаў!

🌃, Jan 9 at 14:15

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

**Дзень нараджэння** ў %d кантакта!**Дзень нараджэння** ў %d кантактаў!

🌃, Jan 9 at 14:14

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

**Дзень нараджэння** ў %d вашага кантакта!У %d з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %d з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %d з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!

🌃, Jan 9 at 14:07

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

У %d з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У %d з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %d з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %d з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!

🌃, Jan 9 at 14:07

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

**Дзень нараджэння** ў {count} вашага кантакта!У {count} з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!

🌃, Jan 9 at 14:06

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

У %@ з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!

**Дзень нараджэння** ў %@ вашага кантакта!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!

🌃, Jan 9 at 14:05

{0}m{0}m

ShortMinutesAgoUnigram

{0} хв.{0} хв.{0} хв.{0} хв.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0}h{0}h

ShortHoursAgoUnigram

{0}г{0}г

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

Карыстальнік **{0}** забараніў дадаваць сябе ў суполкі.
Замест гэтага вы можаце адправіць запрашальную спасылку.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**{0} карыстальнік** забараніў дадаваць яго ў суполкі. Заместа гэтага вы можаце адправіць запрашальную спасылку.**{0} карыстальнікі** забаранілі дадаваць іх ў суполкі. Заместа гэтага вы можаце адправіць запрашальную спасылку.**{0} карыстальнікаў** забаранілі дадаваць іх ў суполкі. Заместа гэтага вы можаце адправіць запрашальную спасылку.**{0} карыстальнікаў** забаранілі дадаваць іх ў суполкі. Заместа гэтага вы можаце адправіць запрашальную спасылку.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

Карыстальніка **{0}** можна запрасіць толькі праз спасылку, але вы не маеце дазволу на абагульванне запрашальных спасылак у гэтай суполцы.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

**{0} карыстальнік** можа быць запрошаны толькі праз спасылку, але вы не маеце дазволу на абагульванне запрашальных спасылак для гэтай суполкі.**{0} карыстальнікі**
могуць быць запрошаны толькі праз спасылку, але вы не маеце дазволу на
абагульванне запрашальных спасылак для гэтай суполкі.**{0} карыстальнікаў**
могуць быць запрошаны толькі праз спасылку, але вы не маеце дазволу на
абагульванне запрашальных спасылак для гэтай суполкі.**{0} карыстальнікаў**
могуць быць запрошаны толькі праз спасылку, але вы не маеце дазволу на
абагульванне запрашальных спасылак для гэтай суполкі.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні з гукам.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionUnigram

Выдаліць усе выключэнні

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitleUnigram

Выдаліць усе выключэнні

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlertUnigram

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе выключенні?

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdminUnigram

Тэма закрыта

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Remove Ads

RemoveAdsUnigram

Схаваць паведамленне

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

SponsoredMessage2Unigram

Рэклама

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2RecommendedUnigram

Раім вам

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfoUnigram

Што значыць «паведамленні ад спонсара»?

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThisUnigram

што гэта?

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

Найменш актыўныя супольнасці

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

канал, неактыўны {0}

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, неактыўны {1}

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

Выйсці з {0} супольнасціВыйсці з {0} супольнасцейВыйсці з {0} супольнасцейВыйсці з {0} супольнасці

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<![CDATA[Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з выбраных чатаў?]]>

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

Націсніце тут, каб паведамленне можна было **прайграць толькі аднойчы**.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

Атрымальнік зможа праслухаць яго толькі адзін раз.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

Націсніце тут, каб паведамленне можна было **прайграць толькі аднойчы**.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

Атрымальнік зможа прайграць яго толькі адзін раз.

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Undo

UndoWebK

АДРАБІЦЬ

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Quality

QualityWebK

Якасць

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Resend

ResendWebK

Адправіць зноў

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Copy Email

Text.Context.Copy.EmailWebK

Капіяваць адрас электроннай пошты

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitleWebK

%d «зорка»%d «зоркі»%d «зорак»%d «зоркі»

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleWebK

**%s** зможа аплочваць «зоркамі» змесціва і паслугі ў Telegram.

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Don't ask again

DontAskAgainWebK

Больш не пытацца

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Unsaved Changes

UnsavedChangesWebK

Незахаваныя змены

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Allow

AllowWebK

Дазволіць

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Decline

DeclineWebK

Адхіліць

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Confirm

ConfirmWebK

Пацвердзіць

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

All Chats

AllChatsWebK

Усе чаты

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAtUnigram

'Напомніць' d MMM 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAtUnigram

'Напомніць' d MMM yyyy 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAtUnigram

'Напомніць сёння а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

'Send today at' HH:mm

SendTodayAtUnigram

'Адправіць сёння а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAtUnigram

'Адправіць' d MMM 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAtUnigram

'Адправіць' d MMM yyyy 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

Select Chat

SelectChatUnigram

Выберыце чат

Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenuUnigram

Падтрымаць суполку

Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenuUnigram

Падтрымаць канал

Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroupsUnigram

Гэты бот не можа далучацца да суполак.

Fair Dog, Sep 12, 2025 at 11:01

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesUnigram

Падтрымайце гэтую суполку, каб адпраўляць паведамленні

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitleUnigram

18+

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelTextUnigram

Гэты чат можа змяшчаць далікатнае змесціва, прыдатнае толькі для дарослых. Вы ўсё яшчэ хочаце паглядзець яго?

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPackUnigram

У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з набору {0}.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacksUnigram

У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набору**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набору**.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPackUnigram

Гэтая рэакцыя – эмодзі з набора {0}.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSinceUnigram

Ваша выкарыстанне сеткі з {0}

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSinceUnigram

Выкарыстання сеткі не было з {0}

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleUnigram

Скінуць статыстыку

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Calculating cache size...

StorageUsageCalculatingUnigram

Падлік памеру кэшу...

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramUnigram

Telegram займае {0} памяці вашай прылады.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLessUnigram

Telegram займае {0} памяці вашай прылады.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfoUnigram

Усе медыяфайлы застануцца на воблаку Telegram і могуць быць спампаваны нанава, калі вам гэта спатрэбіцца.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPartUnigram

Фота, відэа і іншыя файлы ў чатах, у якія вы **не заходзілі** за гэты перыяд часу, будуць выдалены з прылады для захавання памяці.

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Clear Local Database

ClearLocalDatabaseUnigram

Ачысціць лакальную базу даных

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitleUnigram

Ачысціць лакальную базу даных

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearTextUnigram

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць кэшаваныя паведамленні?

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitleUnigram

Аўтавыдаленне праз...

Fair Dog, Aug 31, 2025 at 11:06

Gift Shown

Gift2MadePublicTitleUnigram

Падарунак паказаны