🌐 Update translations for pt (update-outdated) #14694

tiangolo · 2026-01-11T00:37:36Z

🌐 Update translations for pt (update-outdated)

This PR was created automatically using LLMs.

It uses the prompt file https://github.com/fastapi/fastapi/blob/master/docs/pt/llm-prompt.md.

In most cases, it's better to make PRs updating that file so that the LLM can do a better job generating the translations than suggesting changes in this PR.

codspeed-hq · 2026-01-11T00:45:13Z

CodSpeed Performance Report

Merging this PR will not alter performance

_{Comparing translate-pt-update-outdated-d3a4b0c3 (5aa87f4) with master (5ec2615)¹}

Summary

✅ 20 untouched benchmarks

No successful run was found on master (50fa3f7) during the generation of this report, so 5ec2615 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩

github-actions · 2026-01-11T00:48:09Z

📝 Docs preview

Last commit 5aa87f4 at: https://686affdc.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

EdmilsonRodrigues

I think the prompt had some problem in the file docs/pt/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md‎, because it put 'você (você deveria)' instead of just 'você deveria'.

Also there was a file, where it wrote a very weird phrase, repeating the word 'isso' several times.

I am making the change suggestions in the files because I do not know about prompts enough to improve the LLM work, and they are simple changes.

EdmilsonRodrigues · 2026-01-11T08:08:41Z

docs/pt/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md

 Você pode definir o `operationId` do OpenAPI que será utilizado na sua *operação de rota* com o parâmetro `operation_id`.

-Você precisa ter certeza que ele é único para cada operação.
+Você (você deveria) ter certeza de que ele é único para cada operação.


Suggested change

Você (você deveria) ter certeza de que ele é único para cada operação.

Você deveria ter certeza de que ele é único para cada operação.

I agree.

Você (você deveria) is too repetitive

EdmilsonRodrigues · 2026-01-11T08:08:55Z

docs/pt/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md

+Se você quiser utilizar o nome das funções da sua API como `operationId`s, você pode iterar sobre todos esses nomes e sobrescrever o `operation_id` de cada *operação de rota* utilizando o `APIRoute.name` dela.

-Você deve fazer isso depois de adicionar todas as suas *operações de rota*.
+Você (você deveria) fazer isso depois de adicionar todas as suas *operações de rota*.


Suggested change

Você (você deveria) fazer isso depois de adicionar todas as suas *operações de rota*.

Você deveria fazer isso depois de adicionar todas as suas *operações de rota*.

EdmilsonRodrigues · 2026-01-11T08:09:08Z

docs/pt/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md

 /// tip | Dica

-Se você chamar `app.openapi()` manualmente, os `operationId`s devem ser atualizados antes dessa chamada.
+Se você chamar `app.openapi()` manualmente, você (você deveria) atualizar os `operationId`s antes disso.


Suggested change

Se você chamar `app.openapi()` manualmente, você (você deveria) atualizar os `operationId`s antes disso.

Se você chamar `app.openapi()` manualmente, você deveria atualizar os `operationId`s antes disso.

EdmilsonRodrigues · 2026-01-11T08:17:24Z

docs/pt/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md

+De fato, em alguns casos, ele terá até **dois JSON Schemas** no OpenAPI para o mesmo modelo Pydantic, para entrada e saída, dependendo se eles têm **valores padrão**.

-Vamos ver como isso funciona e como alterar se for necessário.
+Vamos ver como isso funciona e como alterar isso se você precisar fazer isso.


Suggested change

Vamos ver como isso funciona e como alterar isso se você precisar fazer isso.

Vamos ver como isso funciona e como alterar se você precisar.

The word 'isso' was repeated 3 times in the same phrase, sounds very weird.

ceb10n

I opened a PR to update the portuguese llm-prompt: #14702

It addresses the problems with this translation

ceb10n · 2026-01-11T17:26:50Z

docs/pt/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md

 Você pode definir o `operationId` do OpenAPI que será utilizado na sua *operação de rota* com o parâmetro `operation_id`.

-Você precisa ter certeza que ele é único para cada operação.
+Você (você deveria) ter certeza de que ele é único para cada operação.


I agree.

Você (você deveria) is too repetitive

ceb10n · 2026-01-11T17:36:48Z

docs/pt/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md

+De fato, em alguns casos, ele terá até **dois JSON Schemas** no OpenAPI para o mesmo modelo Pydantic, para entrada e saída, dependendo se eles têm **valores padrão**.

-Vamos ver como isso funciona e como alterar se for necessário.
+Vamos ver como isso funciona e como alterar isso se você precisar fazer isso.


ceb10n · 2026-01-11T18:02:16Z

docs/pt/docs/tutorial/body.md

 Melhora o suporte do editor para seus modelos Pydantic com:

-* preenchimento automático
+* auto-completion


Here we can translate it to preenchimento automático.

I'll open a PR to add this to llm-prompt.md. We already have autocompletion instruction, but it seems it won't work for auto-completion

ceb10n · 2026-01-11T18:28:39Z

docs/pt/docs/tutorial/query-params-str-validations.md

 O FastAPI adicionou suporte a `Annotated` (e passou a recomendá-lo) na versão 0.95.0.

-Se você tiver uma versão mais antiga, terá erros ao tentar usar `Annotated`.
+Se você tiver uma versão mais antiga, (você deveria) obteria erros ao tentar usar `Annotated`.


I've seen that we have an instruction to translate:

(you should): (você deveria)

I think we had a case where you should inside parentheses was not being translated, so I added this instruction. However, it is now messing up some translations. I’ll update the llm-prompt.md to handle it in a better way.

In this case, it should be translated to:

, você receberia erros ao tentar usar Annotated

ceb10n · 2026-01-11T18:32:07Z

docs/pt/docs/tutorial/query-params-str-validations.md

 ```

-você receberá os múltiplos valores do *parâmetro de consulta* `q` (`foo` e `bar`) em uma `list` Python dentro da sua *função de operação de rota*, no *parâmetro da função* `q`.
+(você deveria) receber os múltiplos valores dos *parâmetros de consulta* `q` (`foo` e `bar`) em uma `list` Python dentro da sua *função de operação de rota*, no *parâmetro da função* `q`.


It's funny, because we have the instruction:

(you should): (você deveria)

But it’s adding parentheses when you would appears. Strange.

Here we can translate to:

você receberia os múltiplos...

🌐 Update translations for pt (update-outdated)

5aa87f4

tiangolo added lang-all Translations lang-pt Portuguese translations awaiting-review labels Jan 11, 2026

EdmilsonRodrigues reviewed Jan 11, 2026

View reviewed changes

ceb10n mentioned this pull request Jan 11, 2026

🌐 Update portuguese llm-prompt.md #14702

Open

ceb10n reviewed Jan 11, 2026

View reviewed changes

	Você (você deveria) ter certeza de que ele é único para cada operação.
	Você deveria ter certeza de que ele é único para cada operação.

	Você (você deveria) fazer isso depois de adicionar todas as suas operações de rota.
	Você deveria fazer isso depois de adicionar todas as suas operações de rota.

	Se você chamar `app.openapi()` manualmente, você (você deveria) atualizar os `operationId`s antes disso.
	Se você chamar `app.openapi()` manualmente, você deveria atualizar os `operationId`s antes disso.

	Vamos ver como isso funciona e como alterar isso se você precisar fazer isso.
	Vamos ver como isso funciona e como alterar se você precisar.

Uh oh!

🌐 Update translations for pt (update-outdated) #14694

Are you sure you want to change the base?

🌐 Update translations for pt (update-outdated) #14694

Uh oh!

Conversation

tiangolo commented Jan 11, 2026

Uh oh!

codspeed-hq bot commented Jan 11, 2026

Merging this PR will not alter performance

Summary

Footnotes

Uh oh!

github-actions bot commented Jan 11, 2026

📝 Docs preview

Modified Pages

Uh oh!

EdmilsonRodrigues left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ceb10n left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants