Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit abdf0914a39d · 2025-11-06T23:50:35.000Z
Co-Authored-By: Marcos Moraes
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -698,6 +698,10 @@ msgid ""
 "exception. ``WinError`` takes an optional error code parameter, if no one is "
 "used, it calls :func:`GetLastError` to retrieve it."
 msgstr ""
+"``WinError`` é uma função que chamará a API ``FormatMessage()`` do Windows "
+"para obter a representação em string de um código de erro, e *retorna* uma "
+"exceção.  ``WinError`` aceita um parâmetro de código de erro opcional, se "
+"nenhum for usado, ela chama :func:`GetLastError` para recuperá-lo."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:531
 msgid ""
@@ -716,6 +720,10 @@ msgid ""
 "large to be passed by value. This is also known as *passing parameters by "
 "reference*."
 msgstr ""
+"Às vezes, uma função da API C espera um *ponteiro* para um tipo de dado como "
+"parâmetro, provavelmente para escrever no local correspondente, ou se os "
+"dados forem muito grandes para serem passados por valor. Isso também é "
+"conhecido como *passar parâmetros por referência*."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:544
 msgid ""
@@ -725,6 +733,11 @@ msgid ""
 "constructs a real pointer object, so it is faster to use :func:`byref` if "
 "you don't need the pointer object in Python itself::"
 msgstr ""
+"O :mod:`ctypes` exporta a função :func:`byref` que é usada para passar "
+"parâmetros por referência. O mesmo efeito pode ser alcançado com a função :"
+"func:`pointer`, embora :func:`pointer` faça muito mais trabalho, já que ela "
+"constrói um objeto ponteiro real, então é mais rápido usar :func:`byref` se "
+"você não precisar do objeto ponteiro no próprio Python::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:566
 msgid "Structures and unions"
@@ -743,25 +756,36 @@ msgid ""
 "The field type must be a :mod:`ctypes` type like :class:`c_int`, or any "
 "other derived :mod:`ctypes` type: structure, union, array, pointer."
 msgstr ""
+"O tipo do campo deve ser um tipo :mod:`ctypes` como :class:`c_int`, ou "
+"qualquer outro tipo :mod:`ctypes` derivado: estrutura, união, vetor, "
+"ponteiro."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:576
 msgid ""
 "Here is a simple example of a POINT structure, which contains two integers "
 "named *x* and *y*, and also shows how to initialize a structure in the "
 "constructor::"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo simples de uma estrutura POINT, que contém dois "
+"inteiros nomeados *x* e *y*, e também mostra como inicializar uma estrutura "
+"no construtor::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:596
 msgid ""
 "You can, however, build much more complicated structures.  A structure can "
 "itself contain other structures by using a structure as a field type."
 msgstr ""
+"Você pode, no entanto, construir estruturas muito mais complicadas. Uma "
+"estrutura pode conter outras estruturas, usando uma estrutura como um tipo "
+"de campo."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:599
 msgid ""
 "Here is a RECT structure which contains two POINTs named *upperleft* and "
 "*lowerright*::"
 msgstr ""
+"Aqui está uma estrutura RECT que contém dois POINTs nomeados *upperleft* e "
+"*lowerright*::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:613
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  63.40% done
-└── 3.11/  63.40% done
+1 directory  63.42% done
+└── 3.11/  63.42% done
     ├── distutils/  25.81% done
     │   ├── apiref.po                     88 / 414 ( 21.0% translated)
     │   ├── builtdist.po                  51 / 128 ( 39.0% translated)
@@ -22,7 +22,7 @@
     │   ├── executionmodel.po             73 /  75 ( 97.0% translated)
     │   ├── import.po                    192 / 207 ( 92.0% translated)
     │   └── lexical_analysis.po          288 / 299 ( 96.0% translated)
-    ├── library/  56.54% done
+    ├── library/  56.57% done
     │   ├── _thread.po                    49 /  51 ( 96.0% translated)
     │   ├── abc.po                        48 /  49 ( 97.0% translated)
     │   ├── argparse.po                  305 / 335 ( 91.0% translated)
@@ -56,7 +56,7 @@
     │   ├── configparser.po              178 / 186 ( 95.0% translated)
     │   ├── contextlib.po                 42 / 130 ( 32.0% translated)
     │   ├── crypt.po                       7 /  35 ( 20.0% translated)
-    │   ├── ctypes.po                    120 / 436 ( 27.0% translated)
+    │   ├── ctypes.po                    127 / 436 ( 29.0% translated)
     │   ├── curses.ascii.po               68 /  69 ( 98.0% translated)
     │   ├── curses.panel.po               22 /  23 ( 95.0% translated)
     │   ├── curses.po                     64 / 485 ( 13.0% translated)
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.4%", "translated": 38767, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-05T23:50:40+00:00Z"}
+{"completion": "63.42%", "translated": 38774, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-06T23:50:33+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.4%", "translated": 38767, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-05T23:50:40+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.42%", "translated": 38774, "entries": 55813, "updated_at": "2025-11-06T23:50:33+00:00Z"}`