modifications per review from rockleon and matt

JunliXiao · JunliXiao · commit 1aba6ebaf71d · 2025-12-14T16:40:57.000+08:00
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 21:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 16:24+0800\n"
 "Last-Translator: Junli Xiao <kaifrankwind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -63,8 +63,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在一份語言的參考文件中加入太多實作細節，是很危險的——這些細節將來可能變化，同"
 "一個語言的其他實作也可能有不一樣的運作方式。然而，CPython 是一個廣泛使用的 "
-"Python 實作，而有時候它的一些特別古怪之處確實值得提及，尤其當那樣的實作作法帶"
-"來了額外限制。基於這個原因，手冊內你會發現簡短的實作細節說明散落在各處。"
+"Python 實作（儘管其他可選的實作也在持續獲得更多支持），而有時候它的一些特別古"
+"怪之處確實值得提及，尤其當那樣的實作作法帶來了額外限制。基於這個原因，手冊內"
+"你會發現簡短的實作細節說明散落在各處。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:32
 msgid ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid ""
 "This is the original and most-maintained implementation of Python, written "
 "in C. New language features generally appear here first."
 msgstr ""
-"以 C 語言開發，是 Python 一開始的實作，同時也是維護程度最好的。新的語言特性通"
+"以 C 語言開發，是 Python 一開始的實作，同時也是維護程度最好的。新的語言功能通"
 "常會先在這裡問世。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:53
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:59
 msgid "Python for .NET"
-msgstr "Python.NET"
+msgstr "Python for .NET"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:60
 msgid ""
@@ -132,9 +133,9 @@ msgid ""
 "by Brian Lloyd.  For more information, see the `Python for .NET home page "
 "<https://pythonnet.github.io/>`_."
 msgstr ""
-"這個實作實際上使用到 CPython，但它是託管式的 .NET 應用程式，也使得 .NET 函式"
-"庫可用。它是由 Brian Lloyd 所設計。如需更多資訊，請參閱 `Python.NET 首頁 "
-"<https://pythonnet.github.io/>`_。"
+"這個實作實際上使用 CPython 的實作內容，但它是託管式的 .NET 應用程式，也使"
+"得 .NET 函式庫可用。它是由 Brian Lloyd 所設計。如需更多資訊，請參閱 "
+"`Python.NET 首頁 <https://pythonnet.github.io/>`_。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:65
 msgid "IronPython"
@@ -241,18 +242,18 @@ msgid ""
 "literally (without the quotes). The type of quote is chosen according to the "
 "meaning of ``text``:"
 msgstr ""
-"``”text”``、``’text’``：單引號或雙引號內的文字必須完全相符，不含外面的引號。"
-"依據 ``text`` 的意義，會決定使用何種引號 ："
+"``\"text\"``、``'text'``：單引號或雙引號內的文字必須完全相符，不含外面的引"
+"號。依據 ``text`` 的意義，會決定使用何種引號 ："
 
 #: ../../reference/introduction.rst:126
 msgid "``'if'``: A name in single quotes denotes a :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr "``'if'``：單引號內的文字為 :ref:`keyword <keywords>`。"
+msgstr "``'if'``：單引號內的文字為 :ref:`關鍵字 <keywords>`。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:127
 msgid ""
 "``\"case\"``: A name in double quotes denotes a :ref:`soft-keyword <soft-"
 "keywords>`."
-msgstr "``\"case\"``：雙引號內的文字為 :ref:`soft-keyword <soft-keywords>`。"
+msgstr "``\"case\"``：雙引號內的文字為 :ref:`軟關鍵字 <soft-keywords>`。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:129
 msgid ""
@@ -261,7 +262,7 @@ msgid ""
 "or :ref:`operator <operators>`."
 msgstr ""
 "``'@'``：單引號內的非字母（非 ``letter``）符號為 :py:data:`~token.OP` token，"
-"也就是 :ref:`delimiter <delimiters>` 或 :ref:`operator <operators>`。"
+"也就是 :ref:`分隔符號 <delimiters>` 或 :ref:`運算子 <operators>`。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:133
 msgid ""
@@ -321,7 +322,7 @@ msgid ""
 "choice of any single character in the given (inclusive) range of ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"``”a”…”z”``：兩個字面值字元由三個點隔開，表示在此界定範圍內（含）任一個 "
+"``\"a\"…\"z\"``：兩個字面值字元由三個點隔開，表示在此界定範圍內（含）任一個 "
 "ASCII 字元皆合文法。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:154
@@ -331,8 +332,8 @@ msgid ""
 "\">``), or an abbreviation that is defined in nearby text (for example, "
 "``<Lu>``)."
 msgstr ""
-"``<…>``：角括號內的文字片語是對匹配符號（例如，``<除了 “\\” 以外的任何 ASCII "
-"字元>``）的非正式說明，或是在附近段落有解釋的縮寫（例如 ``<Lu>``）。"
+"``<…>``：角括號內的文字片語是對匹配符號（例如，``<除了 \"\\\" 以外的任何 "
+"ASCII 字元>``）的非正式說明，或是在附近段落有解釋的縮寫（例如 ``<Lu>``）。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:160
 msgid ""
@@ -395,10 +396,10 @@ msgid ""
 "some cases the exact boundary between the two phases is a CPython "
 "implementation detail."
 msgstr ""
-"\\ *詞法* (lexical) 和\\ *語法* (syntactic) 分析是有一些差異"
-"的：:term:`lexical analyzer` 處理的對象是輸入來源的各個字元，而\\ *剖析器* "
-"（語法分析器）處理的則是詞法分析產生的 :term:`tokens <token>` 流。然而在某些"
-"時候，這兩個階段的確切分界會是 CPython 實作細節的問題。"
+"*詞法* (lexical) 和\\ *語法* (syntactic) 分析是有一些差異的：:term:`lexical "
+"analyzer` 處理的對象是輸入來源的各個字元，而\\ *剖析器* （語法分析器）處理的"
+"則是詞法分析產生的 :term:`tokens <token>` 流。然而在某些時候，這兩個階段的確"
+"切分界會是 CPython 實作細節的問題。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:211
 msgid ""
