Describe the bug
Plot component crashes with effect_update_depth_exceeded when placed inside a CSS-transformed container with scale factors above ~1.2. Works fine with smaller scales or no transforms.

To Reproduce

<div style="transform: scale(1.3);">
  <Plot width={width} height={height}>
    <AreaY data={someData} />
  </Plot>
</div>

Then resize the plot dimensions - should crash within a second.

Stackblitz example (try playing around with different scale levels here: <div style="transform: translate(-290.3px, -379.35px) scale(1.3);">

Expected behavior
Should resize like 🧈

Desktop:

• Device: MacBook Pro
• OS: 15.3
• Browser Chrome
• Version 139.0.7258.154

Context
Using svelteplot inside svelte-flow nodes, which apply CSS transforms for positioning.

In addition
CSS transforms mess with DOM measurements. In my case, the bug's proness was directly related to svelte-flow's zoom level which is why I thought I was going crazy, eventually spending two whole days pinpointing this bug before realising it's obscured by svelteplot's internal reactivity.

Plot's internal reactive effects create a feedback loop between logical dimensions and measured dimensions when the scale discrepancy gets too large.

Removing bind:clientWidthfrom Plot.svelte didn't fix it, so the loop is deeper in Plot's reactive system

Related to #145 which also doesn't componsate for previous parent transforms up the DOM tree