🩹[Patch]: Improve error handling and output error summary (#23)

Description

This pull request makes a minor improvement to error handling in the PowerShell documentation build script. Instead of writing errors as errors, it now logs them as warnings with more context when markdown help generation fails for a command.

• Improved error reporting by changing Write-Error to Write-Warning with a descriptive message in Build-PSModuleDocumentation.ps1.